Amica:
Мечта писал(а):
Хихикала,как подросток,читая главу!
А я хихикала, пока переводила!
Только вот одно предложение у меня вызвало грусть:
Фройляйн писал(а):
Калли была бесплодна. Должно быть, что-то случилось с ней, когда родился Ники, потому что, несмотря на регулярные ежемесячные визиты Руперта, она так и не ощутила больше шевеления плода в своём чреве.
Бедная Калли!..
Москвичка:
Amica писал(а):
Только вот одно предложение у меня вызвало грусть:
Бедная Калли!..
Только вот одно предложение у меня вызвало грусть:
Фройляйн писал(а):
Калли была бесплодна. Должно быть, что-то случилось с ней, когда родился Ники, потому что, несмотря на регулярные ежемесячные визиты Руперта, она так и не ощутила больше шевеления плода в своём чреве.
Бедная Калли!..
Что-то у меня вызывает оооооочень большие сомнения этот диагноз!
Arven:
А лично я думаю, что тут "вина" лежит на её муже...
Когда она замуж вышла ему было за 40 и она ещё лет восемь с ним прожила. Может быть это у него уже, так сказать, по "мужской части" проблемы появились...
Или же - если он приходил к ней в постель ОДИН раз в месяц, то, может быть, как раз в эти дни она не могла - по своему женскому циклу - зачать ребёнка. Т.е. моменты благоприятные для зачатия не совпадали с днём "прихода" сперматозоидов...
Тигрёнок:
Девочки спасибо вам за очередную главу перевода. утащила к себе на склад.
Arven писал(а):
Вот тут мое мнение совпадает с твоим. А лично я думаю, что тут "вина" лежит на её муже...
Когда она замуж вышла ему было за 40 и она ещё лет восемь с ним прожила. Может быть это у него уже, так сказать, по "мужской части" проблемы появились...
Или же - если он приходил к ней в постель ОДИН раз в месяц, то, может быть, как раз в эти дни она не могла - по своему женскому циклу - зачать ребёнка. Т.е. моменты благоприятные для зачатия не совпадали с днём "прихода" сперматозоидов...
Когда она замуж вышла ему было за 40 и она ещё лет восемь с ним прожила. Может быть это у него уже, так сказать, по "мужской части" проблемы появились...
Или же - если он приходил к ней в постель ОДИН раз в месяц, то, может быть, как раз в эти дни она не могла - по своему женскому циклу - зачать ребёнка. Т.е. моменты благоприятные для зачатия не совпадали с днём "прихода" сперматозоидов...
Фройляйн:
Амика-Оля, извини, совсем забыла тебя поблагодарить! Спасбо за перевод и за то, что взяла ещё и дополнительную главу!!!
Мне просто уже два дня нервы в другой темке треплят, так голова уже совершенно не работает!
А в бесплодие Калли я тоже не верю. Скорей всего жемчуга достанутся их дочери!
KattyK:
Амика, Ilona, Москвичка, Фро - спасибо, очень интересная глава! Я вот тоже хотела, чтобы у них родилась девочка. Калли как раз не хватает дочки.
Нюрочек:
Фройляйн писал(а):
Мне просто уже два дня нервы в другой темке треплят, так голова уже совершенно не работает!
Эрика, береги, пожалуйста, свои нервы, они тебе еще понадобятся
тебя где-нибудь и в чем-нибудь поддержать?
Москвичка:
Нюрочек писал(а):
Эрика, береги, пожалуйста, свои нервы, они тебе еще понадобятся тебя где-нибудь и в чем-нибудь поддержать?
Фройляйн писал(а):
Мне просто уже два дня нервы в другой темке треплят, так голова уже совершенно не работает!
Эрика, береги, пожалуйста, свои нервы, они тебе еще понадобятся
тебя где-нибудь и в чем-нибудь поддержать?Вместе дружными рядами в ту темку! И поддержим!
Suoni:
Фройляйн писал(а):
Скорей всего жемчуга достанутся их дочери!
Я вот тоже так думаю. Будет у них дочка, Гейб не зря не позволил продать жемчуга.
Хорошая глава, всё идет как надо. Калли вышла замуж за хорошего человека.
Amica, Ilona, Москвичка,
спасибо , перевод превосходный!
janemax:
Amica, Ilona, Москвичка, Фройляйн, спасибо огромное за перевод этого чудесного романа.
Ваш труд поистине бесценен. 
Фройляйн:
Нюрочек писал(а):
Эрика, береги, пожалуйста, свои нервы, они тебе еще понадобятся тебя где-нибудь и в чем-нибудь поддержать?
тебя где-нибудь и в чем-нибудь поддержать?Москвичка писал(а):
Вместе дружными рядами в ту темку! И поддержим!
Спасибо, конечно, но не надо. Во-первых, я могу постоять за себя сама.
Во-вторых, у меня итак оказалась нехилая "группа поддержки" , ну и в-третьих, это хамство уже удалили. 
И слава Богу!
Amica:
Фройляйн писал(а):
Амика-Оля, извини, совсем забыла тебя поблагодарить! Спасбо за перевод и за то, что взяла ещё и дополнительную главу!!!
Фро, спасибо! Но мне тоже было приятно поработать в такой сильной команде!
Афина:
Amica, Ilona, Москвичка, Фройляйн, спасибо огромное за перевод следующей главы.
Очень жаль, что остановились на самом интересном месте.
Будет интересно почитать как же Калли себя поведет дальше. 