Шарлин Харрис "Однозначно мертв"

1 … 6 … 19

Справка для читателей переводов

upssss: 08.07.09 14:25

» Глава 13

Глава 13
Перевод: Black SuNRise
Бета-ридинг: upsss

- Амелия, что можно использовать против фэйри? – спросила я. Я проспала всю ночь, и в результате чувствовала себя намного лучше. Босса Амелии не было в городе, так что вторая половина дня у нее выдалась свободной.
- Ты имеешь в виду что-то вроде средства, отпугивающего фэйри? – уточнила она.
- Да, или даже вызывающего смерть фэйри, - сказала я. – Лучше так, чем быть убитой. Мне нужно защитить себя.
- Мне не многое известно о фэйри, так как они довольно редко встречаются и скрытно себя ведут, - призналась она. – Пока я не услышала о твоем прадедушке, я даже не была уверена, что они все еще существуют. Тебе нужно что-то наподобие Мэйса (Прим.: нервно-паралитический и слезоточивый газ) против фэйри, да?
Мне вдруг пришла в голову одна идея.
- У меня уже кое-что есть, Амелия, - воскликнула я, чувствуя себя намного счастливее, чем за все эти дни. Я пошарила на полочках на дверце холодильника. Конечно же, там нашлась бутылка «ReaLemon» (Прим.: концентрированный лимонный сок).- Теперь все, что мне нужно - это купить водяной пистолет в Уол-Марте, - сказала я. – Сейчас не лето, но у них наверняка есть несколько штук где-нибудь в игрушечном отделе.
- Это действует?
- Да, малоизвестный сверхъестественный факт. Даже просто контакт с ним для фэйри смертелен. Полагаю, если проглотить, эффект наступит еще быстрее. Если сможешь впрыснуть сок в открытый рот фэйри, то получишь мертвого фэйри.
- Звучит так, словно у тебя крупные неприятности, Сьюки. – До этого момента Амелия читала, но сейчас положила свою книгу на стол.
- Да, так оно и есть.
- Хочешь поговорить об этом?
- Все так сложно. Трудно объяснить.
- Я понимаю смысл определения «сложный».
- Извини. Ну, для тебя может быть не безопасно знать детали происходящего. Сможешь помочь? Сработают ли твои защитные заклинания против фэйри?
- Я проверю свои источники, - Амелия произнесла это с тем умным видом, который она напускала на себя, когда говорила о том, о чем на самом деле понятия не имела. – Если понадобится, позвоню Октавии.
- Буду тебе очень признательна. И если тебе понадобятся какие-либо ингредиенты для составления заклинаний, то деньги не проблема. – Этим утром мне по почте пришел чек из поместья Софии-Энн. Мистер Каталидес решил вопрос с деньгами, которые она была мне должна. Я собиралась отнести их в банк, как только откроют банкоматы для автомобилистов (Прим.: имеются в виду пункты обслуживания, в которые можно обратиться не выходя из машины).
Амелия глубоко вздохнула, помолчала. Я ждала. Так как она была исключительно ясным транслятором, я знала, о чем она хотела поговорить, но чтобы наши отношения и дальше шли гладко, я просто подождала, пока она произнесет все это вслух.
- Я слышала от Трея, у которого есть несколько друзей в полиции, хотя и не много, что Хит и Арлена полностью отрицают свою причастность к убийству Кристалл. Они… Арлена говорит, что они планировали сделать из тебя наглядный пример того, что случается с людьми, которые якшаются с суперами, и что на эту мысль их навела смерть Кристалл.
Мое хорошее настроение испарилось. Я почувствовала, как глубокая депрессия опускается мне на плечи. Когда я услышала все это, обращенное в слова и произнесенное вслух, ситуация показалась еще более ужасающей. Я никак не могла придумать, как это прокомментировать.
- Что слышал Трей насчет того, что может произойти с ними? – спросила я, наконец.
- Зависит от того, чья пуля попала в агента Вайс. Если это был Донни, ну что ж, он мертв. Хит может сказать, что в него стреляли, и он выстрелил в ответ. Он может сказать, что ничего не знал о плане навредить тебе. Он навещал подружку, и так уж случилось, что в багажнике его пикапа оказались несколько деревянных брусьев.
- А что насчет Хелен Эллис?
- Она сказала Энди Бельфлёру, что всего лишь приезжала к трейлеру забрать детей, потому что они старательно учились, и она обещала взять их в Sonic (Прим.: сеть кафе, ориентированное на детскую аудиторию, названную в честь популярного героя игр, комиксов и мультфильмов) и угостить в награду мороженным. Сверх этого она ни черта не знает. – Лицо Амелии выражало крайнюю степень скептицизма.
- Значит, Арлена единственная, кто заговорил. – Я вытерла противень. Этим утром я делала печенье. Терапия выпечкой – дешево и сердито.
- Да, и она в любую минуту может отказаться от своих показаний. Ее действительно трясло, но она еще поумнеет. Может быть, слишком поздно. По крайней мере, мы можем надеяться на это.
Я была права, Арлена была самым слабым звеном.
- У нее есть адвокат?
- Да. Она не сможет позволить себе Сида Мата Ланкастера, поэтому наняла Мельбу Дженнингс.
- Хороший ход, - отметила я задумчиво. Мельба Дженнингс была всего лишь на пару лет старше меня. Она - единственная афро-американка в Бон Темпс, которая закончила юридическую школу. У нее был суровый облик и исключительная тяга к конфронтациям. Известно, что другие адвокаты, завидев ее, прикладывали невероятные усилия, чтобы избежать с ней встречи. – Так она будет выглядеть менее фанатичной.
- Не думаю, что многие на это поведутся, но Мельба - как питбуль. – Мельба бывала в страховом агентстве Амелии, представляя там пару клиентов. – Я лучше пойду, заправлю свою кровать, - сказала Амелия, вставая и потягиваясь. – Эй, мы с Треем собираемся сегодня вечером в кино в Кларис. Хочешь пойти?
- На самом деле, ты уже пыталась вытащить меня на свои свидания. Я надеюсь, ты еще не начала скучать с Треем?
- Ни капельки, - слегка удивилась Амелия. – В сущности, я считаю его замечательным. Однако приятель Трея, Дрейк, достал его. Дрейк видел тебя в баре, и хочет познакомиться.
- Он оборотень?
- Просто парень. Считает тебя хорошенькой.
- Я не встречаюсь с нормальными парнями, - сказала я, улыбаясь. – Из этого ничего хорошего не выходит.
Собственно говоря, «не выходит» просто катастрофически. Представьте себе, что вы каждую минуту в курсе того, что именно думает о вас ваш кавалер. Плюс к тому, оставалась проблема Эрика и наших не определенных, но близких отношений.
- Оставь эту возможность про запас. Он действительно симпатичный, и под «симпатичный» я подразумеваю, что он горячее, чем паровой утюг.
После того как Амелия протопала наверх, я налила себе стакан чая. Я пыталась читать, но поняла, что не могу сконцентрироваться на сюжете. Наконец я засунула бумажную закладку в книгу и уставилась в пространство, размышляя о разных вещах.
Хотела бы я знать, где сейчас дети Арлены? Со старой тетушкой Арлены, живущей в Кларисе? Или все еще с Хелен Эллис? Достаточно ли Арлена нравится Хелен, чтобы та оставила у себя Коби и Лизу?
Я не могла избавиться от ноющего чувства ответственности за печальное положение детей, но, похоже, что эту ситуацию мне будет просто перенести. Кто действительно за это в ответе, так это Арлена. Я не могла ничего для них сделать.
Зазвонил телефон, словно мысли о детях привели в действие какую-то вселенскую силу. Я встала и пошла к настенной трубке, висящей на кухне.
- Алло, - произнесла я без энтузиазма.
- Мисс Стакхаус? Сьюки?
- Да, это я.
- Это Реми Савой.
Бывший муж моей мертвой кузины Хедли, отец ее ребенка.
– Я рада, что вы позвонили. Как поживает Хантер? – Хантер был «одаренным» ребенком, храни его Господь. Он был «одарен» так же, как и я.
- У него все хорошо. Э-э, насчет той штуки.
- Конечно. – Мы собирались общаться телепатически.
- Скоро ему понадобится некоторое руководство. Он пойдет в детский сад. Они заметят. В смысле, это займет некоторое время, но рано или поздно…
- Да, все правильно, они заметят. – Я было открыла рот, чтобы предложить Реми привезти Хантера ко мне в мой следующий выходной, или самой приехать в Ред Дитч. Но потом вспомнила, что являюсь мишенью для группы фэйри-убийц. Не самое лучшее время для малыша наносить визиты, да и кто сказал, что они не последуют за мной к маленькому домику Реми? Пока никто из них не знает о Хантере. Я даже прадеду не говорила об особенном таланте Хантера. Если сам Нейл не знает, может быть, и с вражеской стороны никто не успел получить эту информацию.
В общем, лучше не рисковать.
- Я, правда, очень хочу с ним встретиться и узнать его поближе. Обещаю, я помогу ему всем, чем смогу, - сказала я. – Но в данный момент, это просто не возможно. Однако позднее мы сможем провести немного времени вместе перед детским садиком… возможно через месяц или около того?
- Ох, - протянул Реми в замешательстве. – Я надеялся привезти его в мой выходной.
- У меня тут некая ситуация, с которой мне нужно разобраться. – Если я буду жива, когда все разрешится… но я не собиралась представлять себе это. Я попыталась придумать благовидное оправдание, и, конечно же, одно нашла. – Только что умерла моя невестка, - рассказала я Реми. – Могу я позвонить вам. Когда не буду так занята с деталями… - Я не могла придумать, как закончить это предложение. – Обещаю, это не займет много времени. Если у вас не будет выходного, может быть Кристен сможет привезти его? – Кристен была подругой Реми.
- Ну, это часть проблемы, - сказал Реми, его голос прозвучал устало, но также и немного весело. – Хантер сказал Кристен, что знает о том, что на самом деле он ей не нравится, и что ей следует прекратить думать о его папочке без одежды.
Я сделала глубокий вдох, пытаясь не рассмеяться, но не справилась.
– Я так извиняюсь, - произнесла я. – Как на это отреагировала Кристен?
- Она начала плакать. Потом сказала мне, что любит меня, но мой сын – уродец, и ушла.
- Худший возможный сценарий, - сказала я. – А… как вы думаете, она расскажет другим?
- Не вижу, почему бы ей этого не сделать.
Это прозвучало угнетающе знакомо: тени моего болезненного детства. – Реми, мне очень жаль, - посочувствовала я. За время нашего непродолжительного знакомства Реми показался мне милым парнем, и я видела, что он предан своему сыну. – Если вам полегчает, я как-то это пережила.
- Но пережили ли ваши родители? – В его голосе был намек на улыбку, к его же пользе.
- Нет, - ответила я. – Однако, это не имело никакого отношения ко мне. Однажды ночью их застигло наводнение, когда они ехали домой. Шел проливной дождь, видимость была ужасная, вода была черной, как дорога, и они просто съехали с моста вниз, и их унесло. – Что-то зазвенело у меня в голове, как бы сигнализируя о том, что эта мысль была важной.
- Мне очень жаль, я просто пошутил, - шокировано произнес Реми.
- Нет, нет, никаких проблем. Просто к слову пришлось, - сказала я, как говорят, когда не хотят, чтобы другой человек суетился из-за ваших чувств.
Мы остановились на том, что я позвоню ему, когда у меня будет «немного свободного времени». (Что на самом деле означало «когда никто не будет пытаться меня убить», но это я Реми объяснять не стала.) Я повесила трубку и присела на табуретку возле кухонной стойки. Впервые за долгое время я размышляла о смерти моих родителей. У меня есть несколько печальных воспоминаний, но это самое печальное из всех. Джейсону было десять, а мне семь, так что мои воспоминания были не очень точными, но за эти годы мы не раз говорили об этом, конечно же, и моя бабушка много раз рассказывала эту историю, особенно когда я становилась старше. История никогда не менялась. Проливной дождь, дорога, ведущая вниз в лощину, где протекал ручей, черная вода… и их смывало в темноту. Грузовик нашли на следующий день, их тела - через день или два после этого.
Я на автопилоте оделась на работу. Зачесала волосы в экстра-высокий «конский хвост», убедилась, что все выбившиеся пряди закреплены гелем, каждая на своем месте. Когда я завязывала шнурки на обуви, Амелия сбежала вниз по лестнице, рассказать мне, что она проверила свой ведьминский справочник.
- Самый лучший способ убить фэйри – сделать это с помощью железа. – Ее лицо светилось от триумфа. Я терпеть не могла спускать ее с небес на землю. Лимоны были даже еще лучше, однако трудно скормить фэйри лимон так, чтобы сам фэйри этого не заметил.
- Это я знаю, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал не очень депрессивно. – В смысле, спасибо за попытку, но мне нужно суметь вырубить их. – Так, чтобы я могла сбежать. Я не знала, выживу ли я, чтобы вновь иметь возможность смыть из шланга подъездную дорогу у дома.
Конечно, убийство врага лучше альтернативы позволить ему поймать меня и сотворить со мной все, что он захочет.
Амелия приготовилась к своему свиданию с Треем. Она была на высоких каблуках и в дизайнерских джинсах - непривычный вид для Амелии.
- Ты на каблуках? – поинтересовалась я, и Амелия усмехнулась, сверкнув идеально белыми зубами.
- Трею они нравятся, - ответила она. – С джинсами или без. Ты бы видела, какое белье я надела!
- Обойдусь, пожалуй, - отказалась я.
- Если захочешь встретиться с нами после своей работы, готова поспорить, Дрейк будет там. Он всерьез заинтересован в знакомстве с тобой. И он симпатяга, хотя и выглядит не совсем так, как тебе нравится.
- Почему? На кого похож этот Дрейк? – спросила я, чуть заинтересовавшись.
- А вот это самое странное. Он выглядит почти как твой брат. – Амелия неуверенно посмотрела на меня. – Тебе должно быть будет не по себе, да?
Я ощутила, как кровь отлила от моего лица. Я уже поднялась, чтобы уйти, но тут же резко села.
- Сьюки? В чем дело? Сьюки? – Амелия обеспокоенно топталась возле меня.
- Амелия,- прохрипела я, - ты должна избегать этого парня. Я серьезно. Держитесь с Треем от него подальше. И ради Бога, не отвечайте ни на какие вопросы обо мне!
По ее виноватому выражению лица я поняла, что она уже успела ответить на изрядное количество. Не смотря на то, что Амелия довольно-таки умная ведьма, она не всегда может определить, когда человек на самом деле не человек. Очевидно, не может и Трей, хотя сладкий запах даже фэйри-полукровки должен был бы встревожить оборотня. Возможно, Дермот обладает той же способностью маскировать свой запах, что и его отец, мой прадед.
- Кто он? – спросила Амелия. Она была напугана, что было кстати.
- Он… - я пыталась подобрать лучшее объяснение. – Он хочет убить меня.
- Он как-то причастен к смерти Кристалл?
- Я так не думаю, - сказала я. Я попыталась рационально рассмотреть подобную возможность и обнаружила, что мой мозг не в состоянии справиться с этой идеей.
- Я не понимаю, - сказала Амелия. – Мы месяцами - ну ладно, неделями – жили - не тужили, и вдруг, нате вам! – Она всплеснула руками.
- Если хочешь, можешь вернуться в Нью-Орлеан, - предложила я ей неуверенным голосом. Конечно, Амелия знала, что может уехать в любой момент, когда пожелает, но я хотела прояснить тот момент, что я не пыталась втянуть ее в свои проблемы, если только она сама не захочет в них влезть. Это к слову.
- Нет, - решительно сказал она. – Мне здесь нравится, и в любом случае, мой дом в Нью-Орлеане еще не готов.
Она не уставала это повторять. Не то, чтобы я хотела, чтобы она уехала, но не видела в чем тут загвоздка. В конце концов, у нее папа строитель.
- Не скучаешь по Новому Орлеану?
- Конечно, скучаю, - ответила Амелия. – Но мне хорошо здесь, и мне нравятся мои небольшие апартаменты наверху, и мне нравится Трей, нравятся мои мелкие подработки, которые меня материально поддерживают. А также мне нравится – чертовски сильно нравится – находиться вне поля зрения моего папочки. – Она похлопала меня по плечу. – Ты иди на работу и не волнуйся. Если к утру я ничего не придумаю, то позвоню Октавии. Теперь, когда я знаю, в чем засада с этим Дрейком, я не позволю ему пробраться. И Трей тоже. Никто не умеет делать это так, как Трей.
- Амелия, он очень опасен, - предупредила я. Я не могла достаточно доходчиво донести это до моей соседки.
- Да, да, я понимаю, - сказала она. – Но знаешь, я и сама не какой-нибудь там божий одуванчик, да и Доусон может потягаться с лучшими из них.
Мы обнялись, и я позволила себе погрузиться в сознание Амелии. Оно было теплым, деятельным, любопытствующим и … нацеленным на будущее. Копание в прошлом не для Амелии Бродвей. Она хлопнула меня по спине, показывая, что ей пора идти, и мы отступили друг от друга.
Я заехала в банк, а потом остановилась возле Уол-Марта. После недолгих поисков, я обнаружила одну скромную полку с водяными пистолетами. Я взяла комплект из двух пистолетов из прозрачного пластика, один голубой и один желтый. Когда я подумала о жестокости и силе расы фей, и о том факте, что все, что мне нужно сделать - это открыть чертову прозрачную упаковку и вынуть водяные пистолеты, выбранный мною метод самозащиты показался смехотворным. Я собираюсь вооружиться пластмассовым водяным пистолетом и садовым совком.
Я попыталась очистить сознание от всех тревог, что изводили меня…
Действительно, мне было чего бояться. Возможно, настало время, когда надо брать пример с Амелии и смотреть вперед. Что мне надо сделать сегодня ночью? Для разрешения которой из моих насущных проблем я могу что-то предпринять прямо сейчас? Я могла сегодня прослушать бар на предмет улик по убийству Кристал, как просил меня Джейсон. (Я бы в любом случае это сделала, но сейчас, когда, похоже, опасность надвигается со всех сторон, поимка ее убийц стала казаться еще более важной.) Я могла бы вооружиться против атак фэйри. Я могла бы быть настороже в ожидании очередной шайки из Братства. И я могла бы попытаться выставить еще какую-нибудь защиту.
В конце концов, предполагается, что я нахожусь под защитой стаи вервольфов из Шривпорта, за то, что помогла им когда-то. Я также нахожусь под защитой нового вампирского режима, потому что спасла задницу их главе. Если бы не я, Фелипе де Кастро превратился бы в горстку пепла, в сущности, и Эрик тоже. Разве сейчас не самое лучшее время, чтобы потребовать вернуть эти долги?
Я вылезла из машины, остановившись за баром Мерлота. Взглянула на небо, но оно было затянуто облаками. Я подумала, что после новолуния прошла всего лишь неделя. И вокруг царила полная темнота. Я вынула свой сотовый из сумочки и обнаружила номер сотового Эрика, небрежно нацарапанный на обратной стороне одной из его визиток, наполовину засунутой под мой телефон на прикроватном столике. Он ответил на втором гудке.
- Да, - произнес он, и по одному этому слову я смогла определить, что он был не один.
От звука его голоса у меня по позвоночнику пробежала легкая дрожь.
- Эрик, - сказала я, а потом пожалела, что не потратила больше времени на формулировку своей просьбы. – Король говорил, что он у меня в долгу, - я продолжила, осознавая, что это было несколько нагло и прямолинейно. – Я в большой опасности. Мне хотелось бы знать, что он может по этому поводу сделать.
- Угроза связана с твоим старшим родственником? – Да, он определенно находился там с кем-то еще.
- Да. Враг, э-э, пытался заставить Амелию и Трея представить его мне. Похоже, он не понимает, что я способна его узнать, или, может быть, он очень хорошо притворяется. Предполагается, что он на анти-человеческой стороне, но он наполовину человек. Я не понимаю его поведения.
- Понятно, - отозвался Эрик, после заметной паузы. – Значит, защита необходима.
- Да.
- И ты просишь о ней как…?
Если бы он был со своими подчиненными, то приказал бы им выйти, чтобы иметь возможность говорить со мной открыто. Но так как он этого не сделал, вероятно, с ним был один из невадских вампов: Сэнди Секхрест, Виктор Мэдден, или Фелипе де Кастро собственной персоной, хотя последнее маловероятно. Намного более прибыльные деловые начинания Кастро требовали его присутствия в Неваде большую часть времени. Я наконец поняла, что Эрик пытается выяснить, прошу ли я как его приятельница по койке и «жена», или как та, кому он здорово должен.
- Я прошу как человек, спасший жизнь Фелипе де Кастро, - прояснила я ситуацию.
- Я передам эту просьбу Виктору, раз уж он находится здесь, в баре, - спокойно произнес Эрик. – Я приеду к тебе этой ночью.
- Замечательно. – Памятуя об супер-слухе вампов, я добавила. – Буду очень признательна тебе за это, Эрик, - как если бы мы были добрыми знакомыми.
Мысленно избегая вопроса, кем же мы все-таки друг другу являемся, я спрятала сотовый и пошла на работу, торопясь, так как уже на пару минут опаздывала. Теперь, поговорив с Эриком, я чувствовала намного больше оптимизма по поводу своих шансов на выживание.