Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

gloomy glory: 16.04.13 09:40

Думаю, с прилагательными можно по ходу дела разобраться))) сегодня еще наткнулась на specialist sleds. Наверное, их там много всяких разных)))


У меня "ку" ассоциируется в основном с Леоновым в полуприсяде

Девчат, там надо что-то такое...
Вот кусочки из текста:


Чтобы стать Stasis Q надо пройти специальные курсы, потом сдать экзамены (теория и практика).
Это очень опасная работа (смертельно опасная). Поэтому ГГня так восхищается своим преподавателем. Сказать "Я stasis Q", как сказать "Я супермен")))) По крайней мере, в глазах Джарры. И хочется, чтобы по-русски тоже было "Я бла-бла-бла", а не "у меня бумажка с разрешением"

А по поводу нашего грузчика...
Я пока наткнулась только на lift (как поняла, тот, кто выполняет ту самую грузоподъемную работу... может, силовиком и назовем? "The others are tag leader, tag support, sensor, and lift." - отличная команда)) разметчик, страховщик, поисковик и силовик?)))) и the people working the lifting gear (lifting gear - подъемные механизмы/машины? а люди, соответственно, какие-нибудь операторы?)


Крик души: Переводчики, давайте уже, ищите в себе Чипа и Дейла и спешите на помощь

...

Amica: 16.04.13 12:38

Да уж, постаралась миссис Эдвардс.

С чего-то же надо начинать?
Не, не так: на чём-то же надо остановиться.
Спецразрешение тоже не хочешь?

Вот ведь привередливая! Тебе кто-то из спецназа явно нужен.
Тин, может, просто букву уберём?
- Я стазист. (Значит, с ячейками и работаю. )
- Я специалист?
- Я профессионал?
(Эти два слишком общие. )

Стропальщик, по ходу.
Не, силовик уже к военным склоняет значение слова.
Может, просто грузчика оставим?

Водители?
Смотря какие там машины, а то можно исходя из названий машин и должности придумать.


Э... Мы и так уже... вроде...

...

gloomy glory: 16.04.13 13:26

А чего я-то? Как лучше же хочу
И я всего лишь бедная англонеграмотная бета, так что нечего на меня оглядываться Показываю, что накопала в тексте и какие у меня с этим ассоциации, но ведь вам, переводчикам, в этом вариться , так что и слово последнее за вами.
Лично я пока больше склоняюсь к: стазист или стази-спец (мастер/профи, да хоть сэнсей )


Грузчик, грузчик, парень работящий
Ок, пусть будет


Ох, там вроде не надо... я тут почитала, и сама ГГня вспоминает, как в детстве хотела быть разметчиком, а ее ставили работать на этих машинах (прям, станочница широкого профиля ). Вопрос уже к тем, у кого в главах такое есть. Если всплывет по ходу дела, то будем разбираться


А мне все мало

...

laflor: 16.04.13 14:54

Тина, вот и я подумала: может обозвать его "спец-К"? мне кажется его можно по-разному использовать

...

Amica: 16.04.13 15:01

Тина, стази-спец, может, и звучит в диалоге, но как "высокое звание" я лично его не воспринимаю.
Может, мы возьмём "стазист" и периодически в диалогах будем его на "стази-мастера/спеца" заменять?

...

gloomy glory: 16.04.13 15:13

Только "к" - это получается та же квалификация, а стазис теряется...


Ок, пока остановимся на этом варианте А для важности можно еще с большой буквы писать - Стазист
А вообще там по тексту, наверное, придется использовать и лицензию, и квалификацию...

Так что, мы со списочком Ласт покончили?
Чуть позже опубликую итоги, вдруг что-то упустили

...

gloomy glory: 17.04.13 08:36

 » Глоссарий

Имена:
Джарра, Кэндис, Кеон, Иссетт, Кэйтан, Плэйдон, Фиан, Лолия, Лолмак, Далмора, Крат, Амалия, Джот
Ventrak Rostha - Вентрак Ростха

фильмы:
Defenders - Защитники (актер Аррак Сан-Домекс)
Stalea of the Jungle - Сталея из джунглей

Nursery (ясли) — Первая ступень
Home (начальная школа) — Вторая ступень
Next Step (средняя школа) — Третья ступень
Foundation Year и Foundation course - Подготовительное отделение (ПОД), нулёвка
Vid – передачи, фильмы, любые видео
Vid channel – телеканал
ProParents– про-родители (про-мама и про-папа)
Throwback – атавист/атавистка/атависты
Nean – неандер (сокр. от неандерталец)
handicapped («ape» - сокращение) - неполноценные, отсталые, инвалиды, обезьяны
Norms — нормалы
Exodus – Исход
Exo – крысы (неполиткорректное название нормалов, сокр. от exodus)
off-world – внеземные
dome – купол
glows - свечники
Flexiplas - гибкопласт
Pre-history – допортальная история
Military – Военные, Военная, Военный
Fizzup – газзир (газировка/шипучка)
frujit — фруджит - напиток безалкогольный
skintight – комбикожа (обтягивающий купальник на всё тело)
impact suit - бронекостюм
stasis box – стазисная ячейка (коробка с памятными вещами, вокруг них особое защитное поле)
evac portals - аварийные порталы

Stasis Q (Stasis Qualification) – лицензия на исследование стазисных ячеек, можно сказать «я stasis Q» - Стазист (стази-спец/мастер, мастер S)

data chip – инфочип (флэшка)
comms – коммуникаторы
JMK - Jarra Military Kid - Джарра-ребенок-Военных — ДРВ
AIPTH, that’s Automated Intercontinental Passenger Traffic Handling – УАМПП, Управление автоматизированными межконтинентальными пассажироперевозками
lookup — транслятор - что-то вроде мобильника, на котором есть изображение собеседника
solar storm - солнечная буря
portal outage - блокировка порталов
settlement - поселение (обычно на Земле)
time zones - часовые пояса
Colony Ten - колониальная десятилетка
Hercules - Геркулес (планета)
Artemis — Артемида (планета)
Alphan, Betan, Gamman, Deltan - жители соответствующих секторов Альфа, Бета, Гамма, Дельта - альфянин (альфянка, альфяне), бетанин (бетанка, бетанцы), гаммит (гаммитка, гаммиты), дельтанец (дельтанка, дельтанцы)
New York Main Dig Site – Главный раскоп (археологическая площадка) Нью-Йорка
New York Fringe Dig Site – Периферийный раскоп (археологическая площадка) Нью-Йорка (сокр. Периферия)

Названия планет (и археологических групп): Zeus (Зевс), Aurora (Аврора), Cassandra (Кассандра), Achilles (Ахиллес), Thor (Тор), Beowulf (Беовульф), Hera (Гера)

Dig team – археологическая группа
Dig Site Command - командный центр (штаб)
The team leader - руководитель/командир группы
tag gun - маркер
tag leader – разметчик
lifter – грузчик
sensor – поисковик
tag support – страховщик
tag support beam - страховочный трос
tag point - точка страховки/крепления
laser gun – бластер
hover belt – антигравитационный пояс/ремень (антиграв, АГП/Р)
hover tunic - антигравитационная туника
sled - платформа (грузовая (transport), парящая/левитационная/антигравитационная (hover), спец/профплатформа (specialist), платформы-бульдозеры (dumper) и т.д.)
Clearway – чистоход - расчищенная тропинка в раскопках, на которой нет мусора, обломков и т. д.
team circuit - общий канал связи
fluid patch - жидкий пластырь

Honour Child - Дитя Почета
Honour Ceremony - Церемония Почета

Twoing - встречаться (как пара)
Twoing contract - помолвка/добрачный контракт
nice contract girl - приличная/добродетельная девушка

Amaz - потрясно и прочие синонимы
zan - отпад, круто и прочие синонимы
nuke - сокр. от nuclear, считается ругательством; nuke that - ядрена мать)))))

vid bees - видеожуки/пчелы
Earth Olympic Arena - Олимпийская арена Земли
Grand Circle - Большой Круг
Loop - Петля

...

Королева: 17.04.13 09:03

Тинуль, я тут подумала про Stasis Q (Stasis Qualification). А если мы будет отталкиваться не от S, а от Q? Ведь главным в данном случае согласно правилам русского языка является не Stasis, а Qualification. Как вариант "У меня квалификация/уровень/группа/разряд S". Квалификация/уровень в данном случае выступают как показатели мастерства, умения. Т.е. как скажет человек, что у него квалификация/уровень S, так всем сразу станет понятно, что он "супермен"
Допортальная не понравилась?

...

gloomy glory: 17.04.13 09:14

Лиля,

предыстория в контексте лучше смотрится


Я такое уже предлагала , но мы чегой-то в итоге ушли в своих рассуждениях в такие дебри
Добавлю в глоссарий вторым вариантом "квалификация S" (сегодня на почту всем разошлю). Проголосуем.
Как там говорят американцы... "У нас свободная страна!"

Все равно нам с тобой потом все к общему знаменателю приводить

...

Королева: 17.04.13 09:18

Тина, квалификация S мне не нравится. Слишком длинно и пафосно. Надо найти какое-то короткое, емкое существительное, которое бы означало не бумажку, а уровень умения. О как завернула.

...

gloomy glory: 17.04.13 09:22

Да я понимаю
Это как сказать "у меня черный пояс", и сразу всем все понятно.
Блин, что ж Эдвардс этих стазистов поясами не наградила?

p.s. А ведь есть же всякие мастера дзен и прочие...
Мастер S?
мэтр, ас, кудесник

...

KattyK: 17.04.13 18:22

Воспользовавшись присланным списком (спасибо Тина, Оля и другие участники обсуждения ), я приступила к переводу (глава огромная, так что буду чередовать ее с другими переводами, но надо же когда-то начинать.)
У меня вопрос по поводу "sled storage dome" - сначала я перевела как "санохранилище", а потом в списке заметила, что sled - платформа. Как вам вариант"платформенный ангар (при обсерватории)". в том же предожении есть "accomodation dome". Я так поняла, что это что-то вроде общежития. Как вариант"Жилая обсерватория".
У меня получилось:

Из-за повторения "обсерваторий" предлагаю в первом случае ее опустить.
Вот хотела бы узнать мнение команды по поводу новых названий.

2) glows - что-то вроде освещения этого ангара. Как вариант: свечлампы (от слова "свечение")? Я еще думала про фонари, светильники, огни. К сожалению, толком не представляю, как они выглядят. Только то, что рассеивают темень и освещают помещение.

...

Amica: 17.04.13 19:06

Катюш, а если не "ангар", а "купол"? Такое слово красивое.
Складской купол и жилой купол, а?
В конце концов, нам необязательно всё называть привычными "земными" словами.

Свечники (по аналогии с "ночниками")?

...

KattyK: 17.04.13 19:23

Можно и так. Если Тиночка даст добро, то я ничего против не имею.



В том-то и дело, что меня может унести не в ту степь с фантазией, поэтому и советуюсь.


Мне нравится, сейчас так и запишу себе в глоссарий. Чувствую, что по ходу дела еще много чего напишу.

...

KattyK: 17.04.13 21:01

Вот еще нашла:
a refuse collection and recycling business - фирма/собственное дело по сбору и переработке отходов.
Transport sled - траспортная платформа (грузовая?)
evac portals - эвак-порталы или эвакуационные порталы

...