Кей Хупер "Затруднение Джареда"

Тигрёнок: 25.05.09 19:39

Вот теперь уже легче жить, зная что эта книга переводится.

...

Люська: 25.05.09 21:08

я не возражаю, с Фиби уже сегодня списалась, официального встепления в стройные ряды бета-ридеров еще конечно не состоялось, но тестовый кусочек получила уже, это Вам не семечки щелкать на лавочке, свою состоятельность еще доказать надо одного желания мало.

О как раз и сверим с предыдущими книжками, кто есть кто.

и сразу первый вопрос
героиню из "Прикосновения Макса" девочки переводили как Дайна Лэйтон (Diana Layton) , а в этом романе девушку-героиню зовут - Дайнис Грэй (в аннотации написано Danica Gray) не слишком ли похоже получается? Дайна и Дайнис?


"В добрый путь! Земля прощай!" (с) [как сказали бы бабки-ёжки из "Летучего корабля"]

...

очаровашка: 26.05.09 05:57

Замечательная новость, будем ждать!

...

Паутинка: 26.05.09 08:13

Предлагаю имя героини Даника и сокращенно Дани (Дайника и Дайни – не нравятся). Кстати, в тексте пару раз упоминается, что у нее необычное имя.

...

valkiriya00000: 26.05.09 08:48

Да простит меня автор, но мне тоже кажется, что больше подойдет Даника. Как то оно звучнее... Тогда так и решим. Будет она Даникой.

...

valkiriya00000: 01.06.09 20:54

И так список. В принципе герои все те же;)

1. ИМЕНА:
   
   Jared Chavalier - Джаред Шевалье
   Danica Gray, Dani. - Даника Грей, Дани
   Maxim Bannister - Максим Баннистер
   Dinah - жена Макса - Дайна
   Daniel Gray - Даниель Грей
   Storm Tremaine - Шторм Трэмайн
   Wolfe Nickerson - Вульф Найкерсон
   Bear - кот Шторм - Мишка
   Kenneth Dugan, Ken - Кеннет Дуган, Кен
   Leo Cassady - Лео Кессиди
   Keane Tyler - Кейн Тейлер
   Morgan West / Morgana - Морган Вест / Моргана
   Nevin Sheridan - Невин Шеридан
   Paul Galloway - Поль Голлоуэй
   Quinn / Alex - вор домушник - Куин/ настоящее имя - Алекс.
   Nightshade - кличка - Ночная тень
   Freud - Фрейд
   Don Juan - дон Жуан
   
   
   
2. Название мест:
   
   San Francisco International Airport - Международный аэропорт Сан-Франциско
   Golden Gateway - Золотые Ворота (Это пролив, соединяющей залив Сан-Франциско с Тихим океаном)
   San Francisco Bay - Залив Сан-Франциско
   
   
   
3. Организации:
   
   Ace security - Эйс секьюрити
   International Foundation for Art Research - Международный фонд исследований в искусстве
   Lloyd's of London - страховое общество Ллойдс в Лондоне
   San Francisco Museum of Historical Art - Музей искусства Сан-Франциско
   British Museum - Британский музей
   
   
4. Прочее:
   
   Bannister collection -коллекция Баннистера
   Mysteries Past - название выставки - Тайны Прошлого
   NCIC - National Crime Information Center - национальный центр информации о преступности
   

...

Люська: 01.06.09 21:16

Мои 5 копеек.

Кота Шторм переводили как Мишка (уж очень он крошечный, что бы быть Медведем!!!!), а фамилию хозяйки писали как Тримейн.
Фирма, которая нанимала Шторм, называлась "Эйс секьюрити" (ну это на всякий случай, может где-то промелькнет).
Камень преткновения , произношение имени знаменитого вора Квин или Куинн, в прежних переводах встречались оба варианта.
Для моего русского уха, благозвучнее Куинн (Квин только одна ассоциация - с птичкой из КВНа - Кивин голосящий, никакого уважения к таинственной персоне)

Девушки англочитающие, что скажите о звучания имен? Как все-таки правильно?

...

valkiriya00000: 01.06.09 21:25

Так отлично))) Я их и ждала))) Я тоже видела что в текстах до этого было разное написание Квин и Куин. Тут просто уже два варианта. Можно и так и так. Ничего не поделаешь. Это точно так же как Вильям и Уильям. Я написала Квин, потому что вспомнила группу Квин.

А что думают другие??? Как вам звучнее будет?

...

Паутинка: 01.06.09 21:39

Мне тоже больше Куин нравится.

...

Синчул: 02.06.09 06:42

И мне больше нравится Куинн. Звучит как-то достойнее, по крайней мере, мне так кажется.

...

valkiriya00000: 02.06.09 08:57

ТОгда путсь будет Куин. Как кстати у всех с главами?? Мне KattyK уже прислала свои.

...

Тигрёнок: 02.06.09 10:46

*Потираю ручки* в ожидании перевода. Девочки вы лучшие.

...

Синчул: 02.06.09 10:49

Рия, я свои 6 и 7 главы закончу к 22-23 июня. Но это самый крайний срок со всеми "если" и "а вдруг" А так, постараюсь числа 15 прислать.

...

Moonlight: 02.06.09 20:22

Девочки, желаю всем успехов в вашей нелегкой работе над переводом.
С нетерпением буду ждать начала выкладки глав.
Спасибо!!!

...

Паутинка: 03.06.09 11:56

Я свои главы пришлю в июне, точнее пока не знаю.

Насчет имен.
Danica Gray, Dani. - Даника Грей, Дани
Daniel Gray - Даниель Грай
Даниэль - отец Дани, поэтому фамилию надо бы тоже поменять на Грей.

Barely - фамилия Даники по первому мужу- Бэали
Тут ошибочка, не хочу раньше времени раскрывать сюжет романа, но у первого мужа было другое имя.

Насчет имени вора не совсем поняла: Куинн или Куин. Если раньше использовалось имя Куинн, то надо, наверное, его оставить? Как думаете?

Карина, спасибо большое за списочек имен . Подправь еще Шторм Тримейн, как уже упоминали девочки.

...