Кэт Френч "Проект «Пианист»"

1 … 6 … 80

Справка для читателей переводов

Talita: 04.01.16 16:20

» Глава 4

Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory

- Это было так странно, Нелл. Он стоял там, руки все в крови, а сам бледный – краше в гроб кладут.
Хани примостилась на высоком стуле у домашнего бара Нелл, держа на руках спящую Эву.
- Может, он вампир. – Подруга закрыла посудомоечную машину и внезапно развернулась, явно испуганная пришедшей в голову мыслью. – Боже, ты же не думаешь, что он пытался…
Хани покачала головой:
- Никаких порезов на запястьях, если ты об этом. Я проверила. Все только на ладонях, но почему-то на обеих. Странно, да? Думаю, он пытался собрать осколки, но почему так неуклюже? И бросил дело, не доведя до конца.
- Еще страннее называть дом тюрьмой, - заметила Нелл.
Хани обвела взглядом гостеприимную уютную кухню. Чистый роскошный дом Нелл словно принимал каждого гостя в теплые дружеские объятья. Даже просто находиться здесь – словно бальзам на расшатанные нервы.
- Он разозлился, Нелл. Всерьез разозлился.
Та нахмурилась.
- Не нравится мне, что ты живешь одна рядом с таким субъектом.
- Есть еще кое-что странное. – Хани потянулась за своим кофе. – Я его не боюсь, вот ни капельки. Даже наоборот, мне его жаль.
Нелл оперлась на стойку, держа в руках дымящуюся чашку.
- А вот мне нет. С самого приезда он только и делал, что грубил тебе.
- Ну так я и не собираюсь выдвигать его на звание соседа года. – Хани погладила пальчики спящей малышки. Та казалось такой уязвимой и невинной. В голове не укладывалось, что некогда ее сосед тоже мог так выглядеть. Хани понятия не имела, кто он, но с ним явно что-то случилось. Нечто ужасное. И теперь он стал самым озлобленным измученным человеком, которого она когда-либо видела.
- Сегодня утром я получила письмо от Таши из Дубая, - сменила тему Нелл.
Хани отвлеклась от разглядывания стекающего по стеклам дождя, вынырнув из своих мыслей.
- Везучая корова. Жалуется на работу, но тем не менее регулярно мотается на курорты.
- Она нашла тебе пианиста.
Хани остро глянула на подругу:
- Боже, Нелл. Это же была шутка. Она ведь не серьезно?
Та с плохо скрытой улыбкой пожала плечами.
- Похоже, серьезно. Собирается позвонить тебе завтра, когда вернется домой.
- Нелл. Я на грани увольнения, рядом со мной поселился Фредди Крюгер. Думаешь, мне сейчас нужны еще трудности в жизни?
Потревоженная волнением Хани, Эва зашевелилась.
- В общем-то нет, - согласилась Нелл. – Ну а если он похож на Майкла Бубле?
- Тогда я позволю ему сводить меня на ужин, - улыбнулась Хани.
Нелл забрала у нее наполовину проснувшуюся малышку, и Эва, оказавшись в материнских объятиях, вновь провалилась в спокойный сон.
- Давай просто посмотрим, чем дело кончится, - подмигнула Нелл и понесла дочь наверх в детскую.
Хани вздохнула. Угрюмая тьма за окном в точности отражала настроение, а перспектива идти на свидание вслепую, только бы угодить странной логике Таши и Нелл, казалась лишь дополнительным грузом.
По дороге домой Хани пробежала мимо аптеки, затем развернулась, зашла внутрь и вышла несколько минут спустя уже с пакетом. А вернувшись в дом, первым делом приблизилась к двери соседа.
- Гм… эй? – позвала она, не стучась.
Наверняка он ее слышал. Сквозь створку доносилась какая-то музыка, судя по всему, хэви-метал. Возможно, сосед все-таки не заметил ее прихода. Хани поскреблась в дверь достаточно громко, чтобы он услышал, но достаточно тихо, чтобы не раздражать. Подождала, снова постучала.
- Я тебе кое-что принесла, - крикнула она.
В ответ грубиян врубил музыку на полную громкость, в корне пресекая любые попытки общения. Хани покачала головой и раздраженно простонала. Поистине, не сосед, а кошмар. Она прислонила пакет к двери и, немного поколебавшись, развернулась и оставила нахала изнывать от тоски у себя в квартире.

Хал сидел на жестком неудобном кресле, обхватив голову в попытке спрятаться от грохота MTV и стука Клубнички. Однако лишь удостоверившись, что больше не выдержит, иначе разобьет чертову технику, он выключил телевизор. Внезапная тишина оказалась почти такой же оглушительной, что и музыка.
Где она? По-прежнему ждет за дверью? Хал замер и долго вслушивался. Поняв, что Клубничка все же ушла, он устало спрятал лицо в руках и долго так сидел. Ему хотелось выпить. Хотелось виски, но вчера вечером он прикончил остатки, и теперь пустая бутылка стояла на прикроватной тумбочке. Хал перебрал в голове возможные варианты. Выйти наружу? Ни в коем случае. Попросить кого-то? Но кого?
Ближайшие друзья точно почувствуют себя обязанными сообщить взволнованной семье о местонахождении Хала. А те, кто не особо близок, с удовольствием получат повод для сплетен. Бедняга Хал, живет сейчас в убогой квартирке, общается только с бутылкой виски. Какой позор.
Нет, обращаться к кому-то из знакомых – не вариант. Может, выползти на улицу и понадеяться, что какой-то добросердечный прохожий сжалится, возьмет двадцатку и принесет ему виски? Хал зло ударил по креслу рукой. До чего еще его доведет долбаная слепота? Он до чертиков боялся, что даже сейчас ему по-прежнему было куда падать. Итак, оставался лишь один возможный вариант, Хал понимал это, даже пытаясь искать альтернативы. Клубничка. Он потер лицо, надел темные очки, тяжело поднялся и прошел по коридору, быстро ставшему знакомой территорией.
Хал замер за миг до того, как повернуть ручку. Он не переступал порог с тех пор, как опрокинул ее цветы. В груди зародилось дурное предчувствие, но Хал его отогнал. Он не трус.
Распахнув дверь, Хал шагнул вперед… споткнулся обо что-то и рухнул на пол.

Выходя распаренная из ванной в халате и с полотенцем на голове, Хани услышала жуткий грохот. Она не думая ринулась к двери, открыла и обнаружила соседа лежащим лицом вниз, посреди принесенных ею антисептиков и бинтов.
- Вали отсюда и закрой свою хренову дверь! – заорал он, не поднимая головы и не глядя шаря по полу.
- Что? Нет, давай помогу… - Хани в панике всплеснула руками.
Она никак не могла бросить его здесь, но иллюзий не испытывала: он совершенно точно не шутил. Хани шагнула вперед и почувствовала, как пальцы ноги на что-то наткнулись. А когда опустила взгляд, увидела, что чуть не наступила на темные очки соседа. К счастью, они не пострадали.
- Держи. – Хани протянула ему находку.
При звуке ее голоса, он замер как вкопанный.
- Мои очки?
Хани кивнула, а мгновенье спустя тихо ахнула, поняв, почему ему пришлось задать вопрос.
- Ох.
Не глядя, он протянул руку.
- Дай их мне.
Она шагнула ближе и вложила в его пальцы очки. Он схватил их, поспешно нацепил, затем откатился, отполз к стене, подтянул ноги и спрятал лицо в ладонях.
Хани тихонько собрала рассыпавшиеся медикаменты и сложила их на стоявший в коридоре столик. Зараза. Ну почему она сразу их там не оставила?
- Я принесла тебе бинты. И антисептик. Руки лечить, - пробормотала Хани, понимая, что сейчас это неважно. – Прости.
Он издал горловой звук и вцепился в свои волосы.
- Нет, ты не просто образцовая девочка. Совсем нет. Ты долбаная мать Тереза.
Хани замялась, не зная, уйти или остаться.
- Что мне сделать?
- Для начала – не ставить больше в чертовом коридоре препятствий.
- Договорились. – В этот момент, смягчившись, она вдруг поняла, что даже не знает, как его зовут. – Кстати, я Хани.
- Глупо. Как тебя по-настоящему зовут?
- Хани и зовут. Ну, вообще-то Ханисакл, если полностью.
- Блин. Так даже еще глупее.
Хоть она и привыкла к подобным комментариям, все равно завелась из-за его грубой насмешки.
- Что ж, еще один повод меня ненавидеть, рок-звезда.
- Рок-звезда?
- Ага. Ну, так я тебя мысленно называю. В основном потому, что ты надменный ублюдок, который без конца ругается и вместо завтрака хлещет виски.
- Сойдет. Еще можешь звать меня Халом. На случай, если вдруг решишь пересмотреть свое мнение.
- Куда ты шел?
- Постучать в твою дверь.
- Чтобы извиниться за цветы?
- Да ни хрена. У тебя виски есть?
Она задумалась. Виски не было. Зато в глубине шкафчика стояла почти полная бутылка текилы. Однако разве правильно поощрять пьянство? Вдруг он алкоголик? Хал определенно пил достаточно, чтобы заслужить это звание.
- Виски нет.
- Но что-то есть?
Хани вздохнула. Пусть он ее не видел, но голос явно выдал хозяйку. Впрочем, она никогда не умела врать.
- У меня есть текила.
- Слава яйцам. Можешь мне дать?
- Мать Тереза такого бы не сделала.
- А если я извинюсь?
- За вазу или за то, что назвал меня матерью Терезой?
- За что угодно. За то и другое. Блин, я даже могу попросить прощения за то, что твоя мать назвала тебя Ханисакл.
- Лимон и соль есть?
Он медленно повернул к ней голову, и даже очки не могли скрыть чистого изумления на лице Хала. На какой-то миг ей показалось, что он сейчас снова заорет, но вдруг сосед расхохотался. Не просто фыркнул разок. Это был громкий низкий смех, от которого затряслись сперва плечи, а потом и все тело Хала. Он хохотал до тех пор, пока у него слезы из глаз не полились.
Хани не присоединилась к нему, потому что было совершенно ясно: невзирая на внешнее состояние, загадочному соседу совсем не весело.
Она тихонько скользнула к себе и откопала спиртное. Когда вернулась, Хал поднялся на ноги и почти сумел взять себя в руки, хотя слезы еще текли по его лицу.
- Текила, - сказала Хани, подошла ближе и вложила бутылку ему в руку. Он пробормотал слова благодарности. – Может, тебе еще с чем нужна помощь? Ну, знаешь… с чем-нибудь?
Хал фыркнул.
- Не начинай снова строить из себя мать Терезу только потому, что узнала о моей слепоте.
- Не буду. Я по-прежнему считаю, что ты надменный ублюдок, который слишком много пьет.
Крохотный проблеск веселья заставил уголок рта Хала дрогнуть.
- А я по-прежнему считаю, что ты надоедливая зануда с дурацким именем.
- Ну и славно. Значит, мы друг друга поняли.
- Больше не тарабань в мою дверь.
Хал развернулся и прошел к своей квартире, держась за стену.
- Хорошо. Но ты кричи, если что-то понадобится.
- Ты не можешь дать то, что мне надо, Ханисакл, - тяжело и хрипло произнес Хал.
Затем закрыл дверь, и Хани осталась в коридоре одна – немного смущенная, немного успокоившаяся и, как ни странно, слегка возбужденная.