Регистрация   Вход
На главную » Лига переводчиков »

Бета-ридеры всея... объединяемся


Москвичка:


Bad girl писал(а):
С оружием - если по контексту больше похоже, что герой ходит с пистолетом, чем с автоматом (вдруг он любитель сильных впечатлений?), то да, можно.


Хочу заметить, автомат и полуавтомат - две большие разницы. Полуавтомат заставляет думать, каждый выстрел посылается в конкретную цель. Автомат - для дураков, палит беспрерывно, не оставляя герою времени на раздумья.

...

Whitney:


Москвичка писал(а):
Мог ли кто-нибудь из них нести ответственность за послание


Мока, я бы посоветовала еще попробовать "составитель письма/послания".

-------------------------------------------------

AFIR писал(а):
Люциен, рыча, припал к земле, готовясь вступить в бой. Его полуавтоматическое оружие было поднято, направлено на цель. Готово к использованию.


1. Эфирчик, а эта команда Повелителей еще находится в том загадочном здании? Если да, то считаю, что к земле припасть нельзя - там же пол.
2. И еще, "его полуавтоматическое оружие" звучит очень громоздко. Я, конечно, понимаю, что это под этим термином может пониматься много видов оружия, но, может, стоит остановиться на слове "пистолет"? Ведь Люциен держит его в руке, значит, этот предмет, скорее всего, небольшой.


Мой вариант: "Люциен, зарычав, подобрался, готовясь к бою. Подняв пистолет и положив палец на спусковой крючок (курок), он ждал появления цели. В этот момент Повелитель выглядел свирепым и диким - настоящая Смерть"

...

Bad girl:


Москвичка писал(а):
Хочу заметить, автомат и полуавтомат - две большие разницы. Полуавтомат заставляет думать, каждый выстрел посылается в конкретную цель. Автомат - для дураков, палит беспрерывно, не оставляя герою времени на раздумья.

Поторопилась, оговорилась: пистолет или ружье, конечно же. Про автомат или полу уже ж сказали.
Whitney писал(а):
Мой вариант: "Люциен, зарычав, подобрался, готовясь к бою. Подняв пистолет и положив палец на спусковой крючок (курок), он ждал появления цели. В этот момент Повелитель выглядел свирепым и диким - настоящая Смерть"

Спусковой крючок не равно курок, это разные вещи. Спусковой крючок - это триггер.
К слову, самовзводное оружие вообще не требует взведения курка, а у нас ведь речь как раз о таком типе, верно?
Источник

...

AFIR:


Мока, Таша, Ольчик, спасибо за разъяснения!
Очень много нового узнала.
Bad girl писал(а):
Спусковой крючок не равно курок, это разные вещи. Спусковой крючок - это триггер.
К слову, самовзводное оружие вообще не требует взведения курка, а у нас ведь речь как раз о таком типе, верно?

Кх, но, очевидно, до полной учености мне еще далеко. Таки я ориентировалась на...
Цитата:
Для Пистолетов. Курок (или ударник) пистолета для первого выстрела должен быть взведен вручную (обычно, это проделывается путем отведения назад и отпускания кожуха-затвора. При этом взводится боевая пружина и досылается в казенник первый патрон). Для второго и последующих выстрелов взведение боевой пружины и цикл перезаряжания производятся автоматически, при откате затвора.

Но, по-видимому, есть разные системы полуавтоматического оружия. Laughing
Whitney писал(а):
а эта команда Повелителей еще находится в том загадочном здании? Если да, то считаю, что к земле припасть нельзя - там же пол.

Ольчик, угадала - ПП все еще в Чикаго. Взялась за финальную вычитку последних пяти глав.
Рада, что твой глаз тоже зацепился за "припал к земле" и "полуавтоматическое оружие". Wink
Девы, Милые, еще раз спасибо!

...

Whitney:


AFIR писал(а):
Ольчик, угадала - ПП все еще в Чикаго. Взялась за финальную вычитку последних пяти глав.


Эфирчик, я всегда рада буду тебе помочь, если что. Так сказать, вне очереди.

...

vetter:


Моке
сочинителя сей писульки/сего пасквиля...
того, кто состряпал/накропал сию бумажонку...

лично мне виновника не нра Laughing точно другие ассоциации... я на этом месте споткнулась бы при чтении Wink
хотя... кто его знает... может, и проскочила бы Laughing

...

Москвичка:


Нет, Жанна, твои варианты, к сожалению, не катят: не по настроению.
Ну, а то, что споткнёшься, даже и не сомневаюсь, потому как теперь уж точно мимо не пройдёшь, после такого обсуждения. Wink

...

Zoda:


vetter писал(а):
Моке
сочинителя сей писульки/сего пасквиля...
того, кто состряпал/накропал сию бумажонку...

лично мне виновника не нра Laughing точно другие ассоциации... я на этом месте споткнулась бы при чтении Wink
хотя... кто его знает... может, и проскочила бы Laughing

)))) Ну, на самом деле там была не писулька, а записка/послание с одним предложением философского содержания, которое лично для Ггероя имело несколько роковое значение. И это отношение героя к посланию, видимо и заставило Москвичку задуматься над формой подачи))))

...

vetter:


Я просто попробовала показать, что можно вообще поиграть словами - в зависимости от контекста, с которым, я, ессно, не знакома Laughing

Споткнулась бы и без обсуждения Ok Laughing

...

kerryvaya:


 » Ссылка "Постановка запятой в сложных случаях"

Девочки, наткнулась на такую ссылочку. На первый взгляд вроде все в порядке, многие статьи повторяют Грамоту, но в таком виде поиск, по-моему, существенно облегчается:
http://www.konorama.ru/igry/zapatan/

...

Lorik:


kerryvaya писал(а):
Девочки, наткнулась на такую ссылочку. На первый взгляд вроде все в порядке, многие статьи повторяют Грамоту, но в таком виде поиск, по-моему, существенно облегчается:
http://www.konorama.ru/igry/zapatan/

Маша, клевая штука, спасибо

...

Sig ra Elena:


kerryvaya, Маша, огромное спасибо, уже добавила в свою запоминалку.

...

vetter:


ну надо же! как интересно! Flowers

...

kerryvaya:


Да не за что.

У нас тут с Эвелиной, кстати, вопросик возник:

Когда сие предупреждение не произвело должного воздействия, он приподнял ребёнка и перекинул его через бедро, что не помешало неустрашимому Джемми пинать и колотить – главным образом пустой воздух.

Что-то смущает меня выделенное, все какие-то приемы каратэ видятся , да и вообще картинка почему-то не складывается в голове.

Или все нормально?

Были еще такие мысли:
засунул его под мышку/подхватив мальчишку поперек тела, прижал к своему боку
Но первая совсем не айс, а вторая... как-то тоже

...

vetter:


Мне почему-то вторая мысль кажется вполне приемлемой Laughing

Про под/мышки Wink

http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%EF%EE%E4+%EC%FB%F8%EA%F3

Цитата:
Вопрос № 251131


Объясните, пожалуйста:
1. Почему слово "подмышка" пишется слитно, но "нести коробку под мышкой" - раздельно. Пытались сами разобраться, но в одном из словарей увидели, что "под мышкой" - это наречие???? Так ли это?
2. Есть ли еще наречие, которое изменяет свое окончание и состоит из двух слов?

Ответ справочной службы русского языка

Подмышка – имя существительное. Оно пишется слитно и склоняется: пиджак жмет в подмышках. А вот слова под мышкой, под мышками, под мышки, под мышку – это действительно наречия, они пишутся раздельно: держать сверток под мышками, подхватить ребенка под мышки. Наречия не имеют окончаний, это неизменяемые слова; под мышкой, под мышками, под мышки, под мышку – это не формы одного и того же наречия, а разные слова.


Вопрос № 212316


Добрый день! слышал, что слово "подмышка" пишется раздельно, так ли это?

Ответ справочной службы русского языка

Слово _подмышка, подмышки_ пишется слитно. Раздельно: _под мышкой, под мышками (нести, держать), под мышку, под мышки_.

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню