Трудности перевода

Таша, спасибо!
Там про ванну - она не наполненная, пока что героиня размышляет, принять ванну или душ. Может, написать, что ванна с гидромассажем?
Или вообще все 3 предложения с ванной, душем и пуфиком упростить , отбросив мало что нам говорящие детали.

А про доверие весь абзац звучит так:

Еще про характер отношений героев, вдруг это важно - они оба любят, уже признались в любви, оба сильные и довольно одинокие личности.
___________________________________

Точно, мой косяк: fueled = заправляемая ))

Бггг, так и написать, да: а тут, дорогой читатель, девушка банально вымылась, не станем утомлять тебя подробностями ))


Это ты сразу написала ))
Я про то, что He left her nothing to hold on to but trust. должно быть созвучно Gave her nothing to experience but pleasure.
Типа такого: Ей ничего не оставалось, кроме как довериться ему. Он же не дал ей ничего, кроме наслаждения.
Но у тебя же второе предложение уже как-то переведено, можно оттолкнуться от него, потому что мой вариант не фонтан, скажем честно.
_________________

Ну, не так упростить, как я упростила свое предложение Просто, какая картинка возникает перед глазами от слов "душевая кабина из волнистого стекла"? Или столешница, выгнутая под пуфик? Тут ко всему этому давать картинку, не иначе. Или ванна, заполняемая струями воды - а чем еще она может заполняться?
Так что я предполагала озеро-ванну с гидромассажем, столешницу с зеркалом. а рядом изящный пуфик. И, например, роскошную душевую кабину. Не слишком далеко от оригинала?


У меня переведено еще нефонтанистей -
Он не оставил ей ничего, кроме доверия, дав ей одно лишь наслаждение. Нежность пьянила ее, пока весь мир для нее не уменьшился до размеров медленно зарождавшейся бури внутри ее собственного тела.
___________________________________

Вставлю свои пять копеек
Lake - это еще и эмаль. Думаю, вполне можно написать: широченная белая эмалированная ванна с гидромассажем. biscuit-toned pots - бежевые/светло-коричневые горшки.
Туалетный столик с зеркалом в латунной оправе и изящной банкеткой. Как-то так, чтобы уж совсем все не отбрасывать.
Душевая кабина из рифлёного стекла.

С миру по нитке - читателям перевод Робертс.
Ладно, бог с ней, с сантехникой. А вот что там с доверием и наслаждением у наших героев?
___________________________________

Позволю себе немного вольностей . Я хочу, чтобы ты трепетала в моих объятиях, пьянела/таяла от моих ласк и была вся в моей власти.
Начало я бы стырила у Таши. Ей ничего не оставалось, кроме как довериться ему, и он её не подвёл. С ним она испытывала только наслаждение. Упивалась его нежностью, пока всем миром для неё не стала медленно нарастающая в её теле буря.
Среди вариантов перевода wavy есть и рифлёный. Просмотрела, какие душевые кабины у нас продают. Рифлёное стекло в описании есть, волнистое не нашла. Но это у нас. Как оно там - бог его знает.

Думаю, можно написать "джакузи". По аналогии с ксероксами и памперсами любые ванны с гидромассажем давно стали именоваться джакузи.
_________________

Как-то "эмалированная ванна" и "душевая кабинка из рифленого стекла" не ассоциируются у меня с роскошью и богатством А там у хозяйки дома денег немеряно, и в обустройстве ванной комнаты это подчеркивается.
Про джакузи мысль была, но это слово плохо сочетается со всякими определениями - белая джакузи размером с озеро?
Про доверие и нежность оставлю на усмотрение куратора, пусть тоже голову поломает

Всем спасибо за советы
___________________________________

Встретила вчера в переводной книге «бумажный спортивный свитер» и до сих пор в недоумении - это как? Гугл вразумительных картинок не даёт, в словаре, оказывается (и не только в Мультитране), такое зафиксировано:
sweat shirt - бумажный спортивный свитер/толстовка.
(Вот по sweat shirt гугл показывает-таки толстовки и спортивные кофты)
По-моему, это искажённое недослышанное издевательство над «хлопчатобумажным» спортивным свитером/кофтой - или не права и такой материал действительно есть?
_________________

Что только не придумают.
Вообще по идее sweatshirt это толстовка. Ну или водолазка. Меня бесит, когда переводят как "фуфайка"
_________________

Это старорежимное выражение, у меня, помнится, прабабушка так выражалась - бумажный в смысле хлопчатобумажный.
_________________

О. Спасибо
_________________

Добрый день! Коллеги, помогите, воображение меня подводит.

Я что-то плохо представляю, как там здание в итоге соотнеслось с воротами.
_________________

Evelina, здание вровень с воротами.

Юльчик, я тоже так перевела, но меня смутило именно словосочетание "the front of". Я засомневалась.
_________________