Лиза Клейпас. I will

17 Июн 2008 10:43

Kalle писал(а):

Спасибо- спасибо! У кого-то из нас определенно талант, то ли у Клейпас, то ли... впрочем, лучше не буду бередить себе раны... Что бы я без всех вас делала? Каждый раз, когда мой начальник( ну вылитая Ванесса) спускает на меня Полкана за мои переводы, я про себя думаю, вот тебе, съешь! Только менее вежливо...

Я думаю, что вы с Лизой нашли друг друга. Она со своими замечательными произведениями, а ты - с совершенно чудесным переводом! Если бы не ты, откуда бы мы узнали, что у нее такой отличный рассказ?

А на каждого начальника-Ванессу рано или поздно найдется какой-нибудь мистер Тревис, который погонит его куда подальше (во всяком случае, будем на это надеятся).

Kalle писал(а):

P/S Хотела спросить, кто читал серию Кренц про Эклипс Бэй. Я ее начала переводить, могу выложить на этой неделе ближе к концу. Скажите, вот я у Кренц читала очень мало, может книги две, а у нее все в том же ключе?

Саша, я не совсем поняла вопрос. Попробую ответить, как поняла.
У Кренц, в принципе, однотипные сюжеты (что совершенно не портит ее книги ИМХО) - ненавязчивая детективная линия или интрига, бесстрашный герой, не мучающийся сомнениями люблю-не люблю: "Люблю, однозначно", героиня с комплексами, приобретенными в не слишком счастливом прошлом, куча его или ее колоритных родственников и знакомых, и, самое приятное, масса юмора, остроумных, иронических диалогов. Интим тоже хорош! Laughing

Такое вот у меня впечатление от ее книг, а прочитала их почти все.
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

17 Июн 2008 12:49

Спасибо, Тирейн, Я действительно о Хартах-Мэдисонах. У меня как раз третья часть про Ника Харта и Октавию Брайтуэлл. Очень забавная книжка.
P.S. Эх, Ира, мне бы и правда мистера ТРЕВИСА. Чтобы он порядок навел ... Gun

А то прям ужас какой-то!
_________________

Преследуемая эльфами)))

17 Июн 2008 13:30

Kalle писал(а):

Спасибо, Тирейн, Я действительно о Хартах-Мэдисонах. У меня как раз третья часть про Ника Харта и Октавию Брайтуэлл. Очень забавная книжка.

Калли, это было бы великолепно!!!

Мне очень нравится Кренц. Я бы с огромным удовольствием помогла, но с англицким у меня туговато Crazy

В этом году дитеныш начнет изучать и я с ней за компанию Wink

P.S. Мне у нее фантастические нравятся...
_________________

Ну да... я не ангел... и что теперь???(с)

- Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал (с)

17 Июн 2008 15:35

Morning писал(а):

Калле, огромное человеческое спасибо! С удовольствием читала твой перевод "Вернуть волшебство", и здесь ты порадовала выше крыши! ))

Где? Где??? Shocked

О, Боже, нашла!!!!!!!!!!!!!!!! Ой, девочки, до завтра меня не ждите! Сейчас я распечатаю себе "Вернуть волшебство" и...

Kalle, низкий тебе поклон!
_________________

12 Июл 2008 7:20

Восхитительно!

Калли, замечательный перевод.

21 Сен 2008 11:59

Огроменное спасибо за перевод.

18 Ноя 2008 10:55

Скачала новенький сборник с Клейпас "Historical Christmas Present", а оказалось, что там ничего новенького нет Banned

Только этот вот рассказ - I will.
plach

_________________

12 Янв 2009 0:52

Мне все равно кажется, что Каролина должна была поступить именно так, по законам жанра - то бишь потому что почти все старые девы в романах обязательно где-нибудь в финале задают героям жару! Smile

_________________

Преследуемая эльфами)))

16 Янв 2009 15:16

Да ладно вам, женщина в отчаянии еще не на такое способна! Мне очень понравилось. Такая милая рождественская сказочка. Только Клейпас способна обычному сюжету придать такое очарование, а Kalle донесла его до нас.

17 Янв 2009 6:55

И мне ужасно понравилось! Прям за душу берет. Такая страсть! Ух, я так трепетала! Embarassed

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

17 Янв 2009 11:58

Сашеньке вообще хорошо дается перевод любимых авторов. За что мы ей и благодарны.

12 Фев 2009 0:49

СУПЕР-СУПЕР-СУПЕР!!!!! Very Happy

Спасибо Kalle Зза такой замечательный, ну просто непревзойденный перевод!!!

21 Мар 2009 15:24

Спасибо огромное! thank_you

Перевод замечательный! tender

22 Мар 2009 21:56

Как я давно здесь не была! Очень рада, что вам понравился перевод, DyFeNdeX, Ксю, прямо бальзам на душу)))
_________________

Преследуемая эльфами)))

05 Май 2009 16:25

Большое спасибо!Красивый перевод.

23 Ноя 2024 21:51

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать информацию о всех книгах автора в сводной табличной форме. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Почти цивилизованный Восток Карина Демина Заговор раскрыт, злодей повержен и мир, что характерно, уцелел. Вот только девушки продолжают... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме