К. С. Харрис "Где танцуют тени"

Svetlaya-a: 20.11.12 11:18

отличное происшествие!))) я надеюсь, что от Росса ничего не отвадится в процессе транспортировки)))))
спасибо!

...

Leonsa: 20.11.12 12:14

Леся, Таня, благодарю за продолжение!

хм, дамы, а знаете... ставлю на то, что труп Росса ПОДМЕНИЛИ!! т.е после того, как Себастьян с камердинером и добрым доктором закопали собственно многострадальные останки Росса, проклятые конкуренты Джека-попрыгунчика подменили эти останки чьим-то чужим трупом. Естессно, за отдельную плату. Потому что об экскумации было известно.
Так что труп не развалится!

...

Hella: 20.11.12 14:52

Леся, спасибо большое за продолжение!
И как обычно закончилась на самом интересном... очень хочется узнать, как все же закончится эта история

...

lesya-lin: 20.11.12 14:53

До 22-го ноября включительно.




Посмотрим-посмотрим . Затаите дыхание до завтра

...

Цирцея: 20.11.12 14:58

А я с самого начала перевода говорила, что это мой любимый момент в книге

...

irusha: 20.11.12 15:08

Девочки, спасибо за новую главу!

...

procterr: 20.11.12 15:32

Леся, Таня! Спасибо за новые главы.

Я тоже держу кулачки, затаив дыхание.

...

Lesnaya: 20.11.12 19:46

Спасибо за информацию
Сразу стала смотреть представленных див не хотелось пройти мимо и не поучаствовать..
Вот мой выбор:
Геро
6.Кая Скоделарио
7.Чарити Уэйкфилд

Кэт
1.Алексис Бледел
3.Рэйчел Макадамс

...

Алюль: 20.11.12 23:27

Вот так уедешь на несколько дней, вернёшься - а тут целых три главы! Спасибо, Леся, Таня! Такие главы завлекательные, прочитала запоем.

Однако, с Ал-ром Россом ситуация из рубрики "и смех, и грех". Бедняга Росс! Его то закапывают, то выкапывают, причём неоднократно... И каждый раз ситуация "чёрно-юмористическая" какая-то. Последняя - вообще нечто. А если после всех мучений Девлина и Ко окажется, что это не Росс, и никто его не убивал?! Или это он, но голова отпадёт?! Кошмарный ужас! Неужто зря старались, бедолаги? (Колхауну - медаль за храбрость). Ещё же и потратились. Неоднократно, причём Идея! А если голова отпадёт, то Лавджой может поверить, что Росса убили. А наш любимый ирландский доктор авторитетно даст соответствующее заключение. Очень удачно.

Зато порадовала сцена на балу с Геро и Девлином. Пусть пока не любовь. Но предпосылки к взаимопониманию, взаимоуважению, взаимной симпатии и общности интересов всё же есть. А там, может быть, Бог даст, и что-то большее появится.

...

Lussy: 21.11.12 01:08

неужели они этого "зубастого" вместо Росса положили..?


И мне понравилось. Говорили, что все очень медленно у них будет развиваться, а вроде и нормально идет все.

Девочки, спасибо за очередную главу и картинки!

...

Hella: 21.11.12 09:56

И мне эта сцена очень понравилась! Думаю все у них сложится в семейной жизни замечательно, пусть не будет страсти, но зато будет теплота, уважение и понимание.

...

ALPINA HAMANN: 21.11.12 11:01

А мне кажется, Геро уже начинает потихоньку влюбляться в Себастьяна или,может, мне просто хочется, чтоб так было как же я хочу, чтобы всё у них было хорошо, я к ним обоим уже так привязалась, Себ для меня так практически идеальный мужчина, а Геро настоящая женщина (мы с ней даже чем-то похожи)

...

lesya-lin: 21.11.12 14:21

 » Глава 37

Ну все, хватит дыхание задерживать, а то так и задохнуться недолго

Глава 37

– На счет «три», – скомандовал сторож. – Раз, два…

Мужчины дернули тело вверх. Конечности, не скрепленные ничем, кроме калхоуновского мастерства, отсоединились от торса. Сторож, в захвате которого оказались только разрозненные ноги, завалился на спину в грязь. Одна рука отлетела в разрытую яму, вторая – сделанная из свернутого тряпья, поскольку доктору не удалось вернуть оригинал, – повисла под неестественным углом.

– Что за чертовщина?! – завопил упавший.

Сэр Генри невозмутимо стоял среди льющего дождя.
– Соберите то, что осталось от мистера Росса, и отнесите к Полу Гибсону на Тауэр-Хилл, – после паузы негромко приказал он и с каменным лицом повернулся к Себастьяну: – Или следовало сказать: отнесите обратно к доктору Гибсону?

* * * * *
Утром мисс Джарвис уделила пару часов беседе с обедневшей дальней родственницей, которая, как надеялась Геро, могла подойти на роль компаньонки для баронессы.

В свое время мисс Эмма Найт была молоденькой и хорошенькой, но те дни канули в прошлое. Своевольная и смелая дочь викария в девятнадцатилетнем возрасте сбежала с бравым, но бедным лейтенантом. Отец немедля лишил ослушницу наследства и не смягчился даже после того, как в Индии неугодного зятя разорвало на куски артиллерийским снарядом неверно наведенных британских батарей.

Жизнь, полная тяжкого труда и необходимости подчиняться желаниям других людей, сделала Эмму, по мнению нанимательницы, излишне робкой. Тем не менее, эта кандидатура была вполне приемлемой, пока не удастся подыскать кого-либо более подходящего.

После собеседования Геро какое-то время провела с матерью, благословенно погрузившейся в решение упоительной задачи: что надеть на долгожданную свадьбу. Исполнив дочерний долг, мисс Джарвис велела заложить карету. После разговора с Девлином у нее остались вопросы, не все из которых можно было решить с отцом.

Но Геро знала, где искать недостающие ответы.

* * * * *
Первой остановкой по пути следования баронской дочери стал Монтегю-хаус на Портман-сквер. Особняк, служивший жилищем королеве «синих чулков» прошлого века (1), теперь являлся резиденцией турецкого посла при Сент-Джеймсском дворе. Супруга посланника приняла Геро в причудливом павильоне среди просторного, обнесенного высокой стеной сада позади дома. Уже распогодилось, небо после утреннего дождя синело чистое и свежее.

– Мисс Джарвис, – взяв гостью за руку, Ясмина увлекла ее в беседку на изысканные шелковые ковры и пышные подушки. – Я все надеялась, что вы снова заглянете. Прошу, посидите со мной.

Хозяйка резиденции была красива: тонкого сложения, смуглая, с зелеными глазами, россыпью густых темных волос и большим ярким ртом. Движения турчанки – не просто изящные, но подлинно грациозные, где каждый жест наполняла плавная прелесть – вызывали у мисс Джарвис восхищение. Ей подумалось, что мало кто из англичанок так непринужденно чувствует себя в собственном теле – разве что танцовщицы.

Или куртизанки.

– Тучи недолго продержались, – заметила Геро, открывая зонтик и старательно затеняя лицо от солнечных лучей.

Наблюдавшая за ней Ясмина откинулась на подушки и мелодично рассмеялась:
– Поверьте, мисс Джарвис, английское солнце не такое палящее, чтобы принимать против него столь строгие меры.

Геро одернула юбки. Для изящного возлежания на коврах явно требовался талант, коим она не обладала.
– Вам легко говорить. У вас нет склонности к веснушкам.

– А-а. От веснушек помогает… толченая клубника, кажется? Недавно я что-то такое читала.

Английский язык хозяйки был на зависть беглым, лишь с легким мелодичным акцентом. Мисс Джарвис знала, что, помимо турецкого и английского, супруга посла изъясняется на греческом, арабском, французском и, по ее собственному определению, «чуть-чуть» на фарси.

– Боюсь, если я день пробуду на солнце, моих веснушек не вывести целым галлоном толченой клубники.

Снова мягко рассмеявшись, Ясмина лениво пробежала пальцами по струнам лежавшего рядом барбата – деревянного струнного инструмента, похожего на лютню.
– Скоро выходите замуж, так?

Неожиданный вопрос застал Геро врасплох.

Улыбка собеседницы сделалась шире:
– Прочла объявление в утренних газетах.

– Ах да, совершенно запамятовала, что публикация появится сегодня.

Искоса окинув гостью загадочным взглядом, госпожа Рамадани взяла барбат и начала тихонько наигрывать.
– Видела вашего лорда Девлина. Несколько диковат, но в уме ему не откажешь. Говорят, он любит разгадывать загадки?

– Виконту нравятся тайны, – подтвердила Геро, любопытствуя про себя, где и как умудрился Себастьян повстречать ведущую затворническую жизнь супругу посла. – Тайны, связанные с убийствами.

Из-под пальцев не перестававшей улыбаться Ясмины в английский сад поплыла диковинная мелодия.
– И сейчас он тоже расследует убийство?

– Да, – Геро не отводила взгляда от тонких черт собеседницы. – Смерть сотрудника Форин-офис по имени Александр Росс. Вы его знали?

– Росса? Нет, – покачала головой турчанка. – Я ведь знакома мало с кем из мужчин. Наша культура отличается от британской. Представители противоположного пола не могут свободно общаться вне семьи.

Насколько мисс Джарвис было известно, госпожа Рамадани была первой супругой султанского представителя, сопровождавшей мужа в Лондон. В отличие от жен других дипломатов она никогда не появлялась в обществе. Однако Геро слышала, что иногда Ясмина выступала в роли хозяйки на небольших неофициальных ужинах, устраиваемых посланником.
– Разве вы не встречались с некоторыми англичанами?

– С некоторыми встречалась, – искоса глянула собеседница.

– А со шведом Карлом Линдквистом?

– Не думаю. Он сотрудник посольства?

– Официально нет, однако был определенным образом с ними связан. Теперь он мертв.

– Тоже убит?

– Да.

Турчанка негромко прицокнула языком:
– Даже не догадывалась, что Лондон – такое опасное место.

– Опаснее Константинополя?

– Может, и нет, – весело прищурилась Ясмина и сделала вид, что целиком поглощена музицированием. – Я слышала, англичанки часто боятся первой брачной ночи: они просто не знают, чего ожидать. Это правда?

Мисс Джарвис вспыхнула от смущения. Меньше всего ей хотелось обсуждать с этой чувственной экзотической женщиной грядущую брачную ночь. Девлин уверил невесту в своей готовности к тому, что их брак станет таковым только по названию. Сложность состояла в том, что сама Геро не была твердо убеждена, желает ли этого. Как оказалось, вполне возможно не до конца доверять мужчине и одновременно испытывать к нему влечение.

– Полагаю, в отношении некоторых – правда.

– Но не в отношении вас. – Проницательные зеленые глаза задумчиво сузились, и Геро задалась вопросом, что разглядела собеседница в ее лице – и что поняла. – Это хорошо.

Разговор перешел на другие темы: недавно вошедший в моду покрой рукавов, использование хны на востоке и высаженные хозяйкой в саду новые сорта чайных роз. И только позже, когда гостья собралась уходить, Ясмина будто мимоходом спросила:
– Вы не сказали: по-вашему, лорд Девлин близок к поимке разыскиваемого преступника?

– Думаю, да, – приврала Геро.

– Отрадно слышать.

Слова прозвучали с глубокой и сердечной искренностью, способной обмануть многих. Но Геро Джарвис была дочерью своего отца. Барон учил ее с юных лет понимать, когда люди говорят правду, а когда нет.

Не было ни малейших сомнений, что Ясмина Рамадани солгала.

* * * * *

– Сей курьезный инцидент наглядно объяснил, откуда вам стало известно, что Росса убили, – обронил сэр Генри Лавджой, грея ладони о чашку с горячим кофе.

Себастьян начал было что-то говорить, но магистрат вытянул руку, перебивая:
– Будет лучше, если официально я останусь в неведении.

– Вот и я рассудил так же.

Приятели сидели в уютной кофейне на Маунт-стрит. Потрескивавший в камине огонь наполнял комнату приятным теплом и запахом мокрой шерсти.

– Итак, – подытожил сэр Генри, – у нас две жертвы, убитые одним и тем же необычным способом в одну и ту же ночь: сотрудник Форин-офис и едва сошедший на берег американец. Какая между ними может быть связь?

– Если такая связь, помимо семейства Коксов, существует, я пока ее не выявил.

Лавджой насупился.
– Тело Кинкайда утопили в Бетнал-Грин в три часа ночи. Но он пропал из Саутворка гораздо раньше, около одиннадцати. Думаете, Росса убили первым?

– По-моему, когда полковник Чернышев около полуночи постучался в квартиру к приятелю, тот был уже мертв.

Магистрат согласно кивнул.
– И каковы ваши предположения? Росса убили, а потом раздели и уложили в постель, чтобы утром его обнаружил слуга?

– Если только джентльмен в момент убийства уже не был раздет.

– Но с какой стати… – начал с недоуменным видом Лавджой, затем, осененный пониманием, запнулся и смущенно откашлялся: – Ах да, женщина. По-моему, не слишком правдоподобно, хотя исключать такую вероятность все же нельзя.

– Либо же убийца смял и бросил на пол для отвода глаз позаимствованное из комода чистое белье. Запачканные кровью вещи он мог унести с собой, отстирать и подкинуть в квартиру позже, поскольку, по словам камердинера, пропаж не обнаружилось.

– Считаю, такое тоже возможно. Это свидетельствует о внимательности к деталям, основательности и трезвом здравом уме – и вызывает тревогу, – поежившись, сэр Генри подкрепился очередным глотком горячего кофе. – Подозреваете кого-либо?

Девлин коротко изложил магистрату выясненные факты, опустив только сведения деликатного дипломатического свойства, полученные от мисс Джарвис.

– У кого из подозреваемых есть алиби на ночь убийства? – поинтересовался Лавджой.

– Джаспер Кокс присутствовал на ужине у лорд-мэра. Остальные утверждают, что сидели дома. Однако, если мы имеем дело с нанятым профессионалом, алиби не столь и важно.

– Да, пожалуй, не важно. – Потянув пару раз в молчании кофе, магистрат заметил: – Мы явно что-то упускаем.

Себастьян поднялся:
– По-моему, этот французский эмигрант, де Ла Рок, играет в деле большую роль, нежели признает. Есть пара вопросов, на которые мне хотелось бы получить от него ответ.

– Дайте знать, если выясните что-либо существенное, – кивнул сэр Генри и, помявшись, добавил: – Насколько мне известно, вас можно поздравить, милорд.

– Прошу прощения? – непонимающе вскинул голову виконт.

– Сегодня утром видел в газете объявление о вашем скором бракосочетании.

– Ах да, конечно. Спасибо, сэр Генри.

– Мисс Джарвис – замечательная молодая леди. Замечательная.

– Церемония состоится в Ламбетском дворце в этот четверг, в одиннадцать утра, – сообщил Себастьян. – Буду польщен, если вы придете.

Маленький магистрат порозовел и отвесил один из своих неуклюжих поклонов.
– Благодарю вас, милорд. Поверьте, это я польщен вашим приглашением.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) на Портман-сквер, 22 был историческим зданием Лондона. Особняк, занимавший участок в северо-западном углу площади, возвели для миссис Элизабет Монтегю. Строительство началось в 1777 г., завершилось в 1781 г., после чего дом стал лондонской резиденцей миссис Монтегю до ее смерти в 1800 г.
Во время Второй мировой войны при бомбардировке Лондона особняк был разрушен, и сейчас на его месте находится гостиница Radisson SAS Portman Hotel.

Элизабет Монтегю (1718 –1800) – социальный реформатор, покровительница искусств, литературный критик и писательница. Именно в ее салоне родилось выражение "синий чулок" . Элизабет, сама происходившая из зажиточной семьи с сильными связями, вышла замуж за Эдварда Монтегю, богатого человека с высокими доходами, сделавшись тем самым одной из богатейших женщин своей эпохи, а её дом стал центром интеллектуального общества Лондона второй половины XVIII века. Она использовала своё богатство для поддержки развития английской и шотландской литературы, строительства монастыря и помощи бедным.

...

ALPINA HAMANN: 21.11.12 14:29

ааааааааааа спасибо за новую главу, спасибо!!!
Ну вот нравится мне сэр Генри и всё тут он,наверное, догадывался, что Гибсон уже производил вскрытие, иначе не отреагировал бы так спокойно на то, что тело развалилось и причём ни слова упрёка в сторону дока и Себа, что лишний раз доказывает то, с каким уважением и возможно восхищением сэр Генри относитсяк "содействию" Девлина
И Геро в своём репертуаре - взяла и приехала к этим туркам сама теперь точно нет сомнений в том, что посол и его жёнушка замешаны во всём этом вот только не нравится, что напрямую в дело влезла Геро, все знают что она без пяти минут жена Девлина.....так вот как бы с ней не приключилось чего, а то я люблю Геро и переживаю за неё

...

BinaG: 21.11.12 15:04

Спасибо за замечательный перевод!!! Что-то мне не понравился разговор турчанки и Геро. Как бы она не причинила вреда Геро. Спрашивала про первую брачную ночь. Мне кажется она прощупавала степень привязанности между Себастьяном и Геро.

...