Мари Фи “Правила свидания с подручным злодея”

gloomy glory: 27.10.13 12:50

То ли еще будет

...

Anastar: 27.10.13 13:49

Squirrel, Алена, Тина! Спасибо, дорогие, за очередную порцию юмора!
Да уж, экстрим еще тот. А Светоч мне не нравится что-то.

...

KattyK: 27.10.13 14:17

Squirrel, Алена, Тиночка, спасибо за продолжение!
Эх, такое свидание испортил этот супер в спандексе. И "Харлей" жалко.

...

lanes: 27.10.13 16:44

Спасибо за продолжение!!!

...

Talita: 27.10.13 18:07

Юля, спасибо!

Да вот я тоже всегда думала - ну вот идет очередная эпическая битва бобра с ослом, рушатся здания, взрывается все, что технически может взорваться, летает все, что к полу не приколочено...а хто потом платит за весь этот бардак? Неужто людям, оставшимся без крыши над головой, сильно греет душу факт, что один придурок таки набил морду другому?

Та ваще Мата Хари, чего там

Ну а в Ростове суши-бар летом на открытом воздухе? И аптека рядом. На всяким случай

Мне еще понравилось замечание, что с такими познаниями они непременно заблудятся. Ниче не заблудятся! Просто экскурсия получится своеобразная - от сортира до сортира. Правда смогут в полной мере оценить работу местных ассенизаторов

Да вообще гад Все так органично шло, вертикальное общение грозило перейти в горизонтальное... а тут придурок в спандексе нарисовался. Тьху на него. Ни себе, ни людям.

Доо, это очень глубокая мыслЯ

...

Suoni: 27.10.13 19:45

Прелесть какая!
Супергерой - патриот, о Канаде беспокоится.

Спасибо, девочки, за такое симпатичное чтение!

...

Tricia: 27.10.13 23:12

Агамс, какая интересная глава: супергерой у нас оказался антигероем!
Помешал свиданию, да ещё и героиню светом своим до слёз довел.
Харлей разбил!

Интересно, что же дальше!
Спасибо за новую главу!

...

Irish: 28.10.13 00:11

Squirrel, Алёна, Крис, спасибо за перевод!

Берк и подумал, что это было кое-что другое, не сомневаюсь. Иначе в меню было бы написано говяжье сердце.

Может быть Берк о себе говорил? Но Джина снова вернулась к беседе о супергероях.

...

gloomy glory: 28.10.13 05:52

 » Глава 4

Перевод - gloomy glory
Редактирование - Talita


«Мы обыкновенные люди и живем обыкновенной жизнью. Суперам помощь нужна не меньше, чем всем остальным. Подручный помогает мне сохранить тайну личности... ну и кто-то же должен чистить мою уборную».
- Консуэлла Вердаммен


Берк опустил Джину обратно на землю, только оказавшись в квартале от места, где они оставили Светоча. Джина ворчала и бросала на спутника злобные взгляды, пока оправляла платье и приглаживала волосы. Ну да, комфортной доставки не получилось, но Берку удобнее было удирать с ношей на плече, а не на руках.

- Готова? – спросил он.

- Что, черт возьми, происходит? Почему ты дрался с супергероем? – Джина выглядела по-настоящему взбешенной, словно злющая пятнистая кошка в зеленом платье.

- Я все объясню, как только мы окажемся в безопасности.

Берк протянул руку. Когда Джина приняла ее, он не знал, чувствует ли себя лучше, потому что ему давали шанс, или наоборот хуже – потому что эгоистично втянул Джину в дела, к которым она не имеет никакого отношения. Ее ладошка оказалась маленькой и тонкой, с мягкими пальчиками и твердой хваткой. Ее было бы так легко сломать.

На центральных улицах Тритикале громоздились все те же низкие строения без архитектурных изысков, характерные для большинства маленьких провинциальных городков по обе стороны границы. Но Берк узнал белое кирпичное здание на углу и направился в ту сторону. Джина зашагала рядом. Он не представлял, что сказать, чтобы рассеять повисшее между ними напряжение. Челюсть ныла, и костяшки пальцев болели, оттого что он вмазал Светочу промеж глаз.

Теперь засранец знал, что Джина – не безликий администратор из приемной. Из-за Берка она потеряла свой статус невинного свидетеля. А еще она пнула супергероя. Уголки рта подручного дернулись в улыбке, но веселье тут же пропало. Также Светоч теперь знал, что Статик в городе и что «ЭнКло Корпорейшн» принадлежит суперзлодею – и все потому, что Берк решил пригласить администратора на свидание.

Может, стереотип о вечно лажающих подручных не так уж далек от истины?

Ниже по улице, буквально в полуквартале от кирпичного здания на углу, находился отель «Метрополитен». Весьма претенциозное название для семиэтажного строения с архитектурным очарованием бетонной обувной коробки. Но отель был лучшим в Тритикале. Вращающаяся стеклянная дверь пропустила парочку в фойе, и высокие каблучки Джины приятно застучали по кафельному полу. Человек за стойкой портье подверг вошедших внимательному осмотру, заметив кровь на лице Берка, но тот улыбнулся и помахал ключом, и служащий промолчал.

Добравшись до лифтов, Берк нажал кнопку вызова. Их отражения – его и Джины – бок о бок стояли в блестящих серебряных дверцах. В своем зеленом платье с глубоким вырезом она выглядела великолепно. А вот Берк походил на потрепанного уголовника в клоунском костюме. Он выпустил ее руку.

Двери разъехались, и спутники шагнули внутрь. На стенах лифта красовались зеркала в бледно-золотых рамах, и на Берка со всех сторон уставились он сам и Джина, лишний раз подчеркивая, насколько они друг другу не подходят. Берк вставил ключ от пентхауса Статика в отверстие и нажал на кнопку.

- Куда мы идем?

Джина сжимала и разжимала кулаки; Берк сверлил взглядом собственное отражение.

- В безопасное место.

Внезапно она долбанула по кнопке аварийной остановки – лифт дернулся и завис. Джина развернулась к Берку: руки в боки, короткие волосы развеваются, как у Медузы Горгоны.

- «В безопасное место» – это не ответ! Берк, что, черт побери, происходит?

Он попытался придумать, как бы выразиться помягче. Не получилось.
- Светоч и я... мы не ладим, – произнес он наконец.

- Да быть того не может! – Джина поджала губы. – Светоч что-то говорил о Статике. Почему он спрашивал об этом у тебя? Я думала, ты здесь по работе.

- Так и есть, – тихо пробормотал Берк.

- Но ты работаешь на мистера Спаркса. Что ты можешь знать о... О, боже! Мистер Спаркс – это и есть Статик?!

Берк поморщился.
- Только не говори ему, что раскрыла тайну его личности – он это ненавидит.

- Тайну... О, Господи! – Джина закрыла глаза и прижала ладонь ко лбу. – Разве не Статик, после того как его бросила Консуэлла Вердаммен, решил устроить в Нью-Йорке беспорядки, запустив по радио объявление со скрытым текстом, влияющим на подсознание?

- Ну...

- И разве не он создал те поддельные «купоны на энергию» в попытке пошатнуть работу энергетического сектора Вашингтона?

- Тогда я на него еще не работал...

- А рэп-альбом, который Статик выпустил в прошлом году? Вот это было настоящее зло.

Берк вздохнул.
- Попасть в музыкальные чарты – затея не из лучших, но Статик редко прислушивается к голосу разума.

- К голосу разума? Статик по определению не может быть разумным, – убежденно произнесла Джина. – Он злодейский суперзлодей. Он захватил все жилье в трех штатах, выступая против – я цитирую – «диктатуры парковочных счетчиков»!

Берк пожал плечами:
- Статик курил много травки...

- И он твой босс. О боже, он и мой босс! – Краска отхлынула от лица Джины, и на ее носу вдруг проявились скрытые прежде веснушки. Прямо как «кольцо настроения» с меняющим цвет камнем. – «ЭнКло» – корпорация зла! Я – зло!

- Подожди минутку...

- И из-за тебя я сбежала из «Рифайнери», не заплатив по счету. О боже, я должна вернуться.

Берк фыркнул.

- Ради пятидесяти баксов? Серьезно? – Поймав недоверчивый взгляд Джины, он развел руками. – Сюрприз! Я профессиональный преступник. Я не платил по счету в ресторанах года с девяносто девятого.

- Профессиональный преступник!.. – Джина ткнула указательным пальцем ему в грудь. – Профессиональный преступник совершает вооруженный налет на продуктовый магазин или что-то типа того, а ты работаешь на суперзлодея. А значит, ты подручный. Профессиональный подручный. И ты забросил Светоча в мусорный бак.

Сдерживая раздражение, Берк стиснул зубы.
- Я спасал твою задницу! И если бы ты послушала меня с самого начала, то вообще не нуждалась бы в спасении. Как насчет «спасибо»?

- Ты спасал меня? Да, помню, какого замечательно синего оттенка было твое лицо, пока я не пнула Светоча. – Джина побледнела еще сильнее. – Вот дерьмо, я его пнула. У меня большие неприятности.

- Я не позволю Светочу к тебе приблизиться, – выдавил Берк. Он вспомнил, как несколько лет назад уже давал такую же клятву. Но на этот раз все будет по-другому.

- Завтра ты возвращаешься в Нью-Йорк, так что не можешь ничего обещать.

Джина прислонилась к дальней стене, и Берк протянул руку и прикоснулся к ее плечу. Он не был уверен, хочет ли обнять ее или как следует встряхнуть, чтобы аж зубы застучали. Но все вопросы вылетели из головы, как только Джина посмотрела на него самыми огромными, самыми карими глазами из всех, что он когда-либо имел несчастье видеть.

- Берк? – спросила она.

Берк откашлялся.
- Да?

- Статик меня убьет?

Смешок сорвался с его губ прежде, чем он успел себя остановить. За долю секунды испуг Джины сменился раздражением – Берк точно знал, ведь веснушки исчезли. И как ни странно, это улучшило его настроение.

- Я бы не тащил твою задницу несколько кварталов, если бы намеревался причинить тебе боль. Или убить, – добавил он.

- Я имела право спросить, и в любом случае у тебя есть суперсила. Держу пари, что вешу не больше, чем... чем... что-то очень легкое. – Джина бросила на него сердитый взгляд. – И только попробуй возразить.

- Я бы не посмел, – улыбнулся Берк.

Она скрестила руки на груди.

- Ты работаешь на суперзлодея. Профессионально. И я не должна верить ни одному твоему слову. Бьюсь об заклад, ты всегда планируешь что-нибудь подлое.

- Ну... – он пожал плечами. – Я планировал, но наше свидание прервали...

Джина фыркнула в притворном неверии, поскольку царящее между ними гневное напряжение выдохлось и исчезло.

- Я не из таких.
- Тем хуже для нас обоих.

Внезапно Берка охватило дикое желание ее поцеловать. Потребовалось немало усилий, чтобы заглушить порыв и не прижать Джину к стене, пробуя на вкус манящие губы. Это тело, искусно обтянутое зеленым платьем, выглядело... божественно.

Закашлявшись, Берк принялся усиленно думать о своей бабушке, бейсболе и мировой экономике. Не помогало.

- Я отведу тебя к Статику. С нами обоими ты будешь в безопасности, пока мы не решим, что делать со Светочем.

- Это худшее свидание в истории. – Джина вздохнула и разблокировала аварийную кнопку. Лифт снова двинулся вверх. – И визит к босу под финал определенно убивает всю романтику.

Сердце Берка подпрыгнуло.
- Значит, романтика все-таки была...

Джина искоса взглянула на него.
- Может быть.

Желание поцеловать ее все усиливалось, пока не стало почти невыносимым. Берк развернулся к ней, объятый страстью, и увидел, как глаза Джины расширяются и в них светится то, что вполне может быть ответным желанием... Но тут лифт достиг цели, и двери разъехались в стороны.

На деревянном полу посреди комнаты стоял Статик лишь в своих пушистых носках и ярко-синих боксерах. Он поднял руки над головой и периодически делал глубокие и несколько неуклюжие выпады вперед. Женщина на экране телевизора вещала что-то о дыхании и балансе. Берк закрыл глаза.

- Что ж, – сказал суперзлодей, – вот так конфуз.

...

LuSt: 28.10.13 07:01

Все супергерои зло, адназначна.
Кстати, меня удивляет, что в этой книге их наличие воспринимается как в порядке вещей - ну типа есть и есть.
А тут хиленький Светоч, однако - если его подручный в мусорный бак упихал (не без помощи Джины), то как же он собрался со Статиком бороться?..

Алена, вот и я о том же. Я не особо фанат супергероев, но как-то раз муж затащил меня на фильм "Мстители", где эти супергерои перекипишили пол-Нью-Йорка, а я вообще терпеть ненавижу смотреть, как кошмарят архитектуру. Сюжета ноль, одни эпичные мочилова.

...

gloomy glory: 28.10.13 08:29

Ага, а если проникнуться перечисленными злодействами суперзлодея, то самым страшным действительно оказывается альбом рэпа
И за что Статика так не любят)))

...

KattyK: 28.10.13 09:13

Тиночка, Алена, спасибо за продолжение!
Последняя сцена вообще аут. И как после этого боятся Статика?

...

Talita: 28.10.13 09:49

А-а-а, моя любимая глава! Как же я с нее валялась!

Правильно. Если уж она супергероя пнула только за то, что он ее не слушал, то за такое кощунство просто на запчасти порвала бы.

Согласна. Рэп - это зло

Просто эпический облом

Да чего там супергерои, я вон даже создателям "Ангелов и демонов" досе простить не могу разгроханную в финале Сикстинскую капеллу Это блин кощунство! Ну а во всяких Суперменах/Человеках-пауках/Трансформерах чего уж только не уродовали в галактических масштабах. Расфигачить полконтинента во имя грейте гуд вообще в порядке вещей.

Ну да, сложно бояться мужика в трусах и пушистых носках

...

NatalyNN: 28.10.13 09:55

говорила же - в нумера повез!

хм... что-то в этом поступке греет душу...


и я туда же... наверное, мы чересчур практичные, нам про борьбу Добра со Злом, а мы убытки подсчитываем и гадаем, кто за всё это безобразие заплатит...


спасибо, девы!

...

gloomy glory: 28.10.13 09:58

Да ты вообще... Нострадамус


Ага))

И сразу хочется узнать, какой

...