Шеррилин Кеньон. Ночные Удовольствия. (Темные Охотники-3)

Эмма: 27.08.08 15:44

Анечка, спасибо!!!!

...

Адская Гончая: 27.08.08 16:32

Следующий по списку, наверное, Талон и Саншайн. Может еще пару рассказиков возьму между книгами или паралельно с этой - про Данте и Рождество в Убежище. Но я вся такая внезапная, поэтому могу и передумать, благо выбор хороший))))

Девочки, всем спасибо за комплименты))))

...

Адская Гончая: 28.08.08 13:50

Девочки - небольшое сообщение, касательно перевода((( Сегодня была на педсовете - короче на работе у меня завал и куча работы на компьютере, до 10 числа нужно 13 календарно-тематических планов и не только напечатать, а еще и придумать, поэтому я постараюсь за субботу, воскресенье и понедельник(сегодня и завтра у мну муж дома - времени не будет) добить третью главу (ну или она меня))). а потом я ненадолго отвалюсь от окружающей действительности(((Вот такие вот пироги

...

la Rejna: 28.08.08 13:59

Чтож мы без тебя бум делать?

...

Nomeolvides: 28.08.08 14:16

Работа это конечно святое, а календарно-тематический план для учителей это наверное как годовой баланс для бухгалтера. Штрашшшная шштука. А мы подождем, куда нам деватися

...

veta: 28.08.08 14:18

Аня, ДЕРЖИСЬ

...

veta: 28.08.08 14:20

Начало учебного года это вообче дурдом

...

Адская Гончая: 28.08.08 16:27

Ага
Только седня поняла, что опять работа началась, когда завуч про энти планы начала речи свои вести((((

...

LUZI: 28.08.08 16:44

Анечка!Мы подождем!!Работа, есть работа.Успехов в составлении планов.

...

Lanafea: 29.08.08 03:50

Мы подождем!

...

Лика: 29.08.08 07:53

Анюта, желаю с наименьшими потерями выйти из борьбы с завучами и календарными планами!

...

Homeless: 30.08.08 10:18

Адская Гончая, спасибо за перевод прекрасной серии . Очень люблю читать любовно-фантастические романы и благодаря этому сайту я открыла для себя новых авторов.

...

Адская Гончая: 30.08.08 23:10

 » Глава 3 часть 2

Продолжение третьей главы.

Кириан мотнул головой, отгоняя этот образ. Случались времена, когда он ненавидел свои психические способности. И сейчас определенно было одно из них.
Облизнув пересохшие губы, Хантер припомнил время, когда без колебаний завалился бы в постель с такой женщиной, как она, освободил бы ее от этой безопасной и консервативной одежды и целовал бы каждый сантиметр ее тела, до тех пор, пока она не сошла бы с ума от необузданной страсти. Ласкал бы ее, прижимающуюся к нему и молящую о большем, снова и снова, доводя до самого края.
Кириан стиснул зубы от ощущения пламени, бурлящего в его крови. Как бы он хотел вновь пережить те дни.
Но это было так давно. И не важно насколько сильно он желал ее, эта женщина была не для него.
Он никогда не познает ее тела.
Он никогда не познает ее. Точка. Именно поэтому Хантер не спросил ее имени и не сказал своего. Он не собирался пользоваться им. Она была не больше, чем просто еще один безымянный человек, которого он поклялся защищать. Это было самое близкое знакомство, которое он мог себе позволить.
Он был Темным Охотником, а она – непосвященным человеческим существом. Они не подходили друг другу.
Кириан поднял голову, услышав слабый звук приближающейся сирены. Мысленно он поблагодарил Тэйта за своевременность.
Аманда выглянула из окна, услышав скорую. Странно, но та остановилась прямо перед заводом. Через некоторое время две центральных двери открылись, и машина заехала внутрь.
- Это за тобой? – спросила девушка.
Темный Охотник кивнул.
Когда карета скорой помощи была достаточно далеко, чтобы солнечный свет не достигал ее, высокий афро-американец выбрался из кабины и подошел к ним. Он медленно присвистнул при виде обгоревшего лица Хантера.
- Хреново выглядишь. Должен ли я спросить про наручники?
Темный Охотник подвел ее к водителю.
- Нет, если только не хочешь умереть.
- Окей, - добродушно согласился мужчина. – Намек понял, но тогда возникает одна проблемка. Ты не сможешь остаться незамеченным в мешке для тел, если они будут на тебе. Люди определенно обратят на это внимание.
- Я уже об этом подумал, - сказал Охотник. – Если кто-нибудь спросит, скажи им, что я умер от сердечного приступа во время секс-марафона с ней.
Странные мурашки пробежали по спине Аманды, когда она припомнила слова Селены, произнесенные днем ранее.
- Что-что?
Хантер бросил на нее довольный взгляд, который красноречиво говорил о том, что тот наслаждался ее мучениями.
- И она не может найти ключ.
Тэйт рассмеялся.
- Я так не думаю, - с жаром возразила девушка.
Хантер одарил Аманду дьявольской ухмылкой, согревшей все ее тело, а взгляд, которым он окинул ее, заставил ее задрожать.
- Посмотри на светлую сторону – мужчины будут становиться в очередь, чтобы встречаться с тобой.
- Не смешно.
Хантер пожал плечами.
- Это единственный выход.
- Для тебя, может и так, - сказала она. – Я могу выйти отсюда сама и превратить тебя в пепел.
Он поддразнивающе приподнял бровь.
- Попробуй.
Аманда попробовала и быстро поняла, что высокие, опасные вампиры не двигаются с места, если сами того не хотят.
- Хорошо, - согласилась девушка, потирая запястье в том месте, где браслет наручника врезался в кожу. – Тогда мы поедем на скорой.
Хантер пошел первым.
Дойдя до хвоста машины, мужчина поднял Аманду с такой легкостью, что это ошеломило ее. Она сдвинулась влево, пытаясь освободить больше места для него, но он был настолько высоким, что ему пришлось согнуться пополам. Одним быстрым движением, Темный Охотник лег на носилки, забравшись в черный мешок, лежавший сверху.
Тэйт молча застегнул молнию.
- Вы двое часто такое делаете?
Мужчина дружелюбно улыбнулся.
- Время от времени.
Аманда нахмурилась, когда Тэйт пристроил мешок так, чтобы ее рука была снаружи, а рука Хантера – внутри. Ей казалось странным, почему он так хотел помочь вампиру.
-Как вы встретились? – спросила она водителя.
- Я пировал на трупе, когда он нашел меня, - произнес Хантер из мешка.
Тэйт рассмеялся, выпрямляясь.
- Однажды ночью я был на вызове. Я должен был забрать тело, которое не было мертвым. Если бы не Хантер, это я оказался бы в мешке.
- Заткнись, Тэйт, - рыкнул Кириан, - и веди уже машину.
- Я как раз собираюсь, - ответил тот, как будто совершенно не обижаясь на высокомерное поведение Темного Охотника.
- Знаешь, - сказала Аманда Хантеру, когда Тэйт забрался в кабину и завел мотор. – Ты мог бы попытаться быть добрее с людьми. Особенно, когда они помогают тебе.
Даже сквозь пластик она услышала его раздраженный вздох.
- А разве ты сама не должна следовать этому же совету?
Аманда открыла рот, чтобы ответить, а потом снова закрыла. Он был прав. Она была достаточно несдержанна с ним с самого начала.
- Думаю, ты прав. Может нам обоим стоит попытаться и исправить ситуацию.
Если он и ответил, то она его не услышала, потому что сирена завопила снова. Тэйт довез их до госпиталя в рекордное время, но путешествие прошло далеко не гладко.
К тому времени, когда они доехали, Аманде казалось, что ее бросало из стороны в сторону, словно носки в машинке для сушки.
Тэйт подъехал к задней части больницы, под навес, который защищал их от солнца. Призывая ее вести себя тихо, он осторожно вытащил носилки из машины, чтобы она не повредила руку, спускаясь вниз.
В дверях больницы, Аманда запахнула жакет, чтобы скрыть пятна крови на свитере.
Хантер лежал абсолютно неподвижно и тихо, пока Тэйт толкал носилки через шумное помещение. Аманда шла рядом с ними, и ей хотелось съежиться и умереть от того, насколько заметными были наручники.
Ну, разве им необходимо было так ярко блестеть под флуоресцентными лампами? Разве не мог Десидериус найти хорошие, маленькие полицейские наручники?
Но нет, эти просто должны были быть толщиной в пятнадцать сантиметров и со странными греческими узорами, покрывавшими всю их поверхность. А цепочка, в которой были все двенадцать сантиметров. Любой, кто их видел, определенно подумал бы, что они сошли со страниц странных каталогов Табиты.
Какой ужас! Аманда никогда не была внутри «Frederick's of Hollywood» . По правде говоря, она несколько раз жутко краснела, когда заходила в «Секреты Виктории».
И каждый, мимо кого они проходили, поворачивался, чтобы поглазеть.
- Я такого не видел уже месяцев шесть, - сказал санитар, когда они дошли до регистратуры.
- Я слышал о том случае, - ответил другой, - Интересно, а сколько ему было?
- Не знаю, но, судя по ее внешности, я бы хотел записаться в очередь.
От их смешков у Аманды загорелось лицо. По заинтересованным взглядам, которыми мужчины оглядывали ее тело, девушка могла предположить, что слова Хантера о желающих встречаться с ней, были недалеки от правды.
- Эй, Тэйт? – окликнул молодой доктор, когда они подошли к лифтам. – Мне спросить?
Тэйт покачал головой.
- Ты же знаешь, сколько такой странной фигни проходит через меня.
Доктор рассмеялся, и Аманда закрыла лицо руками.
Как только двери лифта захлопнулись за ними, девушка тихо прошипела, - Хантер, клянусь, я тебя за это убью.
Милочка, - пожилая женщина-волонтер произнесла из-за ее спины. – Мне кажется, что ты уже это сделала. - Она похлопала Аманду по руке. – То же самое произошло со мной и моим Харви. Бедняжка. Я тоже по нему скучаю.
Тэйт подавил смешок.
Девушка застонала и взмолилась, чтобы это мучение наконец-то закончилось.
Добравшись до морга, они зашли в полутемную, металлическую лабораторию, и Тэйт закрыл дверь на замок. Хантер открыл молнию изнутри.
Спасибо,- поблагодарил он Тэйта, сев и освободившись от мешка. Он свернул его и положил на стол.
Тэйт открыл ящик маленького шкафа, стоящего у двери.
- Нет проблем. А теперь, сними плащ и рубашку и дай мне посмотреть, что с тобой случилось.
- Заживет.
Тэйт упрямо поднял подбородок.
- А как насчет инфекции?
Кириан засмеялся.
- Бессмертные не умирают от этого. Я абсолютно неспособен ничего подцепить.
- Ты можешь и не умереть от нее, но это не значит, что рана не будет болеть, да и заживет она быстрее, если ее обработать.
Он одарил Кириана взглядом, который ясно говорил, что переубеждать его бесполезно.
- Отрицательного ответа я не приму. Дай мне осмотреть рану.
Кириан открыл было рот, чтобы возразить, но, если он что и знал о Тэйте, так это то, что тот был чертовски упрям. Решив не тратить свое время, Кириан послушался, до того момента, когда вспомнил, что плащ и рубашка не снимутся полностью из-за наручников.
Он измученно выдохнул и оставил одежду свисать с руки, потом забрался обратно на носилки и откинулся на локтях, ожидая Тэйта.
Наблюдая за Тэйтом, собирающим свои инструменты, он услышал, как сердце Аманды забилось быстрее, а дыхание участилось. Хантер чувствовал ее заинтересованность, когда она проводила взглядом по его телу. Девушка хотела его, и ее горячее желание пробуждало в нем ураган эмоций.
Кириан пошевелился, и у него возникло желание, чтобы его джинсы были на пару размеров больше, потому что черная ткань начала дико впиваться в его эрекцию.
Черт, он забыл эту боль, в прямом и переносном смысле, которую чувствовал, когда поблизости была красивая женщина.
А эта была красивой. С ее очаровательным, эльфийским личиком и большими голубыми глазами.
Его всегда привлекали голубые глаза.
Даже не глядя на нее, Кириан знал, что она облизывает свои пухлые, сочные губы, и у него пересохло в горле, когда он представил их сладость. Ощущение ее дыхания на шее и их переплетенные языки.
О Боги, и он еще думал, что Римляне его пытали! Их лучший палач был любителем, по сравнению с физической и душевной агонией, которую вызывала ее близость.
Тот факт, что она так спокойно все это воспринимала, волновал его даже больше, чем ее внешность. Большинство женщин кричали бы от ужаса при его виде или рыдали бы. Или все вместе.
Но девушка выносила все мучения с храбростью и силой духа, которых он давно уже не встречал.
Она ему действительно нравилась, и это удивляло его больше всего.
Аманда подпрыгнула, когда Хантер встретился с ней взглядом. Эти глубокие, черные глаза слились с ее, оставляя ее разгоряченной и бездыханной.
Он лежал на носилках, согнув одну ногу и, свесив другую. Черная джинсовая ткань облегала длинное, сильное тело.
А эти мускулистые руки…
Хантер был настоящим воплощением мужественной красоты. Его бицепсы были напряжены, когда он опирался на локти. Ей до боли хотелось подойти и коснуться этого тела. Несомненно, он был бы каменно-твердым и шелковистым под ее рукой.
Его плечи были неописуемо широкими, со скульптурно-четкими мышцами, которые дразнили обещанием силы, скорости и ловкости. Грудь и руки были настолько же хорошо развитыми и тугими.
А его живот, о боже! Этот плоский пресс был просто создан для поцелуев.
Не отрываясь, ее взгляд следовал за тонкой полосой кофейного цвета волос, начинавшейся от пупка и исчезающей под туго натянутой тканью. По размеру бугра в его джинсах, Аманда могла сказать, что Темный Охотник был щедро одарен природой, и более чем просто заинтересован в ней.
От этой мысли ей стало еще жарче.
Насыщенный золотистый загар на его коже противоречил тому, что она знала о нем. Как вампир мог быть таким загорелым и привлекательным?
Но даже более соблазнительными, чем его гладкие мышцы, созданные для ласк, были шрамы, пересекающие его тело. Он выглядел, как будто его рвал огромный тигр, или будто его всю жизнь избивали хлыстом. Или и то, и другое.
Хантер лег, когда подошел Тэйт, и она заметила маленький символ, изображающий двойной лук и стрелу, выжженный на его левом плече. Аманда сжалась от мысли о том, как сильно это должно было болеть, и ей было интересно, сам ли он согласился на это или кто-то заклеймил его против его воли.
- Судя по твоим шрамам, я могу сказать, что твои вампирские дружки не очень-то высокого мнения о тебе, - произнесла девушка.
- Думаешь? – с издевкой ответил Хантер.
- Он всегда такая язва? – спросила она Тэйта.
- Вообще-то я считаю, что это он еще мило себя ведет.
Тэйт промыл ужасно-выглядящую рану спиртом и приготовился сделать Хантеру местный наркоз.
Темный Охотник перехватил его руку, до того как Тэйт успел сделать укол.
- Не стоит.
- Почему? – нахмурился Тэйт.
- У меня к этому иммунитет.
У Аманды отвисла челюсть.
Тэйт просто потянулся за шовным материалом.
- Ты не можешь этого сделать, - сказала она, прерывая его. – Он же будет все чувствовать.
- Эту рану нужно зашить, - настаивал Тэйт, - Господи, да сквозь нее видно кости.
- Давай, - произнес Хантер со спокойствием, которое поразило девушку.
Ошеломленная, она съежилась, когда Тэйт сделал первый стежок. Хантер стиснул зубы и ничего не сказал. Аманда наблюдала, как Тэйт ухаживает за Хантером. Ее сердце сжималось от мысли, насколько больно ему должно было быть.
Разве это не больно? – спросила она.
- Нет, - ответил Хантер сквозь стиснутые зубы.
Но по тому, как напряглись жилы на его шее и насколько плотно он сжимал кулаки, она могла сказать, что он врет.
- Вот, - сказала она, взяв его руку. – Просто сожми.
Кириан замер, ощущая мягкость ее ладони. Он не мог вспомнить, когда кто-либо касался его так в последний раз. Он был Темным Охотником так долго, что совсем забыл простую доброту.
Тэйт действовал из благодарности и чувства долга.
Но она…
У нее не было причины держать его руку. Он едва ли сказал ей хотя бы одно доброе слово, но она все равно потянулась к нему тогда, когда никто бы не сделал этого. Это заставило его ощущать нечто странное по отношению к ней. Нежность. Желание защитить.
Более того, ее простое прикосновение зажгло все его тело, и этот огонь добрался до его сердца, заключенного в клетку. Кириан сглотнул и напрягся. Он не мог подпустить ее так близко. Она была созданием света, а он порождением тьмы.
Они двое были несовместимы.
- Так как долго ты уже вампир? – спросила Аманда.
- Я уже сказал тебе, - ответил он сквозь сжатые челюсти, - Я не вампир. Я – Темный Охотник.
- А в чем разница?
Кириан одарил ее тяжелым взглядом.
- Разница в том, что я обычно не убиваю людей, но, если ты не перестанешь доводить меня, то я могу сделать для тебя исключение.
- Ты действительно злобное создание Ночи.
- Я тебя тоже люблю.
Аманда бросила его руку.
- Ну, все, - сказала она, - Я просто пыталась помочь тебе. Боже, ты должен позволить кому-то быть с тобой милым.
Разраженная, она встретила удивленный взгляд Тэйта.
- А ты не мог бы просто отпилить ему руку, раз уж мы здесь и освободить меня?
Тэйт фыркнул.
- Я бы, конечно, мог, но ему рука нужнее. Я бы сначала отхватил твою.
- О, просто чудесно, ты что – его Игорь?
- Фильм не тот, - поправил Тэйт. – Игорь был слугой Франкенштейна. То, о чем ты подумала – это Рэнфилд , и, нет, - я не Рэнфилд. Меня зовут Тэйт Беннет. Окружной коронер.
- Часть про коронера я выяснила и сама. Это вполне очевидно, поскольку мы находимся в холодной лаборатории, полной трупов.
Тэйт приподнял бровь.
- И это его ты называешь язвой?
Хантер дернулся, когда тот слишком сильно потянул за нить.
- Извини, - произнесла Аманда, - Я больше не буду его отвлекать.
- Я был бы тебе очень признателен.
Когда Тэйт закончил, Хантер натянул рубашку и плащ. Он скользнул с носилок, только легким шипением показав, как сильно болел его бок.
У Тэйта запищал пейджер.
- Я вернусь через несколько минут. Вам, детки, что-нибудь нужно?
- Я в порядке. – Ответил Хантер. – Но ей, возможно, нужно поесть и позвонить.
У Аманды взлетела бровь. Почему он позволяет ей звонить теперь?
Тэйт быстро убрал за собой.
- Телефон на дальней стене, просто набери девять, чтобы выйти на город. Я захвачу что-нибудь в кафетерии и приду, как только смогу. Оставайтесь тут и держите дверь запертой.
Как только они остались одни, Хантер подвинулся так, чтобы она смогла сесть на маленький стул около телефона.
Моргая, он тер глаза рукой, как будто они были чувствительными к свету флуоресцентных ламп.
- Нам нужно составить план, - тихо произнес он. – Ты случайно не знаешь никого в этом городе, кто мог бы знать способ сломать наручники, выкованные греческим богом?
Привыкнув к его сарказму, Аманда улыбнулась.
- Вообще-то знаю.
Его лицо мгновенно просветлело. Боже милостивый, этот мужчина был великолепен, когда не рычал и не гавкал.
- Это одна из твоих сестер?
- Один из их друзей.
Он кивнул.
-Хорошо, Нам нужно будет это сделать, лучше всего до заката, или, по крайней мере, не сильно позднее. Тебе еще надо позвонить Табите и сказать ей, чтобы она не высовывалась несколько дней.
- Ты знаешь, просто для протокола, я ненавижу выполнять приказы. Но! – Сказала Аманда, прерывая его до того, как он сможет надавить на нее. – Я понимаю, что вляпалась во все это по самые уши. Ты не можешь себе представить, как я ненавижу весь этот сверхъестественный мусор. Поэтому я буду слушаться тебя, но тебе бы лучше начать вести себя со мной, как с человеком, а не с какой-то бестолковой взбалмошной куклой.
Она вытащила его кольцо из кармана и вернула ему.
- И еще одно, мне срочно надо в туалет.
Хантер расхохотался.
- Это не смешно, - накинулась она на него, пока он надевал кольцо обратно на палец. – Есть какие-нибудь идеи, как можно это сделать, чтобы я не умерла от смущения?
- Более того, какая-нибудь идея насчет того, как провернуть это, чтобы меня не арестовали за нахождение в дамской комнате?
Аманда бросила на него злобный взгляд.
- Если ты думаешь, что я пойду в мужской туалет, то забудь об этом.
- Тогда, я надеюсь, ты сможешь потерпеть.
- Я не пойду в мужской туалет!
Пять минут спустя, она была в комнате для мальчиков и проклинала Хантера про себя.
- Ты действительно решил быть задирой, не так ли?
- Это смысл моей жизни, - сказал он скучающим тоном, повернувшись к ней спиной. Его рука была загнута за спину, чтобы обеспечить девушке большую свободу с наручниками.
Аманда уставилась на него. Ее мочевой пузырь вел себя так, как будто вот-вот лопнет, а ей было очень тяжело сделать свои дела при Хантере, зажатом между ней и стальной дверью.
И все это из-за того, что Табита забыла выпустить свою чертову собаку! Если она когда-нибудь выберется из этой переделки, она убьет свою сестру. Насмерть. Разорвав на мелкие клочки.
-Что так долго? – спросил Темный Охотник раздраженно.
- У меня ничего не получается, когда ты тут стоишь.
- Тогда пошли отсюда.
- Стой и жди! Раньше или позже, придет твоя очередь, и я собираюсь наслаждаться тем, как ты будешь корчиться.
Он замер в неподвижности от ее слов.
- Детка, ты никогда не заставишь меня корчиться.


Примечания:
1) Frederick's of Hollywood – компания, производящая женское нижнее белье и аксессуары.
2) Секреты Виктории («Victoria's Secret) – компания, производящая женское нижнее белье.
3) Рэнфилд - Персонаж произведения Брэма Стокера «Дракула» и художественных фильмов, снятых на его основе. Душевно больной человек, которого Дракула подчинил своей воле.

...

LUZI: 30.08.08 23:20

Анечка!!!!!!!!!!Супер!!!!!!!!!

...

Nomeolvides: 31.08.08 00:04

Класс! СПАСИБО! Замечательная глава и афигительный перевод. Бедная девушка, я бы умерла от смущения! Но ей вообще везет, сначала пришлось побыть секс-бомбой, за*трхавшей мужика до смерти, так ещё и это... Сдается мне девушка сейчас дойдет до кондиции и как рванет! Как сто тонн тротила!

...