Джулия Гарвуд "Огонь и лед"

Девушки, спасибо вам огромнейшее!!!
_________________

Просто СУПЕР. Спасибо дев очки

Спасибо огромное за новую главу! Как всегда - здорово!
_________________

Ди, Иришка, огромное спасибо за чудесный перевод!!!!
_________________

Народик, следующая главка активно работается)). Если нас с Ди не украдут инопланетяне для экспериментов, сегодня будет прода))
_________________

Ирина мы не дадим вас в обиду!!!!!! о
Отобьем вас от них!
___________________________________

очаровашка, спасиииибо)). Да мы и сами с... в общем, нас голыми ногами не возьмешь!))
_________________

 » Глава 33

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ
АРКТИЧЕСКИЙ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ

Эта запись может быть последней. По крайней мере, на какое-то время.
Когда несколько лет назад я начал этот дневник, то собирался создать журнал своих личных достижений на случай, если однажды решусь написать автобиографию. Я и представить себе не мог, что это превратится в хронику.
Человек из Дубая готов заплатить пятьдесят миллионов в следующем месяце и не ждать дальнейших экспериментов. Жаль, ведь мы могли бы расширить тестирования. Мне особенно бы хотелось протестировать препарат на женщинах. Наверное, на переговорах мы сможем выбить еще десять миллионов.
Я пакую вещи, чтобы ехать домой. Эрик последует за мной позже. Сейчас наша главная цель – убедиться, что все собранные сведения о K-74 заслуживают доверия.
Нам жаль, что смерть Уильяма Харрингтона была напрасной, но справедливость и наука – разные вещи.
Естественно, мы не можем огласить информацию о нем или о его смерти. Наши голосовые мониторы зафиксировали разговор каких-то пилотов, обнаруживших следы Харрингтона. Они нашли визитную карточку. Думаю, они отдадут ее полиции, и, в конечном счете, его опознают. Мы сделали все возможное, чтобы замести следы, ведущие к нам, но, вероятно, следует держать ухо востро, пока все не закончится.

ТРИДЦАТЬ ТРИ

ПАПУЛЯ ОПЯТЬ ЗАСВЕТИЛСЯ В НОВОСТЯХ.
Софи вернулась домой к торжеству. Она только что распаковалась и собиралась прослушать сообщения на автоответчике, как позвонил мистер Биттерман:
- Включи телевизор. Быстрее. Там новости. ФБР будет по гроб жизни обязано твоему отцу за это.
Не успела Софи хоть что-то спросить, как он повесил трубку. Она послушно включила местные новости, нажала на кнопку «Запись» и села на кровать.
Натали Миллер вела прямой репортаж из здания суда.
- Кевин Дево и его жена, Мередит, были арестованы и взяты под стражу ФБР. Как нам стало известно, ФБР прислали доказательства, что Дево украли деньги из пенсионного фонда служащих «Рутбира Келли» и перевели их на несколько секретных счетов, используя фиктивные корпорации.
Сменился кадр, и на экране появился другой репортер. Рядом с ним стоял пожилой человек, размахивающий банковским чеком.
- Все здесь, - сияя, сказал он в камеру. – Тут ровно столько, сколько я должен был получить, когда закрылась компания Келли. Все до последнего цента. Чеки мы все получили одновременно. Я знаю, потому что говорил со своими друзьями. И все благодаря Бобби Роузу. Он нашел эти деньги и вернул их нам. Он знал, чем промышляли эти преступники.
- Как вы узнали, что это был Бобби Роуз? – спросил дотошный репортер.
Мужчина усмехнулся:
- У кого, кроме Бобби, хватит мозгов, чтобы все выяснить и найти наши деньги? Я вам вот что скажу, - добавил он, размахивая пальцем перед лицом репортера. – Бобби заботится о том, что принадлежит ему. О Чикаго, - объяснил он. – Это был Бобби Роуз, однозначно. Наш Робин Гуд. И вам не удастся меня переубедить, что это был кто-то еще.
Репортер посмотрел прямо в камеру.
- Натали, в ФБР не подтверждают и не отрицают, что им известно, кто за этим стоит. Завтра будет пресс-конференция. Следите за развитием событий.
О том, что «Келли» снова откроют, не было сказано ни слова. Мистер Биттерман будет разочарован, если этого не произойдет. Софи позвонила ему и, обсудив хорошие новости, немного рассказала о своей поездке. Они поговорили о Харрингтоне и о том, что она узнала об ученых, но пока Софи не могла заставить себя рассказать ему об убийствах. Она подождет, пока они не будут сидеть лицом к лицу. Кроме того, ей нужно время, чтобы все это переварить.
Софи обсудила несколько статей, которые хотела написать о людях из Барроу, и Биттерман предложил ей работать дома, где никто не будет ее дергать. Она с радостью согласилась и, повесив трубку, сразу же принялась за работу. Сначала Софи написала статью о футбольной команде. Затем набросала последние штрихи в статье о Сэмюеле и Анне. Она даже написала об отеле в Дэдхорсе, но не была готова писать о Харрингтоне. В этой истории все еще было слишком много белых пятен.
На второй день Софи получила еще одну хорошую новость. Детектив Стейнбек позвонил ей и сообщил, что полиция опознала мужчину, который стрелял в нее в ее квартире.
Работая с ФБР, они проверили отпечатки пальцев одного из трупов на Аляске и обнаружили, что те принадлежали бывшему заключенному, который жил в Чикаго. Его звали Иван Броски, и уголовное дело, заведенное на него, было длиной в милю. Когда обыскали его квартиру, нашли тайник с оружием. Баллистическая экспертиза выяснила, что пуля, попавшая в Софи, соответствовала одному из найденных пистолетов. Значит, они нашли того, кого искали. Дальнейшее расследование будет вести ФБР.
Вслед за Стейнбеком позвонил Гил.
- Отличные новости, да, Софи? – сказал он. – Они нашли парня.
- Как ты… - начала она, но не договорила, потому что на самом деле это ее не удивило. У Гила были свои способы быть в курсе происходящего.
- Я послал Тони дежурить сегодня внизу, а Алек сказал, что все нормально, и я могу отправлять его домой. Просто я хотел, чтобы ты знала. Я навещу тебя через несколько дней, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.
Софи поблагодарила его и повесила трубку. Возможно, ее жизнь снова вернется в привычное русло.
В пять часов ей позвонила Корди:
- Одевайся. Мы с Риган берем тебя с собой в «Фортуну».
- Я не в настроении, - сказала она. – Может, завтра.
Корди не приняла ее отказ:
- Ты же любишь «Фортуну». Мы заедем за тобой в семь. Будь готова.
Так или иначе, вполне возможно, что побыть с подругами сейчас для нее лучше всего. Софи нужно было что-то помимо работы, чтобы отвлечься от мыслей о Джеке. Хотелось бы надеяться, что у одной из них окажется какая-нибудь ужасная проблема, и она сможет на этом сконцентрироваться.
Софи быстро закончила свою работу и переоделась в любимое черное шелковое платье, надела шерстяное пальто и повязала поверх него кроваво-красный шарф – если в ресторане будет холодно, она сможет в него укутаться.
Три женщины вызвали настоящий переполох, когда последовали за официантом к своему столику в уютной задрапированной с обеих сторон нише.
- Где сегодня Алек? – спросила Корди, когда они уселись за круглый столик.
- Они с Джеком над чем-то работают, но он не сказал мне, над чем именно, - ответил Риган.
Корди рассказала о школе, а Риган просветила их насчет поиска квартиры.
- Не хочу жить в огромном доме, за которым нужно постоянно следить. По крайней мере, пока не хочу. Кроме того, Алека могут опять куда-нибудь послать на задание. Ну ладно, хватит болтать. Поговори с нами, Софи. Расскажи, что узнала о Харрингтоне.
- Я тоже хочу послушать об Аляске, - вставила Корди.
Софи не знала, с чего начать. Она рассказывала о поездке в течение всего ужина. Ее подруги сидели, выпучив глаза и едва притрагиваясь к еде, пока Софи рассказывала историю последних нескольких дней.
- О, боже мой, Соф… - проговорила ошеломленная Риган, обливаясь слезами. – Тебя же могли убить.
- Так тот мужчина, что стрелял в тебя …
- Блуто, - подсказала Риган. – Она назвала его Блуто.
- Он поехал за тобой на Аляску. Выходит, дело тут не в «Келли», как все думали.
- Кстати, о… «Келли», - снова заговорила Риган. – Твой папа теперь герой.
«Сегодня герой, завтра преступник», - подумала Софи.
- На сколько спорим, что теперь ФБР станет искать моего отца еще активнее?
Подруги кивнули. Они были знакомы с ее отцом много лет и хорошо знали, каким неуловимым он может быть.
- Ты разговаривала с Джеком после того, как вернулась домой? – спросила Корди.
- Как думаете, «Келли» опять откроется? Мистер Биттерман думает, что да, - проговорила Софи.
Риган и Корди обменялись взглядами.
- Не меняй тему, - сказала Корди. – Ты провела с великолепным мужчиной несколько дней — и ночей — и ни разу о нем не упомянула. Почему ты думаешь, что… о, боже, я знаю почему. Ты с ним спала.
Отрицать, отрицать, отрицать… только не с подругами. Софи не могла лгать.
- Да, спала, - призналась она. – Не знаю, что на меня нашло. У меня же есть принципы… особенно, когда дело касается ФБР… но…
Риган открыла рот, чтобы возразить, но Корди ее опередила:
- Мы знаем, что ты замужем за агентом, Риган, но твой отец не профессиональный преступник.
Софи выглядела несчастной.
- Может, он уедет куда-нибудь:
- Джек? – спросила Риган.
- Конечно, Джек, - сказала Корди, явно раздраженная. – А если он не уедет, что тогда, Софи?
- Я не могу этого допустить. У меня голова кругом.
- Ты влюбилась, – подытожила Риган.
- Ясное дело, влюбилась, - подтвердила Корди. – Софи не спит с кем попало. Если бы она к нему ничего не чувствовала, она бы с ним не спала. – Повернувшись к Софи, она сказала: - Значит, ты больше не хочешь с ним спать?
- Конечно, хочу. В этом-то и проблема!
Корди сочувственно посмотрела на нее:
- Может, тебе не о чем беспокоиться. Возможно, он и не планирует опять с тобой встречаться. Теперь, когда ты вернулась в Чикаго и тебе ничего не грозит, он может дальше заниматься своими делами.
От такой возможности у Софи разболелось сердце.

ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ, когда Софи уже была в постели, на нее нахлынули воспоминания о Харрингтоне, Инуке и лагере ученых. Она поехала на Аляску, чтобы написать статью об Уильяме Харрингтоне, но, вернувшись домой, сделала все, чтобы избежать этого. Ее мучила совесть. Софи поклялась, что даст ему последнее слово, и теперь задолжала Уильяму.
Она вылезла из постели, подошла к компьютеру и целый час она писала обо всем, что знала об этом человеке, о его амбициях и о том, как он умер.
Софи долго думала, как закончить статью, ведь у нее действительно имелись не все части головоломки. Поэтому она закончила:
«Уильям Харрингтон любил вызовы. Жил ради них. Что привело его на Аляску, все еще окутано тайной, но когда-нибудь этот покров таинственности спадет, и мы узнаем правду. Слишком рано ставить точку в его истории».
_________________

Nikitina, Euphony спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!

Зря они на это надеяться!!!!!
___________________________________

Спасибо!
Развязка все ближе и ближе

Диана, Ирина спасибо за новую главку! Увидела проду и сразу села читать, прекрасный перевод, еще раз спасибо!

Диана, Ирина спасибо за продолжение!!!!!

 » Глава 34

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ

«СЛИШКОМ РАНО СТАВИТЬ ТОЧКУ В ЕГО ИСТОРИИ».
Маркус Лемминг прочитал статью в газете и пришел в ярость.
Он был уже близок к своей цели, и сейчас ничто не могло встать у него на пути. Своей глупостью Эрик чуть не разрушил мечту и сполна за это заплатил. Маркус, напротив, был очень осторожен и очень умен, чтобы позволить мечте ускользнуть сквозь пальцы. Все части исследования были собраны, зарегистрированы и определены в безопасное место. Никто не обнаружит их раньше, чем придет время передать их покупателю. И никто никогда не узнает о заключенной им сделке в пятьдесят миллионов долларов за его исследования и формулу Эрика. Как покупатель распорядится полученными данными, его не касалось. Все это было частью соглашения о конфиденциальности. Покупатель хотел, чтобы честь открытия принадлежала его учеными, и Маркуса это ничуть не волновало. Если они расскажут кому-нибудь правду, то будут просто идиотами.
Была лишь одна небольшая проблема, которую Маркусу нужно было решить прежде, чем он сможет спокойно вернуться домой: Софи Саммерфилд Роуз. Эрик говорил, что она не остановится. Статья, которую она написала для газеты, гласила: «Слишком рано ставить точку в его истории».
Маркус должен был заставить ее замолчать. Он уже думал о том, что мог бы найти еще одного из друзей Эрика, чтобы избавиться от нее, но последний уже дал маху, так зачем снова наступать на те же грабли? Он лично обо всем позаботится. И поскольку во всем, чем занимается ученый, имеется свой мотив, он может получить и кое-какую выгоду от этого дельца. Софи станет первой женщиной, на ком он протестирует препарат. А после эксперимента даст ей смертельную дозу и кремирует тело. Нет тела – нет преступления. А он сам получит данные для науки… ну, или для собственного удовлетворения.
Оставалось только решить, как схватить ее и не попасться на горячем. Подготовка и терпение — вот к чему обязывает ситуация. Если бы она не делала поспешных шагов и тем самым дала ему время, Маркус мог бы продумать план в подробностях. Он надеялся поговорить с ней до того, как она умрет. Он спросил бы ее, зачем она отправилась так далеко, чтобы узнать правду. Зачем ей это нужно? Уильям Харрингтон был никем. У него не было ни друзей, ни любовниц, ни толпы родственников. Он был одиночкой, а она взяла у него одно-единственное интервью. Только одно. Она его едва знала.
Услышав, что Харрингтон упомянул при ней «Проект Альфа», Эрик испугался, что она начнет искать правду и слишком приблизится к ней, поэтому, чтобы избавиться от Софи, нанял одного из своих сомнительных друзей. Но Маркус решил, что Эрик действовал опрометчиво. Никто, даже Харрингтон, не знал, что на самом деле такое «Проект Альфа». А теперь все пошло коту под хвост, и никто не мог бы сказать наверняка, на какие крайности она пойдет, чтобы раскрыть их тайну.
Если удача улыбнется ему, то у него будет месяц на то, чтобы расправиться с ней. Месяц до того, как он получит свои пятьдесят миллионов.
_________________

Диана, Юфония, спасибо за новые главы.
_________________

Nikitina,Euphony спасибо за перевод! Ну, Маркус, ну и собака!))))
_________________