Бек Макмастер "Рыцарь в потускневших доспехах"

KattyK: 17.03.15 11:16

Инес, Apple, добро пожаловать!
Валя, Фуся, Саша-sheri, Ирина-September, Джен, Лили, Триша, Ксю, Ева, Ника, Ленчик, Ани, Аня (Bryanka), Angelin, Тася, Анечка-Пушкарик, спасибо за комментарии и поддержку темы!
Да, Эсме с Рипом особо не разоткровенничались. Дело с тесаками страшное, но, может, Рипу повезет, и Лиза еще жива.

...

Adgenda: 17.03.15 11:16

Спасибо за перевод новой книги этого автора! От первой была в полном восторге! Речь и сленг кокни - изюминка автора.

...

Aphrodita: 17.03.15 23:19

Спасибо

...

Умеренная: 18.03.15 10:07

Пахнет спойлером?..

...

kristenak: 18.03.15 10:23

Спасибо за перевод . Я в читателях

...

KattyK: 18.03.15 10:48

Adgenda, kristenak, добро пожаловать
Ксю, это лично моя надежда, хоть и понимаю, что Лиза вряд ли жива. Если честно, то я вспоминаю подробности по мере перевода и пока не дошла до этой линии.
Aphrodita, с возвращением!

...

djulindra: 19.03.15 13:21

Да покромсали знатно Ну Лиза точно не жива, а где тело-то

Катя, Алена, Ира огромное спасибо за продолжение

...

barsa: 19.03.15 23:21

Девочки, спасибо за продолжение!

Все-таки хотелось, чтобы Эсме задала жару Рипу и высказала все, что хотела. Но, думаю, что вскорости разговор продолжится, тк Рип сам этого хочет.

...

Talita: 20.03.15 19:51

 » Глава 3

Перевод – KattyK

Редактура – Talita

Оформление – Архивариус, KattyK

Рассвет уже посеребрил небо, а Эсме все ворочалась на узкой постели, пока, наконец, со вздохом не сбросила одеяла. Нечего лежать без дела, а то снова вспомнит о Рипе, а эти мысли и так не дали ей спать полночи.
«Что толку плакать о пролитом молоке», – словно наяву прошептал на ухо мамин голос.
Легко сказать, намного труднее сделать.

Натянув плотный шерстяной халат, Эсме на цыпочках пропрыгала по холодному полу и сунула ноги в мягкие тапочки. Изо рта шел пар. Она бросилась в коридор и спустилась на кухню. Надо подкинуть угля в огромный очаг. Кипяток из паровых котлов поднимался по трубам и прогревал стены и полы Логова в холодные месяцы, а также обеспечивал водой для мытья.
Повседневная рутина успокаивала. Эсме больше всего любила это время дня, когда могла побыть в одиночестве, тишине и покое. Здесь не надо терзаться размышлениями. Восемь лет назад после смерти мужа она тоже с головой ушла в работу, пытаясь избавиться от чувства вины. Какое-то время удавалось. И хотя сейчас все было по-другому, легче от этого не становилось.
Эсме поспешила наверх в уборную и поспешно умылась.

«Признай уже, ты вела себя как дура. Воображала, будто между тобой и Рипом что-то есть».
Или, может, надеялась. Последние полгода он держался так отстраненно, но до того… их дружба изменилась. Нельзя сказать, что Рип прямо за ней ухаживал, но они проводили свободное время вместе. Смеялись, рассказывали друг другу подробности своей жизни, которых не открыли бы никому. Эсме начала заранее печь пироги и печенье к чаю, зная: Рип зайдет сразу после обеда и задержится настолько, что придется его выгонять из кухни, чтобы приготовить ужин.

Эсме одолели сомнения. Она помнила день нападения вампира, как вчера. Рип опирался на стол и с почти голодным выражением лица наблюдал, как Эсме раскатывает тесто. А потом погладил ее по щеке, по носу. На губах Рипа заиграла улыбка, а взгляд потеплел. Эсме затаила дыхание, сердце колотилось в груди, ей оставалось лишь беспомощно смотреть на него.
– Ты в муке спачкалась, – прошептал Рип и опустил руку, но не отвел взгляда, будто чего-то ожидая.

Эсме тогда так ничего и не сказала – просто не смогла, а в следующий раз увидела его уже с разодранным горлом. Блейду пришлось инфицировать друга вирусом жажды, чтобы спасти ему жизнь. Это все изменило. Рип больше не прикасался к Эсме, перестал приходить на кухню и смеяться. Она понимала, что он пытается сдержать себя, унять внутреннюю жажду, и решила подождать.
Однако вампир, похоже, забрал не только человечность Рипа.
Пощипав щеки для румянца и аккуратно уложив волосы, Эсме оделась в темно-синее платье до лодыжек и спустилась вниз. Судя по звукам, прочие обитатели Логова тоже проснулись, так что утренней тишине скоро конец. Хоть Эсме и любила странную семейку, которую Блейд за несколько лет собрал под своей крышей, сейчас ей просто хотелось побыть одной.

Схватив шаль и корзинку, она вышла на зимний утренний воздух, но остановилась и затаила дыхание от красоты. Весь мир стал ослепительно-белым. Снежинки медленно кружились в воздухе. Изо рта вырвалось облачко пара, а мороз обжег легкие, но даже это не испортило впечатления. Воздух был таким прозрачным, будто снег отогнал густой покров смога, цеплявшегося за лондонские шпили.
Мягкие сугробы поскрипывали под ногами. Эсме поплотнее запахнула шаль. Такого снегопада не случалось уже несколько лет. С ближайшей крыши съехал корж, и Эсме подняла глаза. Тишина вдруг показалась зловещей, а волосы на затылке встали дыбом.
Ничто не нарушало белого покоя, только… ощущение, что за ней следят, усилилось. Медленно натянув перчатки, Эсме оглядела улицу. Глупости. Все в Чепеле знали, что она принадлежит Блейду. Никто не осмелится и пальцем ее тронуть.

Вздохнув, она пошла по узкому переулку, но наткнулась на что-то теплое и твердое и споткнулась.
Мужчина схватил ее за руки, Эсме почувствовала исходящий от него запах и поняла, кто ей встретился. Из года в год она стирала его рубашки и узнала бы этот особый чуть пряный аромат одеколона из тысячи.
«Ну зачем? Это ж надо – встретить именно его…»
– Рип, что ты делаешь на улице? – выпалила Эсме, запрокинув голову, чтобы посмотреть гиганту в лицо.
– Еще в Логово не захаживал, – пробормотал тот, изучая ее бесстрастными зелеными глазами, и прищурился, так что в уголках глаз появились морщинки. – Так и не хошь звать мя Джоном?
Больше никакого Джона. Эсме не хотела так его называть, пока не сумеет исцелить рану на сердце – или хотя бы позабыть о ней.

– А, так ты собираешься выспаться, – сказала она, обходя Рипа и прижимая корзинку к животу. – Прости, мне пора по делам.
Упрямец тяжело зашаркал следом, и Эсме едва не расплакалась.
«Ну почему он не оставит меня в покое?»
– В котле есть горячая вода. Ты ведь хочешь помыться, – бросила она через плечо.
Сунув руки в карманы и подняв воротник, Рип в два шага ее догнал. Он никогда не был дураком, хоть большинство и считало его тупым громилой.
– Мне не в первой дают от ворот поворот. – Он уставился куда-то вдаль. – Я б спросил, с чего вдруг, но, похож, дело во вчерашнем.
Повисло неловкое молчание.

– Я просто пыталась проявить заботу. Ты ведь устал, – отрезала Эсме.
– Хорош мне втирать, че я чувствую и хочу, – рявкнул Рип. – Ты ж в курсе, что мож рассказать мне че угодно?
– Да.
Больше Эсме ничего не прибавила, и Рип поджал губы. Неяркий утренний свет смягчил покатый лоб и криво сросшийся нос. Рипа нельзя было назвать красавцем и все же… на мгновение сердце Эсме затрепетало при виде знакомого профиля, такого сильного и упрямого. Она столько наблюдала за этим лицом, гадая, что за мысли таятся в потрясающих зеленых глазах.

Отведя взгляд, Эсме уставилась на улицу. Только их следы портили белоснежный покров. Они здесь совсем одни. Тело Эсме некстати отозвалось, рассердив ее еще больше.
– Ты еще на меня злишься, – проворчал Рип.
– Не понимаю, о чем ты. – Эсме двинулась вперед, отчаянно желая избежать разговора.
Рип обхватил Эсме и, когда она развернулась, уставился на нее своими чересчур понимающими глазами.
– Можно, канешн, цельный день ходить вокруг да около, но чесслово, я никак не дотумкаю, че ты так расстроилась. – Он потер лоб, оставив белые следы на смуглой коже, и раздраженно продолжил: – Полночи голову ломал.

– Отпусти меня, – прошептала Эсме.
– Нет.
– Черт побери, Дж… Рип! – Она дернулась со всей силы.
Рип выпустил ее и поднял руки в знак капитуляции. Эсме отступила на несколько шагов. Утренний свет отразился в тонких крепких пластинах его правой кисти. Поймав взгляд Эсме, Рип покраснел и резко сунул механическую конечность в карман.
– Значится, я прав. И думается мне, дело не в моей вроде как лжи.

Эсме сглотнула.
– Понятно.
Услышав уклончивый ответ, Рип озорно прищурился и медленно протянул:
– Ты злишься, че я пил от другой? Думала, бушь моей трэлью? Над было давно те сказать: ты мне ниче не должна, не нужно те быть ни моей трэлью, ни чьей другой.
Эсме покачала головой и попыталась обойти Рипа. Как объяснить, что она отчаянно желала принадлежать ему? Как – теперь, когда он ясно дал понять, что даже не рассматривал такого варианта?
– Неважно…

Рип снова схватил Эсме и посмотрел на нее сверху вниз. Сильные пальцы – из металла и из плоти – стиснули ее руки.
– Черт побери, Эсме. Я ж хочу разобраться. Правда пытаюсь. Пожалста, скажи, че не так?
– Что не так? – Эсме больше не могла сдерживаться и оттолкнула Рипа. Либо она ему сейчас все выскажет, либо зарыдает. – У м-меня есть гордость, Джон Дулан! Черт возьми, я не стану тебя умолять. Не хочешь меня – я не буду…

Рип молниеносно приблизился, и Эсме врезалась в него, упершись руками в широкую грудь.
– Я тя не хочу? Твоей крови? – Его глаза потемнели. – В энтом дело? В энтом? Че я не хочу твоей чертовой крови?
Что-то горячее скользнуло по щеке. Эсме утерла слезу, надеясь, что Рип не заметит, и прохрипела:
– Оставь меня в покое.
И почувствовала, как его широкая, как стена, грудь, напряглась.
– Эсме? Ты че, плачешь?
– Н-нет.

Внезапно он обхватил ее подбородок прохладной стальной рукой и приподнял, чтобы видеть лицо. Эсме зажмурилась, не желая выказывать слабость, но Рип не оставил ей выбора. В воцарившейся тишине еще одна слезинка скользнула вниз по коже.
Рип провел огрубевшим большим пальцем по влажной дорожке.
– Долбаный ад, – прошептал он, задыхаясь от потрясения. – Боже, милая, не плачь! Пожалста, не плачь! Я энтого не стою.
– Нет, стоишь. Не смей себя принижать! – отрезала Эсме.
Остальные и так его недооценивали.

Шлюхи перешептывались, что он опасен как грех. О да, и Рип, и Эсме знали об этих слухах. Но в глубине души ей нравилось такое сочетание. Нравилось легкое прикосновение его крепкого тела, когда они задевали друг друга на кухне, и ленивая опасная улыбка, которую Рип дарил ей наедине, украдкой воруя кусочки теста. Только Эсме довелось узнать, что за грозной репутацией и суровой внешностью таится обычный мужчина.
– Тише, тише, милая, больше я такого не ляпну.
Он словно окружил ее своей мощью. Рип ласкал подбородок Эсме кончиками пальцев, так легко, что она могла бы вырваться, если бы захотела.
И все еще не понимал, в чем проблема.

Эсме могла бы сейчас уйти. Их дружба не пострадает.
«А тебе так и придется дальше ворочаться в кровати, мучаясь от нестерпимого желания, пока он лежит по ту сторону стены, даже не догадываясь о твоих чувствах».
Она может и должна отступить.
Совершить разумный поступок, как раз в ее духе.
Если хочет…

Эсме разжала кулак, положив ладонь на живот Рипа, сама не веря тому, что задумала. Но она слишком устала ждать, пока Рип заметит ее чувства. И одновременно слишком боялась в них признаться.
Ей больше не хотелось быть разумной.
– Знаешь, почему я расстроена? – прошептала она дрожащими губами.
«Если не скажешь сейчас, то уже никогда не сможешь».
– Ага, – хрипло ответил Рип и наклонился, будто ища ответы в ее глазах.
– Потому что я хотела быть на месте той девки, – прошептала Эсме, ухватила ворот рубашки упрямца, поднялась на цыпочки и прижалась губами к его губам.

Рип застыл и резко втянул воздух.
Он чувствовал губы Эсме, тепло ее дыхания, все, о чем когда-либо мечтал, – и не верил, что мечта сбылась.
Эсме прижалась к нему мягким телом, вцепилась в рубашку и завладела его губами с голодным тихим стоном. Прикосновение язычка вызвало волну желания, член мгновенно затвердел. Рип обхватил жесткий турнюр ее платья и дернул на себя.
Эсме.

Господи! Рип замешкался, чувствуя взрыв эмоций. «Опасно». Пьянящий стук ее пульса завораживал. Эсме притянула его голову и поцеловала со страстью, которая толкала на самый край. Рип, пошатываясь, двинулся вперед, увлекая ее с собой. Каким-то образом прижал Эсме к стене, а потом сам прильнул к соблазнительнице, стискивая в руке ее юбки. Желание захлестывало его, точно бурная река.
Алый всполох промелькнул перед закрытыми глазами, и Рип застонал, бессознательно двигая бедрами. «Уймись». Он заставил себя отпустить ее юбки, но Эсме закусила его губу, вызывая вспышку боли и наслаждения.
Рип слышал ее прерывистое дыхание. Чувствовал вкус поцелуя, сгорал от страсти. Ее пульс, чертов пульс грохотом отдавался в ушах. Рип со стоном оторвался от губ Эсме. Она вцепилась в его воротник, не желая отпускать. «Я должен отойти». Иначе окажется на ней, вопьется зубами в гладкую шею, потянется за клинком на поясе… От этой мысли кровь закипела, и из горла вырвался новый стон.
«Сейчас же отвали от нее!»

Рип оттолкнул Эсме и быстро отошел, смаргивая черные тени. Мир вокруг ощущался до боли остро. Затаившийся внутри зверь так проникся к Эсме и биению ее сердца, что Рип не осмелился к ней приблизиться.
– Джон, – прошептала она, касаясь своих губ. Ее глаза были слегка расфокусированы.
Эсме шагнула к Рипу, но тот отшатнулся, сунув руки в карманы. Проклятье. Разве она не видит, что он на грани?
– Не надо.
Эсме застыла.
– Звиняй, не могу. Не с тобой. – Она смотрела на него так, будто он ее ударил. – Мне пора. Звиняй.
Затем отвернулся и потопал под нескончаемым снегопадом к Логову. Сзади Эсме обиженно вздохнула.
«Лучше так, чем выпить ее досуха».

...

Инет: 20.03.15 20:09

О страсти-страсти, ох уж эти страсти и мечты о несбыточном...


спасибо за продолжение! Похоже, что Эсме не понимает его проблему , а он не решается ей сказать о своей жажде еле-еле сдерживаемой... Н-да, дела... Видно, только вмешательство какой-нибудь банды и похищение Эсме повернёт мозги и жажду Рипа куда нужно с перепугу

Жду развития событий

...

Lesya-t: 20.03.15 20:24

Потрясающая глава, спасибо девочкам за перевод.

...

Angelin: 20.03.15 20:37

Перевод – KattyK
Редактура – Talita
Оформление – Архивариус, KattyK
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!
Эсме все же сделала этот шаг,прервала череду недомолвок и намеков,устав ждать когда же Рип поймет ее чувства.Молодец Нельзя же всю жизнь молча ждать.Вот только реакция Рипа была не такой,которую ждала Эсме.Рип просто убивает нас всех,и Эсме и читательниц;ну почему нельзя открыто и адекватно поговорить?Да контроль не справляется,когда рядом Эсме,да ,он безумно боится ее убить,но при всем этом,он без ума от этой женщины,он ее желает на всех возможных уровнях.Но нет,мрачно уйти гораздо правильнее
Но какая перспектива,сколько страсти,опасности и предвкушения Ждем,когда герой одумается

...

Dizel: 20.03.15 21:20

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Эсме первый шаг сделала, теперь надо Рипу всё нормально объяснить о своих проблемах, а то так и будут делать друг другу больно.

...

adelaida: 20.03.15 21:20

KattyK, Talita, Архивариус - спасибо за новый перевод!





Прочитала первую книгу. понравилось, с удовольствием буду следить за второй.

...

mada: 20.03.15 21:52

Катя, Алена, Ира, спасибо за очередной вкусный кусочек!
Эсме не выдержала и все высказала, молодец, иначе так и состариться можно, пока дождешься его!

А сказать, объяснить свое состояние, конечно сложно! Хоть бы ему мозги кто вправил!

...