Элизабет Лоуэлл/Энн Максвелл

Мария Ширинова: 07.07.11 22:32

Мне не мешало, но ощущение "дайте еще" было и есть. Эта серия действительно могла бы быть успешно продолжена. И родители заслуживают внимания, и про младших братьев можно было бы почитать. Не пойму, чего автор не захотела продолжать? Успех был бы обеспечен.
Или она решила не надоедать?

...

Suoni: 07.07.11 22:52

Да, про близнецов тоже интересно было бы прочитать. Они в романах упоминались и было понятно, что они тоже в деле.

Может есть где-то объяснение от Лоуэлл почему же она не захотела продолжить серию.

...

Suoni: 08.07.11 19:21

Да нет, я когда-то слышала что Лоуэлл сказала, что не будет продолжения серии о Донованах. Она за это время написала бы. Уже 10 лет прошло после последнего романа этой серии, Рубиновое кольцо.

...

Паутинка: 08.07.11 19:53

Тоже очень люблю серию про Донованов, больше других "Янтарную бухту". Совершенно не понимаю, почему после Донованов перестали переводить Лоуэлл, ведь она каждый год пишет новую книгу. Дальше у нее шла серия "Раритеты" (4 романа, читала, что в них встречаются Донованы), а сейчас идет серия "Сент Килда". "Раритеты" я пропустила (надо наверстывать ), а из последней читала пару книг. Очень интересные, больше детективы, чем ЛР, но в каждой подробно рассказывается вещи, которые известны, наверное, только специалистам. Например, о подноготной международных аукционов картин.

...

Мария Ширинова: 08.07.11 20:15

Ты сейчас меня ТАК заинтриговала.
Мне очень понравилось, как Лоуэлл берет какую-то специфическую тему - янтарь, рубины, нефрит, жемчуг - и обыгрывает ее. Книги более познавательные, чем многие энциклопедии вместе взятые.
Очень жаль, что невозможно почитать.

Э... А кое-кто не планирует ее переводить?

...

Suoni: 08.07.11 22:03

Очень интересная тема. Я на эту тему очень люблю роман Веры Кауи "Наследницы". Замечательный роман, как раз о мире аукционов и о любви, конечно.

А у Лоуэлл я бы с удовольствием почитала новое.

Тина, спасибо за информацию. Очень обидно, что многое проходит мимо нас.

...

Ladi Meri: 10.07.11 05:32

Зря я не хотела начинать читать "Жемчужную бухту". Читается на одном дыхании!!!

...

Паутинка: 10.07.11 19:01

Э...кое-кто собирается для начала почитать серию "Раритеты"

...

yvvva: 10.07.11 19:59

Э...а нам можно уже начинать надеяться?

...

puki: 10.07.11 20:21

Жемчужная бухта намного интереснее, Советую.

...

Suoni: 10.07.11 20:26

Тина, если понравится серия, можно надеяться, что и мы почитаем, да?

...

Паутинка: 11.07.11 07:51

Лучше не надо



Маша, обещаю найди аннотации, перевести их и выложить. Только, возможно, не сегодня.

...

Lin Lynx: 15.07.11 00:26

 » О непереведенной серии "Раритеты"

Всем привет ! Очень рада, что добралась до этой темы , так как Лоуэлл люблю давно и нежно Как раз сейчас в очередной раз перечитываю Донованов, и, почему - то только сегодня, заинтересовалась, а что еще есть у Лоуэлл и переводят ли ее сейчас...
Так что просто хочу немножко поделиться результатами своих изысканий и кое-что добавить к тому, о чем писала Паутинка
*в основном, по результатам отзывов на Амазоне*
Серия Rarities Unlimited (они же "Раритеты", может даже "настоящие, подлинные"?) состоит из трех книг (по крайней мере так написано на офиц.сайте Энн - Лиз ):
- Moving Target (2001)
- Running Scared (2002)
- Die in Plain Sight (2003) - есть аннотация в библиотеке Леди под названием "Смерть в чистом виде"
Из них троих более - менее положительные отзывы получила только третья.
В первой появляется Лоу, один из братьев - близнецов Донован, хотя сама история - про Эрика и Серену (вы не можете не помнить их из Средневековой трилогии ). Так же ожидается появление вездесущей Эйприл Джой. Она же будет фигурировать и во второй книге (самой неинтересной по мнению читателей Амазона, несмотря на историю об антиквариате , кельтах и друидах).
Ну и, наконец, в третьей появляется Сьюза, малышка - мать семейства Донованов (хотя, возможно, и еще кто-то).

У меня сразу небольшая просьба: девочки, если у кого есть электронный вариант Die in Plain Sight - поделитесь, плиз...

Что касается продолжения Донованов, и, в частности, истории Лоу, то сама Элизабет отвечала читателям в 2009 году, что:
"I simply haven't got a good plot for Lawe. As I won't "force" a book, I just write the plots that won't let go of me."
что у нее просто пока нет достойного сюжета для истории Лоу.
А в середине 2010 г. подтвердила, что ее Муза пока молчит (в этом направлении ), зато она продолжает писать другие истории.

Еще я прочитала (буквально пару страниц назад), про интерес, который вызывают нестыковки в сюжете: например, зачем Кайлу была нужна янтарная панель? И знаете, я думаю, что это опять может быть "маленькой шалостью" наших издательств при переводе.
У меня нет бумажной "Янтарного пляжа", зато есть "Нефритовый остров" - 350 страниц маленького бумажного формата. В английском варианте - 384 страницы аналогичного издания.
"Жемчужная бухта": 318 страниц русского издания и 432 (!) страницы издания английского.
У "Янтарного пляжа", кстати, в английском варианте так же 384 страницы. Посмотрела в библиотеке электронную версию - 191 вордовский лист против 169 у "Жемчужной бухты"...хм, да все равно меньше...

Кстати, если у кого есть английский вариант "Янтарного пляжа"...тоже буду очень благодарна

...

Мария Ширинова: 15.07.11 09:50

Лин, если скинешь свой мейл, то я вечером залезу в пиринг и посмотрю, что оттуда можно вытащить для тебя.

Ну это ты зря. Сравнивать объем страниц английского текста и русского не имеет смыла. У нас же одни и те же понятия выражаются разным набором слов, а в словах разное количество букв. Так что это, имхо, не показатель.

...

Lin Lynx: 15.07.11 12:03

Маша, адрес в личку скинула

А по поводу сравнения английского и русского текста...Ну, у меня, конечно же, не такой большой опыт переводов , но ИМХО, в среднем, русский литературный должен быть чуть подлиннее при прочих равных (шрифт, отступы и пробелы). Потому что зачастую какие-то идиомы, обороты и т.д. приходится переводить не слово в слово, а, допустим, предложением одно словосочетание.
На амазоне были скрины некоторых листов (по-моему, "Нефритового острова), вот я и сравнила.
Тем более, не думаю что выкидывались целые главы, скорее всего какие-то кусочки, диалоги, которые не вписывались в "любовную линию", ведь у нас Лоуэлл в первую очередь позиционируется именно как ЛР.

Вчера как раз закончила "Жемчужную бухту"...согласись, что бОльшую часть русского перевода составляет именно любовная линия (по крайней мере так в моей книге то ли 2002, то ли 2003 года выпуска). А где само расследование? Все эти австралийцы, китайцы возникают почти как кролики из шляпы фокусника...И оказывается, что убийца уже известен...потом эта линия с Эйприл Джой, которая все намекала, намекала...Как то в НО ее было больше, да и рассуждала она понятнее и логичнее...

...