zerno:
Карми, Ленусичек, Стеллик, спасибо!
Перевод и оформление, как всегда суперские!
Эта Джейси пригодна только в носу ковырять и мужские трусы ручонками оглаживать.
Что их оглаживать-то? Или сидит и воображает? Энни правда туда же со своим воображением.
Но её хоть ребёнок волнует.
У нас как раз Лелёше 4 года. Вот я и сравниваю . У девочки конечно есть потенциал, раз она вместо кукол с шишками играет , а не тупо сидит, как её маманя. А цифры девочка пишет наоборот, потому что видит их с другой стороны листа. То есть сама запоминает и никто ей не объясняет, не ставит рядом с собой и не учит. В этом возрасте мозг у ребёнка поглощает бешеное количество знаний сам , а если ещё и подкидывать их.
Мать она плохая, все её заботы только на словах.
Сегодня наша детка в сад не ходила-кашель. Так мы с ней отыграли из слепленных ею самой всяких разных "товарищей" , ею же придуманных пять сценариев трагических со счастливым концом и задание ещё по математике детсадовское. Она начинает читать понемногу, а сколько всего наизусть знает.Я не хвастаюсь. Это норма практически.
С ребёнком явно что-то произошло по вине самой Джейси, поэтому она темнит. Если бы из-за бывшего мужа, то она бы на всех углах об этом причитала.
А этот её перл!
Karmenn писал(а):
Ты не здешняя, Энни, поэтому откуда тебе знать, как тут и что. – Джейси говорила почти снисходительно. – Детей на острове не принято баловать. Я уже в восемь вытаскивала ловушки. И не думаю, что здесь найдется хоть один ребенок, который к десяти годам не умел бы водить машину. Здесь все не так, как на материке. Дети на Перегрине учатся самостоятельности. Вот поэтому-то и ужасно не пускать Ливию гулять.
Надеялась что ребёнок будет расти, как трава во дворе. Ещё и поучает Энни, человека, которому она села на шею и ножки свесила.
kori писал(а):
Бесит! Реально она меня бесит!
И меня
Stella Luna писал(а):
о не исключаю варианта, что с ногой то все и в порядке
Стеллик, хорошая версия.
ночная пташка писал(а):
А у вас есть точно такие же, но с перламутровыми... лампасами?
Спасибо за ржач.
Irisha-IP писал(а):
Боже милостивый, это едят? Бедный Тео , тут от одного вида несварение получить можно
Ириша, совсем она наглая баба. Я погуглила на кулинарных сайтах. Те кто на пробу готовил написали, что когда ели, увазюкались сверху до низу. Представляете как наш эстет в шёлковых трусах будет это в рот запихивать?
С женой-сестрой и очень похожей фамилией вообще всё странно.
Karmenn писал(а):
Кухня была разгромлена.
Я уже как та жена, которая встречает пьяного в стельку мужа в губной помаде, хочу что-нибудь в защиту Тео сказать, но даже уже не знаю что.
Tricia писал(а):
мы забыли про кота!
Тришик ты мозг!!!
Тома Матвиенко:
Tricia писал(а):
Девочки, мы забыли про кота! Думаю, что кухню разгромил кот.
Триша, а это вполне вероятно! Я как-то не заметила особой радости пушистика когда Энни его "спасала"
zerno писал(а):
Эта Джейси пригодна только в носу ковырять и мужские трусы ручонками оглаживать.
Марина,
Христианка:
Привет всем от меня!!!
Начнём, пожалуй...
Детей мы воспитываем, как часто это бывает, не так, как надо, а как нас самих воспитывали. Это работает только для ленивых! Смотрю я на двух девушек и понимаю, что с Джейси просто беда! Девочки уже прошлись по её поводу, но и я добавлю люлей) Мало того, что у тебя есть прямая обязанность - ребёнок, с воспитанием которого ты ужасно справляешься, да что там говорить, никак не справляешься, так ты всем своим показываешь, что прямая обязанность твоя - это Тео! Накормить, постирать, погладить (желательно не только утюгом)...Ливия разумна, умна, слышит и видит отлично. С ней надо разговаривать, а не приказы выдавать. Вот Энни, не смотря на свою маму, выросла добрым и чутким человеком. Помогает не только этой Джейси, хирург её за ногу, но и её дочке. Жалеет. Но не смотря на это, строга. Кукла - хороший проводник) Энни через неё вычерпает сердце Ливии, та расслабится, успокоится. У неё появилась подруга - Негодница, поэтому негоже отмалчиваться будет) А вот вокруг Риган и жены нехороший какой-то сюжет, мутный. Напоминает Джейн Эйр. Может, её лик в окне узрела Энни?)) Я не убираю со своей головы версию, что жена Тео и сестра - одно лицо. Вот не верю я в смерть Риган и всё тут! Тайна...
Хорошая глава, но как же мало мне!
Девочки, родные мои, спасибо вам!
Aydan:
У меня прям какое то неприятное послевкусие осталось после аналогии Риган с женой. Прям фу-фу
Вообще, конечно, непривычная книга для автора данного
Irisha-IP:
Tricia писал(а):
Девочки, мы забыли про кота! Думаю, что кухню разгромил кот.
Да, да, его упустила из вида, НО... Но там же в это время как-будто находился Тео?
Или всё происходило под его полный одобрямс?!!! Иль может кот так расстроился после его ухода, что стал всё крушить вокруг? 
(Моя, хоть и истинная дворянка, принесена дочкой с помойки, т.е. котёнком подобрана рядом с мусорными баками, себе такого не позволяет, поэтому о коте даже и не подумала)
zerno писал(а):
С женой-сестрой и очень похожей фамилией вообще всё странно
Нет, Мариш, думаю, Харп Жена стала после замужества
zerno писал(а):
С ребёнком явно что-то произошло по вине самой Джейси, поэтому она темнит.
может быть, может быть Христианка писал(а):
Детей мы воспитываем, как часто это бывает, не так, как надо, а как нас самих воспитывали
С этим можно и поспорить, ИНОГДА бывает и наоборот, от противного, если человек во что бы то ни стало хочет, чтобы у ребёнка было всё самое лучшее и лучше, не так как было в его жизни.
violetd:
Спасибо за продолжение! Вот и жену Тео увидели. Странно все же, что Энни так настраивает маленького ребенка против Тео, пока для меня это не совсем понятно, все же Ливия может быть сильно впечатлительной. Нравится понемногу узнавать про нюансы чревовещания, такое трудное и сложное искусство
Stella Luna:
zerno писал(а):
Цитата:
Мать она плохая, все её заботы только на словах.
Меня еще тогда в тектсе эта фраза задела:
Цитата:
Она бы не сбегала, если бы я хоть иногда водила ее гулять.
А почему она не может водить ее гулять? Поставила стульчик на террасу и сиди с ребенком, пока он играет в снегу. Или в окно за ним наблюдай, пока выполняешь свои обязанности. Не понимаю, почему Джейси не может объяснить дочери где можно играть, где нельзя, девочка смышленая все прекрасно понимает, неужели, если мать ей скажет: Не ходи на конюшню, лошадь большая, может, тебя напугать, она назло ей пойдет? Странно. Моей племянница 1,4 месяца как только она начала ходить мама объяснила: Эти шкафчики можно открывать, эти нельзя, до сих пор такого нет, чтоб ты ей сказал что-то не брать, а она бы это схватила. Так это совсем кроха, а Ливии уже лет 5.
zerno писал(а):
Цитата:
Надеялась что ребёнок будет расти, как трава во дворе. Ещё и поучает Энни, человека, которому она села на шею и ножки свесила.
Именно. И почему ее мать не беспокоит тот факт, что ребенок не разговаривает? Кстати, нет ни одной сцены где бы Джейси была показана, занимающейся с дочерью чем-нибудь: читать, рисовать, паззлы собирать. Я понимаю, в доме она работает, но поди не перетруждается, к тому же вместо разглядывания трусов, могла стихотворение с ребенком учить. Или предметы в комнате называть. Пусть Ливия и не говорит, но запоминает же.
Irisha-IP:
Stella Luna писал(а):
А почему она не может водить ее гулять? Поставила стульчик на террасу и сиди с ребенком
Стелльчик, детки разные
Но вот в данном случае такой вариант вполне возможен, Ливия очень спокойный, рассудительный ребёнок. Если я вспомню свою дочь, то как только она пошла, спокойная жизнь закончилась навсегда, хотя она и до этого жару давала 
(ни одна бабушка справиться не могла). Её не то что на улице оставить одну, её в комнате невозможно было на минуту без присмотра, может только потолок был не освоен 
Stella Luna писал(а):
И почему ее мать не беспокоит тот факт, что ребенок не разговаривает?
Это меня тоже сильно удивляет, может она уже водила её к докторам, просто СЭФ пока этим с нами забыла поделиться
kori:
Христианка писал(а):
Я не убираю со своей головы версию, что жена Тео и сестра - одно лицо.
Вроде бы в статье было сказано, что жена Тео такая-то, такая-то, оттуда родом, родители такие-то..., т.е. реальная личность. А вот в смерть сестры я тоже не очень пока верю. Но пока так мало информации, что я даже не очень хочу фантазировать - чувствую удивит нас СЭФ, только 6 глава, а я уже раз пять свое мнение о героях кардинально меняла.
Христианка:
Irisha-IP писал(а):
С этим можно и поспорить, ИНОГДА бывает и наоборот, от противного, если человек во что бы то ни стало хочет, чтобы у ребёнка было всё самое лучшее и лучше, не так как было в его жизни.
Так ведь я дальше и пишу, что это правило для ленивых))) Деятельная и цельная натура сделает не так, сделает лучше, правильней!
kori писал(а):
Вроде бы в статье было сказано, что жена Тео такая-то, такая-то, оттуда родом, родители такие-то..., т.е. реальная личность.
Реальную личность никто не проверял, её можно сфабриковать)))
Karmenn:
При всей сомнительности Джейси было бы слишком жестоко наделить мать прелестной малышки званием злодейки. Мне кажется, что СЭФ до сих пор в такие крайности не впадала, что касается детей. К детям у нее особенно трепетное отношение. Хотя и у меня Джейси не вызывает симпатии. Еще и на Тео заявляет права, вот с какой стати?
Христианка писал(а):
вычерпает сердце Ливии, та расслабится, успокоится. У неё появилась подруга - Негодница, поэтому негоже отмалчиваться будет) А вот вокруг Риган и жены нехороший какой-то сюжет, мутный. Напоминает Джейн Эйр. Может, её лик в окне узрела Энни?))
В то, что Риган жива, я не верю. А что жена похожа, так ничего удивительного. Сформировавшийся в подсознание женский типаж у мужика.
-таки близнецы.
Karmenn:
» Глава 7 (Часть 1)
Глава 7 Часть 1перевод Talita
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna
Посвящается LUZI
Энни оценила масштабы катастрофы и выронила рюкзак. Ящики шкафов и комодов были выдвинуты, столовые приборы, кухонные полотенца и банки валялись на полу вместе с содержимым опрокинутого мусорного ведра, вперемежку с бумажными салфетками, пищевой пленкой и коробкой макарон. Вычурные солонки и перечницы Мэрайи по-прежнему рядком стояли на подоконнике, но дуршлаги, мерные чашки и поваренные книги лежали на груде рассыпанного риса.
Энни глянула в сторону темной гостиной и почувствовала, как по спине побежали мурашки. А вдруг взломщик все еще в доме? Она попятилась к двери, в которую только что вошла, ринулась к машине, залезла внутрь и заперлась там.
Звук ее неровного дыхания заполнил пространство. Девять-один-один звонить бесполезно. Друзей у нее тут нет. Ну и что делать? Ехать в город за помощью? И кто же именно ей поможет на богом забытом острове, где даже полиции нет? Офицеры приезжали с материка только в каких-то серьезных случаях.
Итак. Полиции нет. Соседей, кто мог бы присмотреть за домом и помочь, тоже. Что бы там ни утверждали географические карты, Энни покинула штат Мэн и оказалась в штате Анархии.
Еще имелся вариант поехать назад в Харп-Хауз, но туда за помощью Энни обратилась бы в самом безвыходном положении. А ведь ей казалось, что она ведет такую тонкую игру со всеми этими жуткими звуками и пугающими выходками. Очевидно, нет. Погром в домике – дело рук Тео. Его возмездие.
«Жаль, что у меня нет оружия, как у всех на острове».
Даже если б в итоге Энни нечаянно застрелилась, все равно сейчас бы чувствовала себя не столь уязвимой.
Она осмотрела машину Тео.
Дорогая аудиосистема, навигатор, зарядное устройство для мобильного, в бардачке – документы и автомобильный справочник. Скребок для лобового стекла лежит на полу перед пассажирским сиденьем, сзади – дорожный зонт. Ничего полезного.
«Нельзя сидеть здесь вечно».
«А я б посидела, - заметила Пышка. – До тех пор, пока кто-нибудь бы меня не спас».
Чего ждать не приходилось. Энни разблокировала дверь и осторожно выбралась из машины. Постоянно оглядываясь, дабы увериться, что никто к ней не подкрадывается незаметно, открыла багажник и обнаружила там лопатку с короткой ручкой. Ровно такую всякий предусмотрительный островитянин возит с собой на случай, если застрянет.
«Или если возникнет надобность закопать труп», - прошептала Пышка.
И что с котом? Он все еще в доме, или Энни спасла животное от воображаемой опасности лишь затем, чтобы обречь на верную смерть?
Вооружившись лопаткой и вытащив фонарик, который носила в кармане пальто, Энни крадучись направилась к дому.
«Там жутко темно, - пожаловался Питер. – Пожалуй, я лучше вернусь в машину».
Снег вчера подтаял и снова замерз, поэтому надежды рассмотреть следы на ледяной корке не оправдались, пусть и было достаточно света. Она принялась пробираться к фасаду. Наверняка Тео не стал бы ошиваться поблизости после содеянного, но кто знает? Обогнув старинные деревянные ловушки для омаров рядом со входной дверью, Энни скрючилась под окном гостиной. Затем медленно подняла голову и заглянула внутрь.
Невзирая на темноту, она рассмотрела, что и эту комнату не пощадили. Темно-серое кресло, похожее на самолетное, лежало на боку, диван стоял косо, его подушки валялись на полу, а картина с деревом криво висела на стене.
От дыхания стекло запотело. Энни осторожно подняла фонарик выше и посветила вглубь комнаты. Взломщик поскидывал книги с полок и выдвинул оба ящика разрисованного сундука. Кота – ни живого, ни мертвого – видно не было.
Энни пригнулась и стала пробираться к задней части дома. Там было еще темнее и пустыннее. Медленно-медленно подняв голову, она наконец заглянула в спальню, но ничего не увидела. По ее опыту, Тео вполне мог сидеть в засаде по другую сторону окна.
Собравшись с духом, Энни подняла фонарик и осветила комнату. Та была точно в том же виде, в каком хозяйка ее оставила, никакого дополнительного беспорядка.
- Какого черта ты делаешь?
Энни закричала, уронила лопатку и развернулась.
Тео стоял в темноте всего метрах в шести от нее.
Энни побежала. Туда, откуда пришла. Вокруг дома, обратно к машине. Ноги проваливались в снег, мозг кричал об опасности. Энни поскользнулась, упала и потеряла фонарик, однако заставила себя встать и побежала дальше.
«Заберись внутрь. Запрись и езжай прочь, пока он тебя не догнал».
Да она ему по ногам проедет, если придется. Хоть по нему самому.
С молотящим о ребра сердцем Энни обогнула коттедж, свернула, подняла глаза…
Совершенно невозмутимый Тео стоял, прислонившись к пассажирской двери «рэндж ровера», скрестив руки на груди.
Энни резко остановилась. Хозяин Харп-Хауза был в теплой черной замшевой куртке и джинсах. Ни шапки, ни перчаток.
- Странно, - спокойно заметил он. Свет из кухонного окна бросал резкие тени на его лицо. – Не припомню, чтобы в детстве ты так бесилась.
- Я? Это ты психопат! – Энни не собиралась кричать – вообще не думала говорить это вслух. Фраза словно повисла в воздухе между ними.
Однако Тео не разозлился, а просто спокойно продолжил:
- Пора это прекратить. Ты ведь понимаешь?
И самый надежный способ все остановить – прикончить ее. Грудь Энни сдавило.
- Ты прав. Как скажешь.
Она принялась осторожно, медленно отступать.
- Признаю. – Тео опустил руки. – В шестнадцать я был настоящим монстром.
Не думай, будто я забыл. Но пара лет общения с мозгоправом меня изменила.
В его случае медицина бессильна.
Энни нервно кивнула:
- Хорошо. Отлично. Рада за тебя. – И сделала еще шаг назад.
- Столько лет прошло. Ты ведешь себя глупо.
А вот теперь Энни рассердилась.
- Убирайся! Ты достаточно дел натворил.
Тео оттолкнулся от машины.
- Ничего я не делал. И это тебе следует убраться!
- Я заходила в дом и поняла твое послание. – Энни понизила голос, заставив себя говорить спокойнее. – Просто скажи… - попросила она даже еще мягче, чуть нервно. - Ты… Что ты сделал с котом?
Тео склонил голову набок.
- Должно быть, смерть Мэрайи сильно тебя потрясла. Может, тебе следует с кем-то поговорить?
Он что, правда думает, будто это у нее с головой неладно?
«Надо его успокоить».
- Хорошо. Я с кем-нибудь поговорю. А ты можешь ехать домой. Возьми машину.
- В смысле, мою машину? Ту самую, которую ты взяла без разрешения?
Вообще-то, он сам сказал брать автомобиль, когда нужно, но сейчас Энни не собиралась спорить.
- Больше не возьму. Уже поздно, и уверена, у тебя есть дела поважнее. Увидимся утром.
Только не после такого. Придется найти иной способ помочь Джейси, потому что Энни точно больше туда не пойдет.
- Я уйду, как только ты объяснишь, почему кралась вокруг коттеджа.
- Я не кралась. Просто… решила немного размяться.
- Чушь.
Тео большими шагами подошел к боковой двери коттеджа, распахнул ее и исчез внутри.
Энни ринулась к машине, но недостаточно быстро. Тео пулей вылетел из дома:
- Какого черта там случилось?
Его ярость казалась такой искренней, что не знай его получше, Энни ему поверила бы.
- Все в порядке, - тихо произнесла она. – Я никому не скажу.
- Думаешь, я это сделал? – ткнул он в сторону коттеджа.
- Нет, нет. Конечно же нет.
- Ты и правда думаешь, что это я. – Он больше не хмурился, а всерьез рассердился. – Представить не можешь, как мне сейчас хочется просто уйти, чтобы ты сама со всем разбиралась.
- Н-не сдерживай себя.
- Не искушай. – В два шага оказавшись рядом с Энни, Тео сжал ее запястье. Она подскочила и попыталась вывернуться, однако он упорно тащил ее к двери. – Заткнись, пожалуйста, - попросил Тео. – А то уже уши болят. Ты своим визгом всех чаек распугала.
То, что он говорил скорее устало, чем угрожающе, странно подействовало на Энни. Она почувствовала себя глупо.
«Веду себя прямо как героиня черно-белого фильма – вроде тех самых дамочек, которых вечно таскали за собой Джон Уэйн или Гэри Купер».
Чувство Энни не понравилось, и, оказавшись внутри дома, она перестала вырываться.
Тео ее выпустил, но глаз не спускал. И они были смертельно серьезны.
- Кто это сделал?
«Да он просто мне голову морочит. Или нет?»
И Энни решилась сказать правду:
- Думала, что ты.
- Я? – Тео вроде искренне смутился. – Да, ты настоящая заноза в заднице, и я бы много отдал, чтобы ты тут не появлялась, но с чего мне разорять место, где я люблю работать?
Послышалось мяуканье, и в кухню осторожно прокрался кот.
Ну вот, одной загадкой меньше.
В молчании Тео посмотрел на животное. Затем на Энни. Затем наконец открыл рот и спросил:
- Что тут делает мой кот? – говоря преувеличенно терпеливо, как разговаривают с детьми или психически нездоровыми людьми.
Хвостатый предатель потерся о его ноги.
- Он… пришел сюда за мной.
- Черта с два. – Тео взял кота на руки и почесал за ушами. – Что эта чокнутая с тобой сделала, Ганнибал?
«Ганнибал?»
Кот прижался к куртке Тео и зажмурился. Тот так и понес его с собой в гостиную. Чувствуя растущее смущение, Энни пошла следом. Тео включил свет.
- Что-нибудь пропало?
- Н-не знаю. Мобильник и ноутбук у меня с собой, а вот…
Куклы! Негодница так и осталась в рюкзаке, но что же с остальными?
Энни ринулась мимо Тео в студию. Под окнами стояла низкая полка для художественных принадлежностей. Энни отчистила ее на прошлой неделе и устроила на ней кукол. Они сидели в том же порядке, как утром: Милашка, Пышка, Питер и Лео.
Тео заглянул в студию:
- А милые у тебя друзья.
Энни хотелось надеть их на руки, поболтать, но не с этим же гостем за спиной. А Тео тем временем направился к спальне. Пришлось пойти за ним.
Там ждала куча одежды – последнее, что оставалось разобрать из вещей Мэрийи, чтобы было куда положить имущество самой Энни. На стуле между окнами висела пижама и лифчик. Обычно Энни застилала кровать, но сегодня не стала и вдобавок еще кинула банное полотенце на край матраса. Хуже всего – вчерашние ярко-оранжевые трусики валялись на самом виду на полу.
Тео оглядел кавардак:
- А они неплохо здесь потрудились.
Он что, правда сейчас пошутил?
Кот уснул, но Тео все поглаживал его спину, расчесывая пальцами черную шерсть. Он неспешно прошел обратно через гостиную в кухню. Пинком загнав под диван альбом с порнографическим искусством, Энни отправилась следом.
- Ничего странного не замечаешь? – спросил Тео.
- Да! Мой дом разгромили.
- Я не про это. Оглядись. Ничего необычного не видишь?
- Как жизнь проносится у меня перед глазами?
- Прекрати паясничать.
- Ничего не могу с собой поделать. Обычно я шучу, когда напугана. – Энни честно попыталась понять, на что же он намекает, но была слишком сбита с толку.
Действительно ли Тео ни при чем или же он просто хороший актер? Но кто еще мог сотворить такое? Барбара предупреждала о чужаках на острове, но стал бы кто-то незнакомый к ней вламываться? Что тут красть?
Разве что наследство Мэрайи.
Вдруг кто-то еще мог о нем знать? Энни остановилась и оглядела кухню. Самый большой урон – перевернутое мусорное ведро и рассыпанные рис и макароны. Вроде больше ничего не пострадало.
- Пожалуй, могло быть хуже, - заметила она.
- Именно. Никакого разбитого стекла. Ты говоришь, ничего не пропало. Как-то очень продуманно. Ни у кого на острове на тебя зуб не имеется?
Энни молча уставилась на него. Через несколько секунд до Тео дошло.
- Нечего на меня так смотреть. Это ты все успокоиться не можешь.
- И не без причины!
- Так я тебя и не виню. Я был испорченным ребенком. Но сейчас у меня нет мотивов.
- Есть и не один. Ты хочешь забрать коттедж. Я воскресила неприятные воспоминания. Ты… - Энни осеклась прежде, чем успела высказать то, что думала.
Однако Тео прочел ее мысли:
- Я не психопат.
- Я такого и не говорила. – Но все же подумала.
- Энни, я был ребенком, и то лето выдалось очень тяжелым.
- Серьезно? – Ей хотелось сказать намного больше, но сейчас не время.
- Давай временно вычеркнем меня из списка подозреваемых. – Он поднял руку, потревожив кота. – Просто ради эксперимента. Как только закончим, можешь поставить мое имя обратно на первую строчку.
«Он надо мной смеется».
Это должно было разозлить Энни, но неожиданно успокоило.
- Других подозреваемых нет.
Разве что кто-то думал, будто здесь есть нечто ценное. Нашли ли воры то, что искали? Она перекопала весь книжный шкаф, но еще не разобрала содержимое коробок в студии и хлам из шкафов. Откуда ей знать?
- Ни с кем не ссорилась с момента приезда? – Он снова поднял руку. – Кроме меня.
Энни покачала головой:
- Нет, но меня предупреждали о бродягах.
Тео спустил кота с рук.
- Мне это все не нравится. Тебе следует обратиться в материковую полицию.
- Если я правильно помню, по меньшему поводу, чем убийство, их сюда не притащишь.
- И правда. – Тео расстегнул куртку. – Давай приберемся.
- Я сама справлюсь, - быстро заверила его Энни. – Иди домой.
Тео посмотрел на нее с легкой жалостью.
- Если бы я собрался убить тебя или изнасиловать, или не знаю, что ты там еще себе придумала, то уже давно бы это сделал.
- Хорошо, что не собрался.
Тео пробормотал что-то под нос и быстро вышел в гостиную.
Снимая пальто, Энни вспомнила советы всяких гуру по самопомощи, вроде «следуйте своим инстинктам». Но чутье может подвести. Вот как сейчас. Потому что в эту минуту она чувствовала себя почти в безопасности.