К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Это хде ж такое было? В каждой книге?

А такое хде было? Перечитать, что ли, серию...
Кажется, большинство предлагает "Где танцуют тени"
Тут не знаю, предложение неожиданное Лично мне героиня симпатична, но, боюсь, на такое количество голосов, как у Себа, ей рассчитывать нечего

Поправочка - четыре главы

 » Глава 4

Глава 4  

Рассел Йейтс относился к тем немногим людям, которые попирают все ограничения и условности своего окружения и все же умудряются преуспевать.

Сын дворянина из Восточной Англии, он был рожден для праздности и роскоши. Но в одну из ненастных зимних ночей на четырнадцатом году своей жизни Йейтс сбежал из просторного отцовского дома и подался в море. Когда его спрашивали о причинах столь смелого, но явно безрассудного порыва, Йейтс обычно смеялся и предупреждал слушателей об опасности позволять впечатлительным мальчишкам читать слишком большое количество захватывающих приключенческих романов. Однако Себастьян давно заподозрил, что истинные подоплеки побега были гораздо темнее. Они порою проскальзывали за смехом в ироничных карих глазах, словно мрачные призраки худших детских кошмаров.
 
Никто доподлинно не знал, как проходили годы Йейтса в море. Шепотом рассказывались истории о потопленных кораблях, пиратах и кинжалах, окрашенных кровью и злодеев, и невинных жертв. Все, что можно было утверждать с уверенностью: рискованно начав морскую карьеру зеленым юнгой, Рассел дорос до капитана каперского судна, наводившего ужас на корабли британских врагов от Испанского Мэйна до Ост-Индии. К тому времени, когда беглец вернулся на свое место в лондонском обществе, он сделался богатым человеком.
 
Бывший капер приобрел особняк в Мейфэре и немедленно принялся шокировать наиболее ханжеских представителей высшего света. Широкоплечий, бронзовый от загара, с чересчур длинными темными волосами и посверкивающей золотом пиратской серьгой в левом ухе, он разгуливал в лондонском обществе, словно холеный тигр, рыскающий по саду. Поддерживая мускулистое тело в форме регулярными упражнениями в боксерском клубе Джексона и фехтовальном зале Анджело, Йейтс излучал неприкрытую мощь и агрессивное мужское начало, что было редкостью среди изящных, утонченных высокородных джентльменов. Блюстители приличий всегда посматривали на Йейтса косо, но хозяйки наиболее популярных лондонских салонов его обожали. Этот благородного происхождения господин был восхитительно своеобразным, бесконечно остроумным – и очень, очень богатым.
 
И все же иногда Девлин задавался вопросом, что привело Йейтса после стольких лет обратно в Лондон. В этом человеке таилась какая-то неугомонность, бесшабашность, порожденная тоской и отчаянием, которую Сен-Сир и узнавал, и понимал. Себастьян не мог разобраться, что побуждало бывшего капера рисковать всем ради преходящих, бессмысленных острых ощущений от перевозки контрабандного рома и одного-двух французских шпионов под носом у королевского военно-морского флота – скука или стремление к самоуничтожению. Но какими бы ни были причины участия в контрабанде и шпионаже, на самом деле наиболее рискованные проступки Йейтс совершал в спальне. Ведь правда состояла в том, что самый видный, самый мужественный светский лев Лондона предпочитал предаваться плотским утехам с представителями своего собственного пола.
 
Подобные наклонности были куда опасней контрабанды, поскольку расценивались обществом и законом как преступление, равное государственной измене. Даже в эпоху всевозможных излишеств и порока влечение к себе подобным оставалось в высшей степени непростительным грехом, наказуемым позорной смертью.
 
Именно из-за страха такой смерти, страха, усиливаемого враждебностью могущественного лорда Джарвиса, Йейтс и пошел на фиктивный брак с самой красивой, самой желанной, самой популярной актрисой лондонской сцены – Кэт Болейн, женщиной, которую Себастьян любил и которую потерял.

 

Тюремная камера была тесной и промозгло-холодной, в воздухе стоял вездесущий дух зловонных миазмов и гнили. Сквозь небольшое зарешеченное окно из запруженного людьми двора доносился громкие выкрики и смех, но сам Йейтс молчаливо сидел на краю узкой койки, опершись локтями на расставленные колени и обхватив руками опущенную голову. Надзиратель, гремя ключами, открыл массивную дверь, однако узник не поднял глаз.
 
– Когда я понадоблюсь, ваше благородие, просто постучите, – шмыгнув носом, сказал тюремщик.
 
Виконт сунул ему монету:
– Спасибо.
 
Йейтс вскинул голову, прочесал пальцами длинные темные волосы и сцепил руки на затылке. Дневная щетина затеняла смуглые, привлекательные черты, сюртук был порван, галстук отсутствовал, на штанах и рубашке виднелись пятна крови и грязи. Бывший капер отправился в тюрьму явно не без сопротивления.
 
– Что, тоже пришли позлорадствовать? – хриплым голосом спросил он.
 
– Вообще-то, я пришел помочь.
 
На лице арестанта промелькнуло и тут же исчезло трудноопределимое выражение.
– Это вас Кэт попросила?..
 
– Я еще не видел ее, – мотнул головой Девлин и подтянул вперед единственный в камере хлипкий стул, который зловеще пошатнулся, принимая на себя вес визитера. – Расскажите мне, что случилось.
 
Йейтс язвительно хмыкнул:
– Вы женаты на дочери моего злейшего врага. Приведите хоть один довод, с какой стати я должен доверять вам.
 
– Воля ваша, – пожал плечами Себастьян и поднялся. – Хотя позволю себе заметить, так уж сложилось, что Джарвис и мой злейший враг тоже. А судя по нынешнему положению вещей, я – ваш единственный шанс.
 
Долгую минуту арестованный не отпускал взгляда Девлина, затем тяжело выдохнул и прикрыл рукой глаза.
– Присаживайтесь. Пожалуйста.
 
Виконт сел.
– Говорят, вас застали над телом Эйслера. Это правда?
 
– Правда. Но, клянусь Богом, старик был мертв, когда я его обнаружил. – Йейтс потер ладонями лицо: – Что вы знаете о Даниэле Эйслере?
 
– Абсолютно ничего.
 
– Он один из… или вернее сказать, он был одним из крупнейших лондонских торговцев драгоценностями. Поговаривают, именно он продал Наполеону бриллиантовое колье, которое император преподнес Марии-Луизе в качестве свадебного подарка.

– Получается, Эйслер продолжал торговать с Францией?
 
– Ну конечно. Видите ли, все продолжают торговать с Францией. Континентальная блокада и королевские указы причиняют неудобства, но не более. Именно для такого случая Господь и создал контрабандистов, – выдавил слабую усмешку заключенный.
 
– И тут, полагаю, на сцену выходите вы?
 
Йейтс кивнул.
– Большая часть товара Эйслера поступала из Бразилии по какому-то особому соглашению, заключенному с португальцами. Но у него также имелись агенты, скупающие драгоценности по всей Европе. Многие некогда богатые семьи сейчас на грани разорения, а значит, стараются раздобыть денег любыми способами.
 
– И продажа фамильных драгоценностей – один из способов?
 
– Именно.
 
Себастьян изучающим взглядом окинул усталое, напряженное лицо собеседника:
– Так что же произошло минувшей ночью?
 
– Я пришел к Эйслеру, чтобы окончательно оговорить детали предстоящей сделки. И только постучал в дверь, как услышал в доме пистолетный выстрел. Дверь оказалась не заперта, поэтому я толкнул ее и как дурак бросился внутрь.
 
– Зачем?
 
– Что значит «зачем»?
 
– С какой стати рисковать самому угодить под пулю?
 
Йейтс пристально посмотрел на виконта. Глаза прищурились, на щеке дернулся мускул.
– Если бы вы стояли на крыльце вашего делового партнера и услышали в доме пальбу, вы бы убежали прочь?
 
Себастьян усмехнулся:
– Нет.
 
– То-то и оно.
 
– А где во время убийства находились слуги Эйслера?
 
– Этот тип был настоящим скрягой. Обитал в разваливающемемся на куски ветхом тюдоровском доме и держал в услужении только чету дряхлых стариков, которые ковыляли в постель сразу же после ужина. Кажется, их фамилия Кэмпбелл. Насколько мне известно, они проспали всю эту катавасию. Я чертовски уверен, что в глаза их не видел.
 
– В котором часу это случилось?
 
– Примерно в полдевятого.
 
– Значит, было уже темно?
 
 – Ну да, темно. На столе в холле стояла одна жалкая свеча, но я обратил внимание, что справа от лестницы, в передней тоже горел свет. Там-то я и нашел Эйслера – на полу футах в десяти от входа в комнату. Его грудь напоминала кровавое месиво, но я подошел посмотреть, вдруг он еще жив. Не успел я наклониться над телом, как в дом влетел какой-то тип и поднял крик: «Что вы наделали?! Боже милостивый, вы убили его!» Я попытался возразить: «Какого черта?! Я обнаружил старика мертвым!» Однако этот идиот уже выскочил на улицу, горланя «Убийство!» и призывая ночную стражу. И тут я совершил вторую за вечер глупость: сбежал, вместо того чтобы остаться и объясниться с констеблями. Я же не знал, что тому недоумку известно, кто я такой.
 
– А он кто такой?
 
 – Как оказалось, племянник Эйслера – некто Самуэль Перлман.

Приблизившись к маленькому, высокому окну, Себастьян задумчиво уставился в него.
 
– Неприглядная картина, правда? – через какое-то время произнес Йейтс.
 
– Честно? – обернулся Девлин. – Да, неприглядная. Вам не приходит в голову, у кого могли быть мотивы убить Эйслера?
 
– Вы серьезно? – рассмеялся контрабандист. – Вряд ли вам удастся разыскать кого-либо, кто имел бы дело с Эйслером и не испытывал желания прикончить этого ублюдка. Это был жадный, злобный сукин сын, который извлекал удовольствие из бедственного положения других людей. Откровенно говоря, просто удивительно, как он дожил до своих преклонных лет – подозреваю, только из-за того, что его боялись.
 
– Боялись? Почему?
 
Йейтс дернул плечом и отвел взгляд.
– Старик пользовался репутацией мстительного типа. Я уже говорил: он был злобным ублюдком.
 
– А у вас, часом, не было причин желать его кончины?
 
Собеседник какой-то миг помолчал, пожевывая нижнюю губу, затем повернулся и посмотрел Девлину прямо в глаза. И Себастьян понял, что арестант солжет, прежде чем тот открыл рот.
– Нет, не было.

Спасибо за перевод!

Большое спасибо за новую главу.С Йейтсом познакомились поближе и расследование начинается.

Мне кажется что племянник может быть убийца старика, подозрительно что так сразу и назвал кто это сделал... Муж Кэт может и контрабандист и многое скрывает, но почти на 100% уверена что не он убил ювелира...Может старик его шантажировал .

Большое спасибо за очередную главу . Иллюстрации, стиль изложения - просто бесподобны .
Конечно же, его убили , не смотря на отсутствие явных следов. Кто пойдет умирать ночью в дальний уголок парка? Более того, я убеждена, что оба преступления каким-то таинственным образом связаны.
_________________

Мне очень интересно почему Йейтс сбежал из дома в детстве

Ну пачимуууууу... Такое добро пропадает зря ((

Хмм, интересно. Так, у преступления ведь была свидетельница - точнее, она ничего не видела, но все слышала. Ее показания могли бы оправдать Йейтса, вот только никто не знает, где она и что вообще была у Эйслера...

Чей-та племянник решил к дядюшке наведаться на ночь глядя? Подозрительный типчик.

А вот это уже зацепка. думаю, нас ждет вереница кинутых торговцем продавцов и покупателей бриллиантов. Так-так-так.

И как же Эйслер кинул Йейтса?

Леся, Таня, спасибо за перевод!

Хотел приключений, наверное. Ну или начал уже осознавать свои наклонности...
_________________

Присоединяюсь И я так думаю Только вот не представляю что именно он делал в парке? Может что-то не совсем законное для зарабатывания денег? Может работал на Йейтса? Хотя вряд ли Если предположить что ему нужен был опий, то вряд ли в парке Не знаю он ли убийца, но явно один из тех кто желал смерти старику, еще и наследничек небось, так что один из подозреваемых к которому Себастьян будет возвращаться не раз (как и во всех предыдущих расследованиях)!
В этом романе вылезет вся подноготная Йейтса и возможно тайны Кэт. Ой боюсь-боюсь пошатнутся теплые отношения между Себом и Геро . Девчонку-проститутку тоже грохнут небось , и, скорее всего она ничего толком рассказать не успеет И я о том же думаю Я заподозрила может насилию подвергся? А может его словили на романе с гувернёром?




Ау, народ, за какую же всё-таки книгу будем голосовать за Себа? В теме увидела разные предложения
_________________

Не, ну я так не играю Когда же 7 -ю читать??? У меня кроме 7-й, книга другого автора не дочитана, а я не люблю бросать на полпути Эээх, придётся напрячься С другой стороны мне очень нравится, что всё так быстро происходит .
Девочки, Таня, Леся, спасибо

Точно!!! Одно расстройство.

У меня так он первый подозреваемый, если учесть, сколько времени прошло между выстрелом, появлением Йейтса в комнате и материализацией племянничка. Может сам Йейтс и имел зуб на торговца, и может быть даже большое желание придушить означенного товарища, но в том что это не он убил, почему-то у меня сомнений нет. Но в то же время, если это племянник то, наверно, это было бы слишком просто и очевидно.

А вот поэтому поводу почему-то не переживаю

Ой, боюсь, что её уже нет в живых
_________________

Спасибо за новую главу.

Так, в список подозреваемых заносим новое имя- племянник ювелира.
А вот о чем с Йетсом беседовал Джарвис? Этот разговор ведь состоялся до прихода Себастьяна.

Леся, Таня, спасибо за главу!

Спасибо за такой быстрый перевод!!!
Ооо Себ, как всегда великолепен))
Так то, врагов у "нашего" трупа-ювелира несметное количество и желающих его укокошить много...
Детективная линия, как всегда интереснейшая ...

И некоторые из них наверняка благородных кровей, и могли сильно обидеться на оскорбительное поведение скупщика.

+100! Похоже, племянник по чьему-то наущению подставил пирата. Зачем? Или Йейтс оказался в ненужном месте в ненужное время. Хм, у него была назначена встреча на конкретное время или он спонтанно пришёл?

Интересно.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Леся , Таня , спасибо !
Прям даже жалко капера . Столько всего прошёл , а попался на ерунде . Так и хочется сказать про отпечатки пальцев и орудии убийства .

Вопросов с племянничком много