KattyK:
» Глава 12
перевод - KattyK, бета-ридинг - Whitney
«Идиот. Дурак. Болван».
В той маленькой катастрофе, что произошла прошлой ночью, я винила только доктора Робертса. Если бы не его препарат, то я могла бы провести всю ночь обнаженной и, блаженствующей в объятиях Рома. Вместо этого я одна металась и ворочалась в постели, чувствуя себя несчастной. Я ничего не подожгла во время нашего первого поцелуя (ну, хорошо, тогда у меня немного перегрелись пальцы, но это ведь не считается), и не понимала, почему подобное случилось в этот раз. Если только… или мои способности крепчают, или чувства к Рому усиливаются.
Гррр. «Ненавижу этот препарат!» - в очередной раз подумала я и тут же себя одернула: - «Эй, если бы не этот препарат, то ты вообще не познакомилась бы с Ромом, припоминаешь?»
- Не в этом дело, - пробормотала я уже вслух.
Мне нельзя завязывать отношения с мужчинами, особенно с Ромом, пока я не научусь контролировать свои способности, или не найду доктора Робертса, который меня вылечит. Тогда. и только тогда, я смогу поцеловать Рома, как грешная нимфоманка. Если, конечно, он всё еще будет меня хотеть. Хотя после прошлой ночи, он, наверное, никогда не захочет снова коснуться меня.
«Идиот. Дурак. Болван».
Именно то, что Ром теперь не захочет иметь со мной ничего общего, волновало меня больше всего и вызывало злость на доктора.
Погруженная в свою депрессию и уныние, я оделась в черную футболку и облегающие штаны, оставленные Лексис на краю постели пока я спала. Она также принесла черные кожаные ботинки. Моего размера.
Почему она стала приветливой именно теперь? Я думала об этом, расчесывая волосы и завязывая их в хвост. Мне ведь хотелось ее ненавидеть, так как это доставило бы мне хоть капельку удовольствия в этот ужасный день. Я вышла в коридор, все еще ломая над этим голову, и застыла на месте. Ром как раз выходил из спальни Лексис. Из ее спальни!
Он закрывал за собой дверь, когда увидел меня. Щелкнув замком, он подошел ко мне. Я отступила назад.
- Белл, - изумленно сказал он.
Вот ублюдок! Я ругалась на доктора и плакала всю ночь. Я мучилась из-за него всё утро. А он… он… черт его побери! Я его возбудила, и он отправился к Лексис за разрядкой. Меня охватили разочарование и ярость, но я быстро избавилась от бешенства. Я не буду реагировать, я просто не могу себе этого позволить.
Это ничего не значит, Джеймисон. Я не позволю этому значить что-то для меня. Я отвернулась от него и медленно, словно мне на всё было наплевать, зашла в комнату Таннера. После всего, что с ним произошло, парень, наверное, до смерти перепуган и потребует объяснений.
Вот только Таннера в комнате не оказалось.
Я повернулась, собираясь его найти и убраться к черту из этой квартиры. Мы с Таннером и так будем в порядке.
Но Ром встал у меня на пути.
- Дай мне пройти, - резко сказала я, пытаясь обойти его и глядя только на его воротник.
Он тут же схватился за дверную раму и полностью закрыл для меня проход.
Пытаясь сохранять спокойствие, я попросила еще раз:
- Убирайся с моей дороги, я прошу тебя.
- Я не уйду, пока ты меня не выслушаешь.
- Тебе ничего не надо говорить. И мне нечего тебя слушать. Начиная с этого момента, нам не о чем говорить. Отодвинься. Или получишь постоянный загар от моего огненного луча, - говоря это, я старалась дышать глубоко, чтобы окончательно не выйти из себя.
Он наклонился вперед, подбираясь ко мне еще ближе.
- Какая муха тебя укусила? Я ничего плохого не сделал.
Я прищурилась.
- Ну, разумеется, ты ничего плохого не сделал. Ты поцеловал меня прошлой ночью, но у нас нет отношений, в конце концов, я у тебя не единственная. Поэтому у тебя есть право встретиться со своей бывшей.
- Всё было не так, как ты думаешь.
Тут он замолк, и я поспешила ответить:
- Ну, конечно. Ты выходишь утром из ее спальни, и я должна думать, что у вас ничего не было. Готова поспорить, что ты был бы рад это скрыть от меня, как и всё остальное, чтобы попозже еще со мной позабавиться. Или, - добавила я, наконец-то посмотрев ему в лицо, - ты уже решил, что я не стою твоих усилий.
- Не могу поверить, что ты считаешь меня способным на такое.
- Я не хочу иметь с тобой никаких дел, - рявкнула я. – А теперь убирайся с моей дороги.
Ром напрягся, а бледно-голубая радужная оболочка его глаз стала еще бледнее, а зрачки стали меньше и заострились с обоих концов, как у кота.
- Во-первых, я не спал с ней. Во-вторых, я не проводил ночь в ее комнате. Я пошел туда, чтобы взять кое-что, и, если бы ты заглянула в спальню, то увидела бы, что Лексис там нет. Она на кухне с Таннером. И в-третьих, я думаю, что уже доказал, что ты стоишь моих усилий. Я боролся со своим желанием обладать тобой, но факт в том, что я тебя хотел и по-прежнему хочу.
Не сказав больше ни слова, он повернулся и ушел, оставив меня стоять с раскрытым от изумления ртом. Я приложила дрожащую руку к груди. «Ты стоишь многих усилий», - сказал он, - «я хочу тебя». Я почувствовала, как женственность во мне радостно запела.
Он действительно так думал, а не старался польстить моему эго. Он казался слишком грубым. Даже неприветливым. Дикость, исходившая от него, едва не ранила меня. Я сглотнула. И боль прошлой ночи вдруг вернулась ко мне, хотя, наверное, она меня и не оставляла. Мои соски под футболкой затвердели, а живот напрягся в предвкушении прикосновений Рома.
О, да, он действительно именно это имел в виду. Он говорил правду. Он и Лексис не занимались сексом. У удовлетворенного мужчины нет морщинок от напряжения вокруг глаз, он не ворчит от неутоленного желания. От дикости. Как будто он готов был повалить меня на пол, сорвать одежду и трахнуть прямо здесь и сейчас, и к черту весь остальной мир.
По позвоночнику побежали мурашки блаженства.
Расправив плечи, я последовала вслед за Ромом. Я улыбалась, как идиотка, но ничего не могла с собой поделать. Хорошо, хоть не подпрыгивала. Ладно, наверное, немного все же подпрыгивала, стуча ботинками по мраморному полу.
Коридор вел в гостиную, из которой мы перешли в столовую, которую я не заметила прошлой ночью, потому что очень устала. Теперь же я рассматривала всё во все глаза. Вокруг низкого, вытянутого стеклянного столика лежали большие, разноцветные шелковые подушки, заменявшие стулья. Высокая арка отделяла столовую от кухни, отделанной хромом и серебристой сталью и оснащенной по последнему слову техники. Серебристый холодильник, хромированный кухонный стол, серебристые кран и раковина.
Лексис и Таннер стояли у кухонного стола. Лексис, как всегда, выглядела очень мило. Она надела ярко- красный брючный костюм с китайскими символами, вышитыми черными нитками на подоле. Таннер был в той же длинной футболке и поношенных джинсах, что и вчера. Боже милостивый, он вынул свои контактики. Его глаза были того самого голубого цвета «электрик», как и у Рома. Я бы растаяла от его очарования, будь я на несколько лет моложе.
Он был оживлен и его намерения были явно грешными, когда он говорил Лексис о том, какая у нее красивая кожа, как замечательно пахли ее волосы и как прекрасно сияли ее глаза.
Я закатила глаза. Парень совсем не испугался, как я до сих пор опасалась. Он был совершенно спокоен и даже клеился к нашей хозяйке – моему сущему наказанию - так, как я его научила. Чуть дальше от них я заметила Рома. Он ходил по кухне, собирая бокалы и тарелки. Я почувствовала напряжение в груди, лишь посмотрев на него. Он тоже стоил моих усилий.
- Ты нашел фото Санни, которое искал? – спросила Лексис у Рома.
- Да, - коротко ответил он.
Я почувствовала себя виноватой. Он искал фотографию дочери в комнате своей бывшей, а не занимался с ней диким сексом. Мне придется извиниться.
- Прости, - сказала я. Он не ответил. Хорошо, я снова извинюсь, когда мы будем одни. Вероятно, я даже быстро поцелую его, так, чтобы не устроить пожар.
Я посмотрела на Таннера.
- Ты, кажется, вполне нормально реагируешь на происходящее, - сказала я ему.
Подойдя поближе к столу, я продолжила:
- Удивлена, что тебе нравится твоя тюрьма, - а про себя добавила: «И тюремщица».
Он так быстро повернулся ко мне, что голубые пряди упали ему на лоб.
- Вайпер! – он ослепительно улыбнулся и крепко обнял. - Чувиха, это место – высший класс. Что тут может не нравится?
- А тот боец не причинил тебе вреда, когда вырубил? – спросила я, кивая на Рома.
- Нет, - ответил Таннер, слегка покраснев. – Я вроде как невосприимчив к боли.
Я изумленно посмотрела на него:
- Невосприимчив?
- Да. Ну, знаешь, мне не…
- Я знаю, что это значит, Безумный Б. Я просто не ожидала, что ты знаешь такие слова.
- Это слово было написано на туалетной бумаге, - сказал он и, прищурившись, посмотрел на Рома. Мне нужно достать такую туалетную бумагу. – Он не причинил мне вреда, но украл мою машину, а я хочу ее вернуть.
- Если ты сейчас сядешь за руль этой машины, то умрешь. За тобой будут охотиться всякие мерзкие личности, - сказал Ром, подходя ко мне. Мы не касались друг друга, но я чувствовала его жар. И его силу. Его душа хищника застыла в терпеливой неподвижности.
Он поставил передо мной стакан яблочного сока , посмотрел на меня с хмурой гримасой на лице и переспросил:
- Вайпер?
Я пожала плечами.
- Я смогла придумать только это, - а потом пояснила для Таннера. - На самом деле, меня зовут Белл.
- Я так и знал. То же мне «el stoppo» - передразнил он меня и хлопнул себя рукой по бедру. - Для меня ты навсегда останешься Вайпер, моей изголодавшейся по сексу деткой в бегах. Эй, Лексис рассказала, что происходит. Это правда? Ты, правда, можешь устраивать пожары силой мысли?
Я не знала, что ответить. Испугается ли он? Отвернется от меня и больше не захочет иметь со мной дела? Я могла узнать лишь одним способом… Закусив губу, я кивнула.
- Сделай это! – попросил он, его энтузиазм изумил меня. – Устрой один пожар для демонстрации.
От облегчения у меня едва ноги не подкосились.
- Нет.
- Ой, ну давай. Я тебе дам доллар.
- Нет! Я тебе не чудачка из цирка, чтобы выполнять трюки за такую мелочь, - я положила руки на бедра. – Ты должен заплатить, по меньшей мере, сотню, чтобы увидеть настоящее пламя.
Он засиял, а радужки его глаз словно стали небольшими кристально-голубыми водоворотами магнетической силы, которые просто завораживали:
– Ты принимаешь чеки?
- Достаточно. Никаких пожаров, - вмешался Ром. Он говорил так, словно забавлялся, и в то же время был явно раздражен.
Ром поставил передо мной на стол блюдо с фруктами, я взяла одну виноградинку. Но сладость во рту меня не слишком впечатлила. Мне нравились фрукты, но я вас умоляю! А как насчет большого куска мяса? Прошлой ночью я ела ветчину и крекеры, утром мне предложили фрукты. А где пончики? Где бургеры и картошка фри? Эй, я же чуть не умерла, причем несколько раз только за вчерашний день. И теперь у меня появился вкус к радостям жизни. Например, к сахару. И к жирной пище.
- Так какой план на сегодня? – спросила я у Рома, беря клубнику и без особого энтузиазма кладя ее в рот. Она оказалась кислее, чем виноградина, и контраст был просто потрясающим.
- Мы собираемся отвезти парня…
- Я Безумный Боунс, - вставил Таннер. – Зови меня Безумный Боунс или ББ. Я отзываюсь на ББ.
- Мы отвезем этого кретина в наше секретное убежище.
- Этот кретин может ударить, - Таннер проглотил кусочек дыни и сердито посмотрел на Рома. – Меня зовут не кретин, и я ни в какое убежище не поеду. Лексис говорит, что я, своего рода, эмпат. И этот эмпат хочет надрать зад одному плохому парню.
- Ты - эмпат? – сказала я, недоверчиво качая головой. – То есть ты знаешь, что чувствуют другие люди? Это как по телику показывают?
- Эмпатами, как и ясновидящими, рождаются, - сказала Лексис, - их не создают. Таннер родился с такой способностью.
Так я теперь своего рода магнит для всего паранормального? И кто следующий? Вампир? Демон?
- Я согласна с Ромом, - сказала я. Сама мысль о том, что Таннеру причинят боль, или еще что похуже, заставляла меня переживать. Ему еще жить и жить, и я не хотела помогать ему помереть раньше времени.
- Я думаю, что тебе нужно быть в безопасном месте.
- Черт побери, я не ребенок! - рявкнул он.
Я хмуро смотрела на него.
- Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
- А ты знаешь? – спросил он, напомнив мне наш последний разговор. Я поняла, что это было вчера. Мы познакомились только вчера. Ух, ты, а мне казалось, что прошла целая вечность.
Я расправила плечи, подняла подбородок и серьезно посмотрела на него.
- Я знаю, что ты здесь не причем, и я не должна была тебя впутывать. Я знаю…
- Ты ни черта не знаешь.
- Дети, - Ром хлопнул дважды в ладоши. – Может, ты и эмпат, Таннер, но у тебя нет нужных навыков для выживания. Ты просто будешь путаться под ногами.
- Вообще-то, - заговорила Лексис, перекидывая темные волосы через изящное плечико. – Он поможет больше, чем помешает. Однажды, он может стать человеческим детектором лжи. И даже более того, он сумеет узнать, когда понадобиться Белл. Они каким-то образом связаны. Я не могу понять как, но они связаны.
Ром посмотрел на Лексис и произнес:
- Черт.
- А как ты думаешь, почему как он оказался в нужное время в нужном месте тогда, когда встретил Белл? - спросила Лексис.
- Я хотел купить презервативы, - ответил Таннер.
Смягчившись, Лексис погладила его по плечу.
- Нет, глубоко внутри в подсознании, ты уже чувствовал отчаяние Белл, и герой в тебе заставил тебя оказаться там, где ты смог ей помочь.
- Слышишь это? – спросил меня Таннер, улыбаясь. – Герой, я – герой. Герой, черт побери, и я хочу надрать зад плохому парню.
Говоря это, тыкал себя в грудь:
– Я тебе необходим.
Он радовался своим новым способностям, как ребенок. Хотела бы я так радоваться своим способностям.
Ром посмотрел на Таннера.
- Надирая зад плохим парням, ты можешь сам пострадать. Или того хуже - умереть. Ты, правда, готов к этому?
- Да не умру я, - фыркнул Таннер.
«Дети и их комплекс неуязвимости», - подумала я, закатывая глаза.
Дети со сверх способностями, по всей видимости, были еще хуже, чем обычные детишки. Я некоторое время молчала, наслаждаясь клубникой. Сочные сладкие ягоды здорово освежали. Если Таннер связан со мной, то, возможно, он поможет мне контролировать свои чувства. Это будет классно, вот только жаль, что у Рома нет такой способности. Ведь тогда при следующем поцелуе мне не понадобился бы Таннер.
Ой, подождите. Что ты делаешь, Джеймисон? Я же решила не зависать с Ромом, пока не стану снова самой собой, и мне нужно придерживаться этого (ужасного) плана, чтобы случайно не убить его.
Вдруг Ром схватил меня за запястье. Свободной рукой он забрал клубнику из моих пальцев и бросил на стол.
- Хватит с тебя клубники, - хрипло сказал он, глядя на мои красные влажные губы.
Ой-ой-ой. Что это? Он меня хочет? Из-за ягоды? Тут же забыв про план, я намеренно взяла еще одну ягоду, поднесла ко рту и откусила кусочек. Ноздри Рома расширились. Мои колени задрожали. Он не сводил глаз с клубники. Я положила в рот оставшийся кусочек клубники и стала медленно жевать.
Глядя на нас, Таннер присвистнул.
- Неудивительно, что ты не стала спать со мной, Вайпер. Ты же тащишься от Суперагента. Девчонки всегда западают на бойцов невидимого фронта, верно? И знаешь что? Я хочу стать агентом по имени Безумный Боунс. Лексис сказала, что ее начальник, Джон, захочет меня нанять, и я смогу участвовать в заданиях и защищать важных шишек, раскрывать коварные замыслы.
Ром схватил свой стакан с соком и залпом его выпил до дна, потом повернулся к Лексис, в его взгляде явно читался вопрос: «Зачем ты ему всё рассказала?». Она в ответ только поморщилась.
Я прикусила себе язык, увидев, как запросто они общаются друг другом. Интересно, а желание броситься между ними и вернуть всё внимание Рома себе, - это детский каприз или нет? Мне не нравилось, что они настолько хорошо знают друг друга, что понимают с полуслова.
Однако когда Ром сжал мое бедро и собственнически притянул меня к себе, я моментально перестала ревновать его к Лексис. Я почувствовала, как по моему телу снова разливается блаженное возбуждение. До того, как я успела окончательно растаять и превратиться в лужицу на полу, я спросила Таннера:
- А почему же ты ничуть не расстроен? Мы же всю твою жизнь разрушили.
Он перестал улыбаться и отвернулся, глядя на что-то далекое от кухни и гостиной.
- Моя жизнь и так разрушена, - невесело признался он с отчаянием в голосе.
- Но это не значит, что опасность сделает ее лучше, - заметил Ром.
- Я просто хочу позабавиться и подцепить девчонок. Что в этом плохого?
В этом не было ничего плохого. Я просто молилась, чтобы его желания не привели к его смерти.
- Так какой у нас план? - снова спросила я.
- Я голосую за то, чтобы надрать задницы плохим парням, а потом жить на всю катушку, - сказал Таннер.
- Ты такой шутник, - я посмотрела на Рома и спросила: - Ну что?
Он взял ту ягоду, которую отобрал у меня, и отправил себе в рот. Медленно, с наслаждением, прожевал, а потом проглотил.
- Я всё еще в шоке. Я уже привык работать самостоятельно. И только я смирился с твоим присутствием, детка, как тут появился этот парнишка.
- Эй, - хмурясь, встрял Таннер. – Я - не ребенок, и я категорически возражаю против такого обращения. Мужчины дрожат при моем приближении. Я могу быть опасным. Я способен на разные безумства.
- Разумеется, Ннаполеон, - сухо ответила я. – Ты этим летом охотился на росомах?
- Ты даже не знаешь, как драться, - заметил Ром.
- Нет, знаю! Я убивал людей, мужик. Насмерть.
Ром почесал подбородок.
- Ты их смешил до смерти?
Таннер нахмурился, отчего колечки в брови заблестели на свету.
- Ты хочешь меня достать, использованная подтиралка для задницы? Вперед. Давай. Я сказал, что хочу действовать, и не возражаю против драки с тобой.
Ром нахмурился, показывая удивительно острые зубки. Они заблестели на свету. Я удивленно поморгала и сглотнула. Черт возьми. Эти зубы были просто чудовищными. Неужели они всегда были такими длинными, и я просто этого не замечала? Я провела пальцем по губам. Когда мы целовались, эти зубы должны были бы поранить мне губу.
- Ты вампир? – спросила я. В мире паранормального это имело смысл. Прошлой ночью он отрицал, что обладает какими-то способностями. Хотя я ему больше не верила, увидев такие клыки.
Он поспешно закрыл рот и отвернулся, глубоко вздохнул. Прошло некоторое время прежде, чем он ответил:
- Нет, я не вампир.
- Он…
- Лексис, - оборвал ее Ром.
Она замолкла.
Ага! Значит, у него есть способности.
- Ой, да ладно, - раздраженная и злая, я всплеснула руками. - Ты можешь мне сказать.
Значит, Лексис знала о его способностях, а я – нет. С этим надо было что-то делать. И немедленно. – Я не стану осуждать.
- Бери сумку, - сказал Ром, ничего не объясняя. – Лексис оставила ее на диване. Мы уходим. Я хочу зайти в дом доктора Робертса и поискать какие-то зацепки. Он же старик и вряд ли мог уйти далеко. Мы его найдем.
- Он стар, но умен, - предупредила Лексис. – Пока никто не смог его найти.
- Подожди минутку, - я схватила Рома за плечо и развернула его к себе, и он позволил мне сделать это. Он мог бы сопротивляться, но не стал. Я ткнула пальцем ему в грудь и посмотрела ему в глаза.
- Ты знаешь, кто я такая, поэтому у меня есть право кое-что узнать о тебе.
- Да, - Таннер сложил руки на груди. – И у меня тоже.
- Заткнись, - одновременно сказали я и Ром.
- Я пытаюсь помочь тебе, Вайпер. Ром боится тебе сказать, - вдруг Таннер застыл на месте. Затем улыбнулся во весь рот. Подпрыгивая на стуле, он хлопнул в ладоши и завопил: - Лексис, Лексис, ты слышала, что я только что сказал? Я чувствую его страх. Я чувствую его страх!
- Да заткнись ты, черт побери, - зарычал Ром до того, как Лексис успела ответить. – Я не боюсь.
- Это правда? – желая хоть какого-то физического контакта, я провела руками по его груди и взяла его лицо в свои ладони. – Ты боишься мне сказать?
- Ты меня вообще не слушаешь? – он напрягся, и вокруг глаз появились эти ненавистные мне морщинки. – Я не боюсь. Просто тут не о чем говорить. Вообще. Ни с кем.
- Лексис знает, - заметила я.
- Она была частью… моих изменений. Это случилось во время нашего добровольного участия в экспериментах.
- Расскажи мне, - мой желудок перевернулся, и я почувствовала тошноту. Мне стало очень плохо. Мне не нравилось, что он меня вот так легко исключает из своей жизни. Он считает, что я его отвергну? Он думает, что вызовет во мне отвращение? Или просто не хочет сказать мне правду?
- Я не буду обсуждать, так что смени тему. Такие, как ты, не смогут вынести ни меня, ни мои способности.
Я стиснула зубы:
- Такие, как я? Я надеюсь, что ты имел в виду умных и полных сострадания женщин.
Он улыбнулся и сразу же перестал быть таким мрачным.
- Да, именно такие. Теперь тема закрыта. Нам нужно кое-куда сегодня вломиться.
Чувствуя боль от его отказа, я опустила руки.
- Ты думаешь, что я позволю тебе сменить тему?
Теперь он сжал мое лицо в ладонях и внимательно посмотрел на меня. Он медленно наклонялся ко мне до тех пор, пока не остановился, едва не касаясь моих губ.
- Да, ты сменишь тему,
Pyro Chica[10], - и поцеловал. Крепко и грубо. Вкусно и замечательно. Его язык молниеносно проник в мой рот и сразу удалился, словно ничего не случилось.
Лексис отвернулась.
- Pyro Chica? – Таннер схватил меня за руку, чтобы я не пошла вслед за Ромом. – Это твое имя в качестве супер героини? Это нечестно, мне тоже нужно имя.
Я решила накинуться на него, желая найти выход для своего раздражения.
– Это не мое имя, и если ты осмелишься назвать меня Pyro Chica, или Набор химических элементов, или девушка четырех стихий, я повырываю все волоски из твоих шаров сразу, как только узнаю, как это сделать, не разрушив весь мир. Ты понял меня?
- Хорошо, - он отошел от меня и поднял руки в знак капитуляции. – Я просто буду звать тебя Девчонка с убийственными наклонностями.
Ром, стоявший в гостиной спиной к нам, усмехнулся и сказал:
- Это первая умная вещь, которую ты сказал, парень. Без всякого сомнения, это идеальное имя для нее.
Как они мне оба надоели.
Таннер послал мне воздушный поцелуй. Вот мятежный осел-подросток.
- Ром, - воскликнула Лексис.
В ее голосе была отчетливо слышна паника, и мы с Таннером тут же заткнулись. Ром развернулся к нам и тревожно спросил:
- Что случилось?
- Они здесь, - тихо ответила Лексис. – Люди Винсента здесь.
_________________________
10. (исп.) Огненная девочка ...