Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Karmenn: 30.05.10 14:15

Произношение фамилий идет не по правилам, а по традициям. Их корни лежат в древних языках. В данном случае это старый бретонский.
Фамилия Wigens это одна из производных от Wiggins ( Уиггинз), Wiggin ( Уиггин) , так же как и Wigan, Wigand, Wigans и т.п.. А если кто-то там в инете пишет по -другому, так он не прав.

Напоминаю. что есть масса слов в английском, произношение которых не согласуется с правилами. Начиная с любимого слова почитателей вампиров blood.

...

Москвичка: 30.05.10 14:18

Ну вооот... Всё разложила, со всем согласилась, даже про немецкие корни высказалась... И за это получила
То ли я писать не умею, то ли кто-то читать торопится и не прочитывает...

Хм... или это не я получила, а "кто-то там в инете"? Ну ладно тогда...

...

Karmenn: 30.05.10 14:23

Мока, я не тебе писала. Наверно, есть и у немцев похожая фамилия, бывают совпадения. Я-то спорю с правилами произношения, якобы там Ж или Дж. Явно так в инете кто-то может написать. Грамотеев там полно.

Напоминаю, что в английском масса слов читается не по правилам. Начиная с любимого слова почитательниц вампиров blood.

...

KattyK: 30.05.10 15:08

Так, значит, остановимся на варианте Karmenn "Уигенз".
Тогда у меня тут еще один вопрос возник "Nicolette" - "Николетт" или "Николетта"? Сказано, что героиня - англичанка.

...

Karmenn: 30.05.10 16:58

Английский вариант : Николетт

...

Москвичка: 30.05.10 17:01

Я даже и спорить не буду про английский вариант, у меня и права такого нет. Но это одно из имён, которое настолько хорошо нам знакомо, оно давно "обрусело", и потому я предлагаю его перевести - Николетта.

...

Needle: 30.05.10 17:01

Девочки, а можно у вас попросить ссылку на книгу на английском? Ну оооочень хочется почитать

...

Karmenn: 30.05.10 17:05

Мока, это не из Донцовой ли оно так хорошо знакомо? Как мамаша Ивана Подушкина?

...

Москвичка: 30.05.10 17:09

Я, вообще-то, Донцову совсем не знаю, может, там и есть Николетта. Но у меня знакомая была - Ника. Её полное имя было - Николетта. Где тут яйцо, где курица - неизвестно, но уж что есть, то есть.

...

Karmenn: 30.05.10 17:11

Давно не читаю Донцову, но имя это прочно теперь с ней ассоциируется.

...

Москвичка: 30.05.10 17:13

Ну, учитывая, что Донцова - наша писательница, про наших соотечественников пишет, значит, имя вполне своё...

...

Karmenn: 30.05.10 17:56

Ну да, русифицировали французский вариант.

Появилась еще Mrs Pennywhistle (миссис Пенниуисл).
Язык сломаешь.

...

Nara: 30.05.10 19:25

Эрика, солнце, можно тебя попросить - вносить появившиеся имена в общий список, чтобы потом по страницам не лазить и не искать, как девочки решили переводить?

...

Фройляйн: 30.05.10 22:43

Вау, сколько я всего пропустила... Не было меня, ага. Так что у нас тут?

Карми, Mrs. Pennywhistle персонаж, знакомый нам из "Искушай меня в сумерках". Мы её писали как "миссис Пеннивистл". Так и оставим.


А вот с Wigens всё гораздо сложнее. Читая ваши размышления, я пришла к выводу что правильнее всего Уигенс, но, если честно, мне не нравится.
Если корни немецкие - то должно быть Вигенс. А лучше всего мне на слух ложится Уидженс. Что теперь делать? Нужно подумать.


Наташа, я конечно же добавлю все имена в список, как только окончательно определюсь с их написанием.

Катя, спасибо за проделанную работу.

...

Kalle: 31.05.10 00:42

Гыыы, спасибо, напомнила, ах, "все труды на смарку, блин!"

Кармен, моего друга зовут Robert Weegens - читается Видженс с долгой и, вот я и провела аналогию)))


Эри, а у Кэтрин немецкие корни?

...