Фредерика Эбрар "Муж есть муж"

m-a-r-i: 19.12.09 17:01

Класс!!!!

...

ar-lena: 29.01.10 18:10

А как называется фильм???

...

dilse: 28.01.12 02:21

Большое спасибо за тему, перевод книги, искала книгу этой писательницы (только другую, об этом см. ниже), а случайно нашла этот перевод, большое спасибо переводчику и выложившему, обязательно прочитаю. А разыскиваю я вот эту книгу:



Первое изображение - это обложка книги, вышедшей в издательстве Plon, Paris 1997 , второе и третье изображение - это постеры мини-сериала.

«Блистательные Азераки» / Le Grand Batre de Laurent Carcélès / 1997 год выхода.

Экранизация романа Фредерики Эбрар / Frederique Hebrard . История нескольких поколений аристократического семейства Кабрейроль д'Азерак начиная с 1913 г. На протяжении 60 лет несколько поколений династии переживают периоды расцвета и краха. Война, разорение и слишком сильные неконтролируемые эмоции приводят к упадку семейство. Неумение прощать тоже разрушило не одну любовь. Одна ошибка приносила горе на многие годы. Но земля даёт им надежду, отталкивая ненужных людей и находя тех, кто близок по духу. Через всю историю проходит один из семьи, способный видеть будущее. Он знает всё наперёд и, к сожалению, не способен влиять на события.

Этот замечательный французский мини-сериал я смотрела много лет назад по телевидению и записывала на кассеты, не так давно нашла в Интернете и планирую пересмотреть. Сериал очень красивый и запоминающийся. Замечательная сага о нескольких поколениях одной семьи, очень хорошо показана жизнь и дела всех персонажей, их чувства и взаимоотношения! Фильм очень красиво снят, прекрасные натурные съёмки, природа и животные, причём съёмок на природе очень много! Отличная игра талантливых актёров старых времён, когда актёры умели играть глазами, лицом, мимикой, прекрасная качественная содержательная режиссура и сценарий.

Кто-нибудь смотрел этот мини-сериал? Кто-нибудь знает, выходила ли книга у нас в переводе на русский язык? Если да, где искать, не подскажете?
Может быть, кого-то из людей, работающих над переводами, заинтересует идея сделать перевод на русский язык этой книги?
Заранее благодарю!

...

evishenka: 13.04.12 20:13

Просто великолепная книга, прямо душа пела, классно написано Тысяча благодарностей за такой качественный перевод,

...

juliaest: 24.05.12 18:24

Посмеялась, погрустила...Отличная книга, очень актуальная, несмотря на то, что давно написана. Героиня великолепная женщина, полная оптимизма. Понимаешь, что семейные проблемы во всех странах практически одинаковы, ну с некоторым национальным колоритом. Кроме того, редко встретишь роман о женщинах такого возраста.
Огромное спасибо девушкам за перевод.

...

Volna: 25.05.12 04:37

Хороший роман!
Katusha, Anastar
спасибо за перевод!

...

Тина Вален: 25.02.15 13:42

Совершенно случайно наткнулась на этот роман и в полном восторге, что прочитала его.
Милый, добрый, жизненный, написанный легким языком, с юмором. История женщины, жены, матери, которая в один прекрасный день перестает ощущать себя собой. Она заботится обо всех, но забывает о себе. Импульсивное, но естественное желание сбежать, помогает Людовике отдохнуть от семьи и переосмыслить свою жизнь.
Мне очень понравилась Людовика, с ее оптимизмом, задором. Не молодая, но всем бы быть такими в ее возрасте. Я очень боялась, что ее знаменитый муж окажется недостойным, но он не разочаровал ни меня, ни Людовику.
Я весело и с пользой провела время, читая этот роман. Спасибо девочкам-переводчицам за такую возможность.
Оценка 5

...

Nafisa: 27.02.15 14:09

Тина, прочитала твой отзыв в читальном зале на эту книгу и пришла в "тему". Отличная книга, настоящий женский роман, написанная талантливым автором. Katusha, Настя, СПАСИБО вам за перевод и редактуру. История из жизни женщины так понятна и близка, не оставляет равнодушной. С удовольствием еще почитала бы книги этого автора.

...

Христианка: 01.03.15 19:59

Как это часто бывает, заглянула просто так, на минуту, а оторваться не смогла. Потрясающая книга! Простая история, написанная непростым языком. В том плане, что проводятся уникальные сравнения, с юмором к окружающим и себе, с очень тонкой гранью до и после, одновременно проводя трагизм в обыденном и счастье простому, банальному. И конечно, любовь. Широта сердца. Автору браво!!! Девочкам, принесшим эту красоту для читателей - браво!!!

...