Лори Хэндленд "Охотничья луна"

kobra: 15.05.13 13:24

...

zolenuchka: 16.05.13 14:09

Привет всем!

После "Голубой луны" решила заглянуть и сюда, а тут уже 2 главы. Начало заинтересовало.

Девочки переводчицы и редакторы, легкой вам работы и благодарных читателей!

...

LuSt: 24.05.13 07:05

 » Глава 3

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, gloomy glory

Недовольно поморщившись, я оглядела поляну и прошипела:
- Тсс!
- Кто, по-вашему, может меня здесь услышать? - удивилась незнакомка. - Неужто еноты?
- Здесь был человек, - нахмурилась я. - Не видели его?
- Нет. Вы что-то бормотали себе под нос, когда я подошла.
- Вот ещё. Здесь был мужчина. - Я взмахнула рукой. – И на нем были брюки.
- Это всегда беспроигрышный вариант.
- И ничего кроме брюк.
- Так даже лучше. Моя последняя встреча в лесу с обнажённым мужчиной стала началом чего-то большого.
- Вообще-то, он не был полностью обнажён.
- Жаль, - пожала плечами моя собеседница. - Куда же он делся?
- Не знаю.
- А вы уверены, что видели мужчину?
Уверена ли я? Да. Несомненно. Я не теряла разума с тех самых пор… как в последний раз его обрела.
- Он сказал, что его зовут Дэмьен Фицджеральд. Не знаете такого?
- Затрудняюсь ответить. Мы с Манденауэром прибыли сюда лишь на прошлой неделе. Но, судя по вашим словам, этот тип явный представитель клуба мохнатых и клыкастых.
До меня наконец-то дошло, о чём она толкует. Она знала о ягер-зухерах, об оборотнях, об Эдварде. Тот якобы парень, которого мне предстояло обучать, оказался девушкой.
- Ты...
- Джесси Маккуэйд. А ты, должно быть, Ли, мой тренер.
Я сердито насупилась. Это мы еще поглядим. Меньше всего на свете мне хотелось обучать эту потрясающе компетентную женщину своим приёмам.
- Значит, ты – Ли, - заключила она.
Я фыркнула.
Она расценила это, как «да».
- Манденауэр ждёт у меня дома. Следуй за мной.
Без всяких «с вашего позволения» она разворошила ногой остатки костра и затоптала угли.
А затем двинулась в том направлении, откуда я пришла.
Я окинула взглядом поляну, но полуголый мужчина исчез.
Я даже прошлась до места, где видела его в последний раз, и, пригнувшись к листве, попыталась рассмотреть следы. Но земля была слишком твёрдой, а обувь на Дэмьене... похоже, отсутствовала.
Раздавшийся неподалёку волчий вой заставил меня подскочить, но волк находился не слишком близко, так что я зашагала за Джесси спокойно, а не припустила рысцой. Не хотелось показывать ей – или им, – насколько я пуглива.
Был ли здесь вообще этот мужчина, назвавшийся Дэмьеном? Вполне вероятно. Обычный ли он человек? Или нечто большее? Могу никогда и не узнать наверняка.
***
Домом Джесси служила квартира в небольшом особняке, примыкающем к офису шерифа. Я припарковалась рядом с патрульной машиной и поднялась вслед за Джесси на второй этаж.
- Ты настоящий коп? – спросила я. – Или это просто маскировка?
- Я коп.
Она не стала вдаваться в подробности, и я снова рассердилась. Выходит, спасая мир, Джесси даже под прикрытием будет трудиться на избранном поприще. Ну а мне всегда достается роль работника лесной охраны из всеми нелюбимого ДПР.
Но совмещать охоту на оборотней с работой воспитательницы в детском саду я, разумеется, не могла. Сама мысль об этом была смехотворной.
Дверь распахнулась прежде, чем Джесси успела к ней прикоснуться, и на пол коридора упала худая длинная тень.
- Эдвард, - пробормотала я.
Джесси окинула меня удивленным взглядом, и я поняла, что выпалила это имя необычайно радостным и будто бы не своим голосом.
Нельзя позволять себе поддаваться привязанностям, даже к Эдварду, поэтому, расправив плечи и прочистив горло, я протянула руку:
- Рада видеть вас, сэр.
- Господи, осталось только щёлкнуть каблуками и взять под козырек, - проворчала Джесси, протискиваясь мимо Манденауэра.
Эдвард Манденауэр меньше всего походил на командира элитного подразделения охотников на монстров. Сухой как щепка, он выглядел на все свои восемьдесят с лишним лет, но ещё не утратил боевого задора и убивал больше оборотней, чем кто угодно другой, включая меня. Я восхищалась этим человеком сильнее, чем могла выразить словами.
- Почему ты не приехала сразу ко мне, Ли? - Эдвард посторонился, пропуская меня в квартиру.
- Я здесь.
- Ты сделала крюк.
- Как вы узнали? - нахмурилась я. - Как она меня обнаружила?
- Ты бросила автомобиль в городе. Джесси пробила его по номерному знаку, а затем отследила тебя в лесу.
Мне стало любопытно. Умение идти по следу не мой конек. У меня не хватает терпения для такого навыка.
А вот Джесси, должно быть, отличный следопыт. Она так быстро отыскала меня в густом лесу, который знала, по сути, не многим лучше, чем я.
- Судя по костру, - наябедничала Джесси, - она уже начала отстрел.
- Это моя работа, - огрызнулась я.
- Это мой город.
- Девочки, девочки, - примирительно сказал Манденауэр.
- Не называйте меня девочкой! - возмутились мы с Джесси хором.
Переглянувшись, мы обе нахмурились и отвернулись друг от друга.
- Вам нужно работать вместе, - вздохнул Манденауэр. – В Кроу-Вэлли происходит нечто странное.
Я навострила уши.
- Более странное, чем оборотни?
- Несомненно. Заметила, как именуется этот милый городок?
Кроу-Вэлли (прим.пер. Воронья долина). А я, голова садовая, даже не обратила на это внимания.
Науке неизвестно, почему волки позволяют воронам питаться остатками своей добычи. По мнению некоторых натуралистов, эти птицы летят впереди, высматривают подходящую жертву, затем возвращаются и ведут к ней волков. В благодарность или в качестве платы за услуги волки не прогоняют ворон с падали.
Так ли это на самом деле – трудно сказать. Однако факт остается фактом: где есть одни – там есть и другие.
Волки прекрасно уживаются с воронами. И оборотни, судя по всему, тоже.
- В этих краях всегда водилось много волков, но с недавних пор их количество заметно увеличилось.
- Откуда вы знаете?
Эдвард одарил меня одним из своих коронных взглядов. Этот человек знал всё.
- Когда шериф покинул этот город…
- Покинул или его съели?
- Не съели. На этот раз. Шерифа встревожили странные происшествия с волками. Он поведал властям свои небылицы, и об этом доложили мне. Я убедил бедолагу отправиться в отпуск, а сам позвал Джесси на вакантную должность.
Думаете, в правительстве много заговоров и тайн? Вы даже помыслить не могли о тех из них, что курирует Эдвард.
Любое непонятное донесение: необъяснимые явления, взбесившиеся волки, чудища, бродящие по холмам и полям, – вся эта информация стекается к Манденауэру, и он направляет ягер-зухеров во всём разобраться и принять соответствующие меры.
- А как же прежняя работа Джесси? – спросила я.
- В Миниве мы сделали все, что могли. Волки оттуда ушли. Мы подождали, но они не вернулись.
- Так что же происходит здесь?
Он посмотрел на Джесси:
- Расскажи ей всё, что знаешь.
Немного поколебавшись, она пожала плечами, уселась на диван и указала мне на соседний стул.
Судя по весьма непритязательной обстановке квартиры, Джесси довольствовалась лишь самым необходимым.
Никаких тебе картин на стенах, никаких безделушек на столах. Хотя эта Маккуэйд едва ли походила на любительницу безделушек.
Зато повсюду лежали книги, бумаги, блокноты, хотя и на книжного червя хозяйка квартиры не тянула. Но кто я такая, в конце концов, чтобы судить?
- В Кроу-Вэлли убивают оборотней, - начала она.
- Поздравляю.
Возможно, вам интересно, как мы отличаем мёртвого волка от мёртвого оборотня. Открою одну небольшую тайну.
Если выстрелить в них серебром, оборотни воспламеняются. И не важно, живые они или мёртвые. Мне даже отчасти нравится палить по мёртвым тварям. Можете называть меня ненормальной – все так и делают.
- Их стали убивать до нашего здесь появления, - продолжила Джесси. – По моим сведениям, это началось чуть больше трёх недель назад.
Я выпрямилась на своём стуле. Чуть более трёх недель назад – как раз в прошлое полнолуние. Совпадение не из приятных.
Я взглянула на Эдварда:
- На вас никто не работает в Кроу-Вэлли?
- Нет.
- Залетный агент?
- Сомневаюсь.
- Почему?
- Потому что этих оборотней убивают не серебром.
- Как же тогда их убивают?
- Существует всего один альтернативный способ убить оборотня, - произнёс Эдвард.
- А почему я о нем ничего не знаю?
- Потому что он редко встречается.
- И в чём же он состоит?
- Помимо серебра убить оборотня может только другой оборотень.
- Они никогда не убивают себе подобных. Это не соответствует их правилам поведения.
- Похоже, нам попался неграмотный экземпляр.
Опять шуточки. Кто подменил этого человека?
- Волки и оборотни на первый взгляд ничем не отличаются, - сказала Джесси, - но всё-таки они разные.
- Что вы говорите, - пробормотала я.
Меня уже порядком тошнило от этой новоявленной мисс Всезнайки.
Джесси не удостоила меня ответом. Очко в её пользу.
- Изредка волки могут убить другого волка, но оборотни – никогда. Они будут драться, изгонять чужаков со своей территории, но только не убивать. Я назвала бы такое поведение проблесками оставшейся в них человечности, хотя все мы прекрасно знаем, что люди в массе своей не слишком гуманны.
Верно подмечено.
- Так что же здесь происходит? – спросила я.
- Это мы и пытаемся выяснить.
- Зачем?
- Прости? – моргнула она.
- Какая разница, кто убивает оборотней, если в итоге они умирают?
Джесси с Манденауэром переглянулись.
- Не важно, кто убивает. Важно то, что появился оборотень, отличающийся от своих собратьев. Мне это не нравится.
- Потому что?..
- Когда в последний раз кто-то из них повел себя странно, мы столкнулись с волчьим богом.
- Думаете, кто-то пытается создать нового волчьего бога?
- Волчий бог может быть рожден только под голубой луной, - покачал головой Манденауэр. - Это время уже прошло.
- Что же тогда?
- Не знаю. Но у меня очень плохие предчувствия.
Я была знакома с Эдвардом достаточно долго, чтобы понимать: когда у него возникают плохие предчувствия, какое-нибудь дерьмо, того и гляди, угодит в вентилятор.
- Так какой у нас план? – спросила я.
- Ты научишь Джесси всему, что ей нужно знать.
- Почему я? – возмутилась я. – Вы всегда натаскивали новичков сами.
- Я не так молод, как прежде.
- Ага, вот так новость.
Губы Манденауэра дрогнули в неком подобии улыбки. Чудеса, да и только.
- Я взял в подразделение эксперта по просеиванию пыли веков. Возможно, мы успеем разузнать, что затеяли оборотни, пока не стало слишком поздно. А пока я должен вернуться в штаб-квартиру. Нужно помочь Элизе.
Элиза, она же доктор Хановер, была правой рукой Эдварда и главным научным сотрудником организации ягер-зухеров, базирующейся в Монтане.
Между Элизой и Манденауэром существовала ещё какая-то связь, но как я ни гадала, так и не смогла понять, что их могло объединять. Ведь Манденауэр годился Элизе в дедушки.
- Вы не бросите меня с ней одну! – воскликнула я.
- В этом городе живёт по меньшей мере четыреста человек. Ты будешь не одна.
- Знаете что? – подбоченилась Джесси. – Мне не нужна её помощь. Я прекрасно справилась в Миниве безо всякого обучения.
- Да, наслышана об этом, - усмехнулась я. – Благодаря тебе популяция оборотней в том районе увеличилась вдвое и новообращённые особи разбежались по всей Канаде. Последние три месяца я только и делала, что сокращала их ряды.
Джесси сжала кулаки и шагнула ко мне, но тут отворилась дверь.
Я и глазом моргнуть не успела, как какой-то тип ворвался в комнату, обхватил Джесси за талию и приподнял над полом.
Я подалась вперёд, но Манденауэр остановил меня, поймав за руку.
И очень вовремя, потому что незнакомец впился в Джесси губами, и парочка слилась в таком крепком, страстном и влажном поцелуе, какие я видела разве что в порнофильмах.
Мне бы, конечно, отвернуться, но я не могла отвести глаз от этого зрелища.
В моей работе не часто встретишь проявления любви.
Не часто встретишь что-то иное, кроме смерти. И я сама избрала этот путь.
Так почему же сейчас я смотрела на Джесси и её избранника таким затуманенным, тоскующим взором?
Потому что впервые за долгое время увидела полуобнаженного мужчину.
Мое либидо проснулось. Кожу покалывало, а в животе поселилась предательская дрожь.
Я никак не могла изгнать из головы образ Дэмьена Фицджеральда и сама себе удивлялась.
Глядя Джесси в лицо, незнакомец очень нежно провел костяшкой пальца по её щеке.
Джесси улыбнулась, накрыв его руку ладонью.
Казалось, для них перестали существовать и Эдвард, и я, и, возможно, весь белый свет.
Истинная любовь. Проклятье.
- Она нас погубит, - проворчала я.

...

tanij: 24.05.13 08:26

LuSt большое спасибо за перевод!

Похоже теперь к оборотням прибавились и плотоядные вороны.

...

kobra: 24.05.13 08:58

а вот и старые знакомые. Уилл как всегда ошеломляет.

...

KattyK: 24.05.13 09:06

ЛаЛуна, Ластик, Лиля, Тиночка, большое спасибо за продолжение! Я вот тоже, когда увидела воронов, решила, что они каким-то боком причастны. Так ли это, узнаем потом.
А Кадотта все так и норовят убить, бедняга. Ягер-зухеры все такие импульсивные.
И есть оборотень, охотящийся на себе подобных. Интересненько. Естественный отбор или что-то другое?

...

ЛаЛуна: 24.05.13 10:59

Это потому, что он очень подозрительный тип. Ишь, ворвался в квартиру и сразу на Джесси. Ни здрасте тебе, ни пожалуйста. А ягеры-то-зухеры, они проворные, бац-бац и готово.

...

ilmira: 24.05.13 11:25

ЛаЛуна, Ластик, Лиля, Тиночка спасибо за продолжение!!!


вот и я о том же. Нет, чтоб представиться, а уж потом .....

А вот интересно, что Демьен делал в лесу? Может он и есть тот кто убивает оборотней?

...

LuSt: 24.05.13 11:57

А может он и сам оборотень

Джесси и Ли так похожи, даже говорят одинаково, зайки ))

...

Тигрёнок: 24.05.13 12:09

ЛаЛуна, LuSt, Королева, gloomy glory, Девочки огромное спасибо за перевод главы.
Вот почему они друг другу не понравились, слишком похожи друг на дружку. И какое эффектное появление Уилла.

...

serena-tessa: 24.05.13 13:06

Спасибо большое за отличную главу!

Ли сразу невзлюбила Джесси,наверное потому что они слишком похожи.
Уилл такой!

...

Bad girl: 24.05.13 14:48

Точняк )

Народная примета: хочешь найти истинную любовь - иди в ягер-зухеры ))

...

gloomy glory: 24.05.13 14:50

Встретила в лесу (полу)голого мужика - к большой и чистой любви))

...

LuSt: 24.05.13 15:04

Зазнакомилась со странным старичком - к новой работе =)

...

Каори: 24.05.13 15:17

Спасибо за отличный перевод.
Девочки действительно похожи , по любому дружбе быть!
Уилл он хороший, неужели Дэмьян еще лучше будет

...