Трудности перевода

Upper-ground - высокий первый этаж. То есть у здания, видимо, нет уровня ровно с землёй, есть "низкий первый" - цокольный, полуподвальный или просто чуть заглублённый, и "высокиий первый" - первый из этажей, что полностью над землёй.
Если там дальше по тексту есть крыльцо, ступени и т.п., то можно говорит про первый этаж, на который нужно заходить через высокое крыльцо и т.п.
Или, если дальше что-нибудь есть про lower ground/basement, тогда можно говорить про второй (он же первый надземный) этаж.
Если это неважно и никакой нагрузки не несёт, чисто различие названий, о которых ещё не раз будет - выкинуть и не заморачиваться. Имхо.
_________________

Annabelle, он не самый нижний. Когда мы учили английский, нам вдалбливали, что первый этаж называется ground floor, а вот второй уже - first floor. Может, такой вариант: "мы вошли с первого - надцокольного - этажа", либо выкинуть, либо развернуть во что-то типа "мы вошли с первого этажа, но по факту он второй, так как есть этаж еще ниже"

Вообще, пример викторианского дома:

Marigold , Revy спасибо за пояснения. Ни про крыльцо, ни про цокольный этаж в тексте не упоминается. Буду думать.

Дамы, подскажите, как перевести такой пассаж:

He had a sterling silver name, and juice in all the high and mighty places, but he's been a hophead for years, and one who really got his kicks out of walking on the wild side

У него было громкое имя, и он снимал сливки со всех мест для высшего общества, но Чарли уже много лет был наркоманом и "тем кто получал от жизни удовольствие, только переходя черту" или что-то в этом роде?

Заранее благодарю.
_________________

Контекста бы.
Про juice я вот сомневаюсь.
_________________

juice - насколько я понимаю, это прибыль с нелегальных заведений времен Сухого закона (если что - я перевожу "Смертные грехи" Уильямсон )
Контекст - вот весь абзац. Но не думаю, что это что-то прояснит.

“He had a sterling silver name, and juice in all the high and mighty places, but he's been a hophead for years, and one who really got his kicks out of walking on the wild side. He liked to use people—men, but especially women. And then he liked making them pay for the privilege of being used.”
_________________

Девочки, решила попросить у вас помощи в обратном переводе, т.е. с русского НА английский. Посмотрите, если возможно, не хромает ли английская версия?

А уж леди Изабелла ни за что своего не упустит! Иногда Кэтрин простодушно дивилась про себя тому, сколь серьезно сильные мира сего относились к таким мелочам, словно кому-то могло прийти в голову сравнить длину шлейфа платья двух принцесс.

And Lady Isabella perfectly knows where her interests lie! Sometimes Katharine naively marveled to herself how seriously the great persons of a high rank regard such trifles as if it would come to someone’s mind to compare the length of trains of two princesses.
_________________

Варианты:
тот, кто воистину ловил кайф\извлекал удовольствие, живя на грани морали\рискуя нормой морали
_________________

Спасибо! А то у меня было ощущение, что я вообще смысл неверно понял.
_________________

Доброго времени суток!
Не могли бы Вы мне помочь с переводом вот этого предложения:

But despite the pleasure he takes in Abby’s willing spirit, the Nathaniel hidden behind the rules remains cold and distant.
Заранее спасибо!

Не обижайтесь тоже, но у меня племянник семи лет тоже с родным английским. )))
Если ваша дочка пишет эссе на уровне high school и читает исторические книги, тогда согласна на её помощь.
_________________

Вечер добрый!
Подсобите, пожалуйста, с переводом парочки предложений:
1) “I like the bodice,” he said, a thread of wolfish amusement running through his voice.
2) “Ah,” he said. The little sound burned to the bottom of her spine.

Могу дать пару советов.
Во-первых, если у вас идет прошедшее время в романе, то нужно соблюсти согласование времен. Даже если на русский вы переводите настоящим. Поэтому:
And Lady Isabella perfectly knew where her interests lied!
Во-вторых, не стоит громоздить the great persons of a high rank, можно ограничиться the great persons или даже the greats, иначе масло масляное.
В-третьих, есть устойчивое выражение "относиться к чему-либо серьезно", поэтому предлагаю частично подсократить второе предложение:
Sometimes, Katharine naively marveled at the greats\great persons to take such trifles seriously...
_________________

Спасибо вам огромное! да, теперь текст выглядит гораздо аккуратнее!
_________________

Думала еще над этим хвостом. Не нравится мне это двойное of. Но все, что приходит в голову - как раз добавить причастие "принадлежавшим" или "носившим" или оборот "которые носили\надевали" , а числительное заменить на different, поскольку тут речь, как понимаю, вообще о принцессах, а не о конкретных, или вообще выбросить числительное и оставить просто принцесс. (принадлежавшим\которые носили (разным) принцессам\принцессы). Может, еще кому придет в голову какой вариант.
_________________