Кей Хупер "Дремлющий страх"

kira in love: 29.03.10 23:07

Катюш, завтра - послезавтра вышлю свои

...

KattyK: 29.03.10 23:08

...

marakesh: 30.03.10 05:22

Спасибо за начало новой книги!

...

Синчул: 30.03.10 17:37

Ух, уже начали! Усиленно брошусь в работу.

...

KattyK: 30.03.10 18:07

Давай, очень жду.

...

liliana: 30.03.10 20:30

ОХ!!Девчонки вот обрадовали!! Великолепная новость, обожаю Хупер СПАСИБО !!! Буду ждать

...

Moonlight: 31.03.10 01:49

Девочки, спасибо за перевод новой книги этой серии!

...

na: 31.03.10 10:50

Катя, я выслала тебе 20 и 21 главы

...

Синчул: 31.03.10 13:20

О, Боже! Я последняя, да? Стыдоба-то какая!

...

KattyK: 31.03.10 14:38

Син, не переживай! Еще многие мне пока свои главы не прислали. Но это не значит, что можно затянуть перевод на неопределенный срок.

...

KattyK: 31.03.10 16:02

 » глава 1 (часть 2)

Глава 1 (часть 2)
бета - m-a-r-i-n-a
3 года назад

– Мне в команде необходим кто-то вроде вас, – Ной Бишоп, глава Отдела Особых Преступлений ФБР мог быть при желании очень убедительным. И очевидно старался убедить свою собеседницу.
Райли Крейн с сомнением и осторожностью разглядывала его. Зная о ее прошлом, он понимал ее отношение и ожидал чего-то подобного.
Бишоп пришел к выводу, что она была интересной особой. Он не ожидал такой внешности: ниже среднего роста, маленькая, почти хрупкая на вид. По ней и не скажешь, что она может, не слишком напрягаясь, швырнуть мужчину в два раза больше себя через плечо. Большие серые глаза, обманчиво ребяческие, невинно смотрели с эльфийского личика, необычного, интригующего и очень запоминающегося, хотя красавицей девушку не назовешь.
Просто удивительно, что такое лицо было у хамелеона.
– Почему я? – спросила она, переходя прямо к делу.
Бишоп оценил прямоту, и спокойно ответил:
– Кроме навыков следователя у вас есть две уникальные способности, которые, по моим расчетам, могут принести пользу в нашей работе. Вы можете вписаться в любую ситуацию, быть кем угодно по вашему выбору в определенное время, а еще вы – ясновидящая.
Райли решила не возражать, лишь отметила:
– Мне нравится наряжаться в маскарадные костюмы. Играть в «Давайте представим». Когда ребенком живешь в воображаемом мире, то набираешься опыта в подобных делах. А что касается второй способности – я ведь себя не рекламировала в таком качестве, а даже напротив, и поэтому у меня возник вопрос: как вы узнали?
– Я прислушиваюсь к слухам, – пожав плечами, ответил Бишоп.
– Этого недостаточно.
– Я создаю подразделение, состоящее из агентов с паранормальными способностями. И за последние несколько лет я уделил много времени… вещам, выходящим за рамки обычного. Я обратился к людям, которым доверяю, служащим в органах правопорядка и в других сферах, с просьбой найти подходящие кандидатуры.
– Экстрасенсов.
– Не просто экстрасенсов. Мне нужны исключительно крепкие люди, способные справиться со своими талантами, а также с эмоциональными и психологическими сложностями нашей работы, – он кивнул на место, позади нее.
– Мне кажется, что вы точно сможете справиться с тем крайне высоким напряжением, о котором я говорю.
Райли посмотрела назад, где ее команда работала среди обломков камней, появившихся в результате тщательно спланированного взрыва. Несколько часов назад жертв нашли и унесли с места преступления – кого на носилках, а кого в мешках для трупов. Теперь военные следователи искали улики.
– Это работой я занимаюсь не так уж долго, – заметила Райли. – И, разумеется, предпочитаю работу следователя, но на предыдущем посту занималась обеспечением безопасности базы. Я иду туда, куда меня отправляют.
– Ваш командир сказал мне то же самое.
– Вы с ним говорили?
Она заметила, что Бишоп заколебался, но потом ответил:
– Он связался со мной.
– Так мой начальник – один из тех доверенных особ, которых вы упоминали?
– Так и есть. В некотором роде друг моего друга. Человек широких взглядов, не отрицающий паранормальные явления. Такого нечасто встретишь среди военных. Я, конечно, не хотел вас обидеть.
– Я не обиделась. Что он вам сообщил?
– Он считает, что ваши способности тут пропадают зря, и он не может вам предложить те сложные задачи, в которых, по его мнению, вы нуждаетесь.
– Он так сказал?
– Всё в таком духе. Я понял, что тут вы работаете неполный день, а через несколько недель намереваетесь вернуться на военную службу. А может, и не вернетесь.
– Вся моя профессиональная жизнь связана с военной службой, – ответила она.
– А возможно и нет, – сказал Бишоп.
Райли покачала головой, а потом заметила:
– Вот данный момент, агент Бишоп, не могу придумать ни единой причины, почему мне нужно поменять жизнь военного на карьеру в ФБР, каким бы особенным ни был ваш отдел. К тому же, даже если у меня случаются иногда озарения, это никак не влияет на исход событий.
– Неужели?
– Да.
– Мы можем помочь вам научиться принимать и фокусировать ваши способности, а также конструктивно их использовать. Вы удивитесь, насколько это повлияет на результат.
Не дожидаясь ответа, Бишоп открыл свой портфель и достал большой, пухлый, желто-коричневый конверт.
– Посмотрите его содержимое, когда будет возможность, – сказал он, протягивая его Райли. – Сегодня вечером, завтра. После, если вас это заинтересует, позвоните мне. Мой номер написан внутри.
– А если меня это не заинтересует?
– В этом конверте только копии. Если вам это неинтересно, уничтожьте его и забудьте об этом. Но я могу побиться об заклад, что вас это заинтересует. Так что несколько дней побуду неподалеку, майор. На всякий случай.
Райли стояла и долго смотрела ему вслед, задумчиво похлопывая рукой по конверту. Потом оставила его в своей машине и вернулась к работе.
Лишь поздно вечером, оставшись в одиночестве в своей квартирке за территорией базы, она узнала, что Бишоп не сказал всей правды. В конверте содержались не только копии: одна вещица оказалась подлинником.
Она сознательно собрала всю свою решимость прежде, чем открыть конверт. В некотором роде потому, что благодаря здравому смыслу догадывалась, что ее ждет, и потому, что экстрасенсорные способности также предупреждали ее об этом, с той самой минуты как она дотронулась до конверта. Годы упорядоченной жизни в военных частях научили ее концентрации и фокусировке, так что она могла приглушать необычные ощущения, когда в них не было нужды.
Пока не была готова сконцентрироваться на том, что видела. И вывалила содержимое конверта на стол.
Да, там были копии. Адские копии. Отчеты и фотографии вскрытия. Фотографии мест преступлений. С полдюжины мест преступлений. Убийств на вид совершенно здоровых молодых людей. Жестокие, зверские, кровавые, варварские убийства.
Не глядя на отчеты вскрытия, Райли тем не менее знала, что убийства происходили в разных городах. Она знала, что все жертвы были знакомы с убийцей. Она знала, что эти убийства совершил один человек.
Она также знала, как Бишоп собирался поймать этого убийцу.
– Значит, вот почему он выбрал меня, – сказала она себе. Сложная задача? О, да. Задача, которая может стоить жизни. Смертельно опасная проверка ее навыков. Всех навыков.
Она неспешно потянулась и взяла предмет из конверта подлинник. Монета в пятьдесят центов. В ней не было ничего примечательного. Вот только прикоснувшись к ней, Райли поняла еще кое-что.
Она узнала, что случится, если она откажется от предложения Бишопа.
В конце концов, нечего было раздумывать. Райли нашла карточку с номером его мобильного и позвонила. Когда он ответил, она перешла сразу к делу.
– Вы нечестно играете, – сказала она.
– Я не играю, – ответил он.
– Мне запомнить это на будущее?
– Вы мне скажите.
Райли сжала монету в руке, и вздохнула:
– Где поставить подпись?

Настоящее время
Райли быстро оделась. Выбрала обычное практичное белье без кружев, в котором ей было удобно, нашла джинсы и топ. Девушка не стала сушить свои короткие волосы, лишь расчесала пальцами, позволяя им высохнуть самостоятельно.
Босиком она пошла на кухню, поставила кофеварку, потом после недолгих поисков нашла аспирин. Поморщившись, проглотила пару таблеток, не запивая. Лишь потом Райли нашла в холодильнике апельсиновый сок и выпила его, надеясь избавиться от горького послевкусия. Она изумилась тому, что холодильник оказался полон продуктов. Обычно она заказывала еду, а готовила лишь яйца, тосты, иногда бифштекс.
Желудок заурчал, доказывая, что она не ела уже давно. Девушка испытала облегчение, потому что возможно, именно голод приглушил ее чувства. В теле не доставало горючего, необходимого для работы на пике своих возможностей.
Это было ее индивидуальной особенностью. Большинство агентов ООП могли похвастаться какой-нибудь странностью.
Райли приготовила себе большую порцию хлопьев и съела их, прислонившись к кухонному столу.
Оружие она всегда держала поблизости.
Кофе сварился, когда она закончила есть. Она взяла первую на сегодня чашку и подошла к окнам, выходящим на океан, и стеклянным дверям, ведущим на веранду. Райли лишь открыла жалюзи и, попивая кофе, смотрела на сероватый Атлантический океан, дюны и пляж.
Мало что можно было там увидеть. Несколько людей, вытянувшись на полотенцах или лежа на шезлонгах, жарились на солнышке. Ребятишки рядом с загорающей парочкой строили странное сооружение из песка. Еще одна парочка прогуливалась по берегу, невысокие волны доставали им до лодыжек.
Пляж между домиком Райли и водой был пуст; люди привыкли соблюдать границы между частным и общественным пляжем, в особенности в малонаселенном уголке этого островка. И если платишь бешеные бабки за вид на океан, то обычно к этому получаешь собственный кусочек пляжа.
Райли вернулась на кухню, чтобы налить себе вторую чашку кофе. Она нахмурилась, потому что ее голова всё еще болела, несмотря на аспирин, еду и кофеин. И еще потому, что не могла вспомнить, что случилось такого, от чего на ней была засохшая кровь.
– Черт побери, – пробормотала она, неохотно собираясь сделать то, что было необходимо. Райли очень ценила контроль, как и большинство агентов ООП, и она с неудовольствием признала, что ситуация вышла из-под контроля. С этим не поспоришь.
По крайней мере, на данный момент.
Оставив чашку на кухне, но не расставаясь с оружием, она стала искать мобильный телефон, в конце концов, найдя его в простой сумочке. С первого взгляда она поняла, что телефон совершенно разряжен, и смиренно вздохнула. Нашла зарядку, включенную в розетку возле кухонного стола, и поставила телефон заряжаться.
Тут же стоял обычный телефон, и Райли в нерешительности уставилась на него, закусив губу.
Дерьмо. Ничего другого не оставалось.
Она выпила вторую чашку кофе, прекрасно понимая, что тянет время. Потом, наконец, набрала номер.
Когда он ответил отрывисто «Бишоп», она постаралась говорить спокойно и беспечно.
– Привет, это Райли. Мне кажется, тут что-то не так.
Наступила долгая пауза, а потом Бишоп хрипло сказал:
– Мы об этом догадались. Что, черт побери, происходит, Райли? Ты дважды не отчиталась.
Холодок пробежал по ее позвоночнику.
– Что ты говоришь? – она всегда отчитывалась. Всегда.
– Мы не слышали ни слова от тебя уже больше двух недель.

...

Тигрёнок: 31.03.10 19:01

Ой, девочки спасибо вам за половинку еще одного счастья. Утащила к себе на склад.

...

Tigrena: 31.03.10 19:08

Еще одна книга из любимой серии огромное спасибо за перевод и удачи вы такие молодцы !

...

Калиола: 31.03.10 19:20

Девочки, спасибо!

...

Паутинка: 31.03.10 20:16

Катя, Марина
Читала и наслаждалась вашей отличной работой

...