Аманда Гласс (Джейн Энн Кренц) "Леди Защитника"

Elfni: 20.01.11 15:30

 » Глава 8

Глава 8

Перевод - elfni. Вычитка - m-a-r-i-n-a

Сариана ринулась к единственному знакомому источнику спокойствия и разумности в мире, который казался перевернутым вверх дном. К тому времени, когда она добралась до широких резных дверей банка Ишена, она уже тяжело дышала. Перед тем, как войти, бедняжка заставила себя остановиться и сделать несколько глубоких вдохов.
Никто не заметил расстроенную женщину, пробиравшуюся по улицам Серендипити, но в банке она рисковала привлечь ненужное внимание, если не успокоится и не постарается выглядеть чуть менее безумной. Последней вещью, которую хотела бы Сариана, это поставить в неудобное положение себя или Ишена. Восстановив дыхание, она проскользнула в здание.
Жители Серендипити занималось банковскими делами с тем же самым громогласным энтузиазмом, который проявляли почти во всех сферах деятельности. Банк Ишена представлял собой не внушающие почтение официальные залы, в которых на пониженных, уважительных тонах велись деловые переговоры, как это происходило бы в восточных провинциях. Вместо этого здание было забито энергичными, удивительно организованными служащими, которые болтали, спорили и шутили со своими клиентами. Как обычно, повсюду демонстрировались яркие цвета и трагедии: от возмутительных стилей одежды до весьма громких столкновений, имевших место у столов, за которыми выдавались ссуды.
Одним из секретов успешности Раккена было то, что он, в отличие от других выходцев с востока, начинавших заниматься бизнесом на западе, не пытался навязать свои методы ведения дел ни работникам, ни клиентам. Как однажды объяснил Ишен только что прибывшей и совершенно сбитой с толку Сариане, чтобы выжить, ты должен адаптироваться. Насколько Сариана знала, у Ишена не было ни единого шанса на возращение домой. Ему оставался только Серендипити. И он приспособился. Возможно, немного переусердствовав, судя по тому, как в предыдущую ночь он налегал на пунш.
Но, с другой стороны, кто она такая, чтобы разбрасываться подобными обвинениями, беспощадно напомнила себе Сариана. Только взгляните, куда слабость к пуншу завела ее.
Сосредоточив все свое внимание на приближавшемся с каждым шагом офисе Ишена в дальнем конце зала, она двигалась сквозь толпу модно одетых людей. Банкир заметил ее сквозь стеклянные окна, отделявшие его от общей суматохи, и приветственно поднялся, когда Сариана целенаправленно промаршировала мимо секретаря.
– Сариана. Вот так сюрприз. Удачного тебе дня. – Сосредоточенно нахмурившись, он внимательно изучил ее. – Я опоздал на встречу? Если так, то искренне прошу извинить. Утром я сражался с чудовищнейшей головной болью.
Сариана сорвала с себя перчатки и рухнула в ближайшее кресло.
– Нет, ты не забыл о встрече. И не затрудняйся, желая мне удачного дня. Сегодня, определенно, не мой счастливый день.
Ишен медленно сел обратно, словно боясь, что слишком быстрые движения повредят некую часть его анатомии. Он уставился на ее плечо.
– Понимаю. Полагаю, что-то не так? Еще какая-то проблема с сумасбродными Авилинами?
– Такая проблема, какую я и представить бы никогда не смогла, – с горечью призналась Сариана. – Ишен, мне нужны помощь и совет. И нужны быстро.
– Конечно. Но, Сариана, что это у тебя на плече? Похоже на ящерицу.
Сариана взглянула на алонога.
– Так и есть. Совсем забыла про Счастливчика. Бедняжка. Удивительно, что он не свалился, пока я бежала по улицам. Не беспокойся о ящерице, Ишен. Это просто домашний питомец. Поверь мне, он – самая малая из моих проблем.
Ишен ободряюще улыбнулся, откинулся на спинку кресла и сложил пальцы домиком.
– Успокойся. Я и не думал, что когда-нибудь увижу тебя такой возбужденной, Сариана.
Она смущенно вспыхнула и попыталась собрать все свое самообладание.
– Пожалуйста, прости. Просто со мной приключилась душераздирающая история.
– Заметно. И сейчас, полагаю, ты в неторопливых и образных выражениях поведаешь мне о ней.
– Не смешно, Ишен. На самом деле, произошло то, что, возможно, станет самым главным моим несчастьем. Которое разрушит все, включая мое будущее. – Не в состоянии спокойно сидеть, Сариана подскочила и прошла к окну. Она слепо смотрела на открывавшийся из него кусок улицы. – Расскажи-ка мне кое-что, Ишен.
– Все, что угодно.
– Что ты знаешь о классе защитников?
Он молчал так долго, что Сариана даже оглянулась через плечо. Ишен с изумлением разглядывал ее.
– Ну? – напряженно поторопила она.
Он сделал глубокий вдох и пожал плечами.
– Боюсь, немного. Знаю, что защитников мало, и большинство из них живут в приграничных провинциях.
– Что-нибудь еще?
– Я же сказал. Не много. Местные, кажется, испытывают к ним благоговейный трепет. Весьма уважают. А защитники по большей части стремятся держать себя обособленно. Их не назовешь болтунами. Все, что я знаю, это то, что они образовывают уникальный социальный класс. Действующий в определенных обстоятельствах по своим собственным правилам. Другие социальные классы, кажется, готовы уважать эти правила. Что-то, касающееся пакта, заключенного еще во времена Первого Поколения. И все это смешано с бредовой западной легендой.
Сариана вдруг поняла, что у нее дрожит нижняя губа, обнаруживая готовность девушки разразиться слезами. Она приказала себе собраться. Если она не постарается, то унизится перед Ишеном. Она пересекла комнату и выглянула во второе окно.
– А что ты знаешь об этом пакте?
Ишен вздохнул.
– И вновь не много. Местные жители не часто упоминают о нем, но, кажется, воспринимают самим собой разумеющимся. Долгое время после того, как впервые о нем услышал, я считал его еще одной их драгоценной легендой о первопоселенцах. Ты же знаешь, как они носятся с этими байками.
– Знаю, – сквозь зубы выдавила Сариана. – Продолжай, Ишен. Ты все еще считаешь, что этот Пакт Первого Поколения – только сказка?
– Если и так, то у нее статус закона, – просто ответил он.
– Закон, – Сариана прикрыла глаза, сражаясь с приступом паники. Всю свою жизнь она была законопослушным гражданином.
– Сариана, – мягко позвал Ишен, – куда ты влипла?
– Авилины сказали, что я вышла замуж за защитника, – напряженно призналась она.
– Замуж? – Ишен вскочил на ноги, моргнул и помассировал виски. – Замуж? За защитника?
Сариана не смогла заставить себя обернуться и встретиться с ним взглядом. Унижение вступило в борьбу с отчаянием.
– Ишен, мне ужасно стыдно. Мне нельзя было приходить сюда, но я просто не знала, куда еще пойти.
– Успокойся, моя дорогая. – Он подошел к ней и попытался положить ладони на плечи для ободряющего пожатия. Раздалось тихое шипение, и после весьма впечатляющей демонстрации зубов алонога Ишен быстро уронил руки. – Расскажи мне, что произошло на самом деле.
Сариана сжала кулачки. Она была на грани того, чтобы выболтать все в мельчайших деталях, но в последний момент изменила свое мнение. Ишену нет нужды знать все факты, достаточно самых ключевых.
– Все до ужасного просто. Я… Я чуть-чуть перебрала пунша на вчерашнем балу и оказалась в постели с защитником. Утром перед Главной семьей клана Авилин он объявил, что я его жена. Они ему поверили.
– Призма и молния, – глухо выругался Ишен хриплым и срывающимся голосом.
– Я знаю. – Она обернулась, разыскивая на его лице хотя бы какой-нибудь признак надежды. – Ишен, здесь действительно законы работают именно так? Я на самом деле замужем за этим мужчиной?
Ишен долгое время рассматривал ее. После чего отошел. Он присел на край стола и поднял затейливо украшенный маленький арифмограф, который использовал для вычислений. Его пальцы рассеянно пробежались по кнопкам.
– Возможно, – ответил он, наконец.
Сариана почувствовала, как исчезает ее последняя надежда. Она изо всех своих убывающих сил вцепилась в свое хладнокровие.
– Расскажи мне все, что ты знаешь об этом глупом пакте.
– Как я уже говорил, я знаю о нем очень мало. Он необычно противоречив. Защитники большей частью обеспечивают себя сами, но у них, по всей видимости, есть несколько привилегий. Одна из них – право выбрать жену, когда и где они захотят. Когда это касается выбора супруги, они не ограничены никакими традиционными классовыми обычаями и законами. Единственное правило, о котором я слышал и то, весьма туманно, это то, что женщина должна пойти на эти отношения добровольно.
– Но я не соглашалась.
Ишен заколебался, после чего спросил напрямик:
– Возможно, не утром. Но как насчет прошлой ночи?
Сариана почувствовала, как над ней смыкаются челюсти огромного капкана.
– Я не понимала, на что шла. Я думала, что соглашаюсь с любовной связью, а не с браком.
Ишен еще раз надолго замолчал.
– Кажется, есть что-то по поводу того, что защитник должен предоставить доказательства заключения своего брака. Что-то, связанное с открытием его оружейной сумки перед свидетелями.
Сариана моргнула. Покалывание в руке заставило ее вонзить ногти в ладонь.
– Да.
– Так ты сделала это, Сариана? Ты открыла сумку защитника перед свидетелями?
– Перед всей многочисленной Главной семьей Авилинов.
– Тогда у тебя проблема.
Она обернулась к нему, чтобы встретиться лицом к лицу.
– Я уже поняла. Вопрос в том, насколько она серьезна, и как мне ее решить?
Ишен беспомощно взглянул на нее. И снова потер виски.
– Не знаю. Я просто не знаю. Пока ты живешь на западе, ты должна подчиняться местным законам. И ты знаешь это также хорошо, как и я.
– Тогда я должна уехать, – Сариана принялась мерить шагами комнату. – Я должна вернуться домой.
– Домой к чему? – резко спросил Ишен. – Дома нет ничего, кроме бесперспективной карьеры и брака, выгоды от которого еще меньше, чем от этого.
Сариана резко вскинула голову.
– Ты предполагаешь, что от моей… моего союза с этим защитником может быть какая-то выгода?
– Кто знает? Защитники уникальны. Здесь на западе у них есть определенное влияние, иначе им не позволили бы жить по своим законам. Ты не хуже меня знаешь, что первые философы были непоколебимо тверды во взглядах на равенство законов для всех классов. За исключением защитников, западники подчиняются этой философии точно так же, как мы следуем ей на востоке. Подумай об этом, Сариана. Защитники должны обладать какой-то весьма впечатляющей властью для того, чтобы игнорировать законы, справедливые для всех остальных. Как я говорил, я многого о них не знаю. Но, как мне кажется, ты должна изучить ситуацию более внимательно, прежде чем полностью сдаться.
– Я не могу ясно мыслить, – Сариана разглядывала богато украшенный фасад здания напротив. – Мой разум в полном беспорядке.
– И не удивительно при подобных обстоятельствах. Но паника не принесет тебе ничего хорошего, Сариана. Что сделано – то сделано. Ты должна найти способ обернуть ситуацию к своей выгоде.
– Все мои планы превратились в дым прямо у меня на глазах, – прошептала она.
– Тогда ты должна составить новые, – предложил Ишен.
– Я знаю, что ты прав, но у меня возникли затруднения. Кто они такие?
– Защитники? Не знаю.
– Их корни должны лежать среди одного из исходных классов, прибывших на «Серендипити». Может, члены экипажа? Философы предполагали, что после приземления они растворятся среди учрежденных социальных групп. Но что если они отказались? Возможно, они придумали совершенно новое образование.
– Возможно,– тихо признал Ишен. – Твое объяснение имеет смысл, хотя и не раскрывает, как они смогли убедить остальные классы даровать им определенные исключения из законов. Но, тебе может быть будет интересно узнать, что согласно местной легенде, защитников на борту «Серендипити» не было совсем.
– Что? – Сариана была так удивлена, что даже покачнулась, оборачиваясь к Ишену? – Не было на борту? Но это невозможно.
– Я знаю. Но я только пересказываю обрывки легенд, услышанных за прошедшие годы.
– Ты понимаешь, что предполагает такая легенда? Она означает, что защитники уже были на Виндарре еще до прилета «Рандеву» и «Серендипити». Она означает, что они произошли не от первых колонистов. Она означает, что они не были… не являются… людьми, – Сариана запнулась при мысли о чудовищности подобного предположения.
Ишен перевел на нее взгляд.
– Это всего лишь легенда.
– Но это так безумно, так нелепо. Все знают, что у западников склонность к мелодраме, но здесь они явно перешли все границы. Если защитников не было среди первопоселенцев, то откуда они появились?
– Сариана, успокойся, – впервые в голосе Ишена прозвучала сталь. – Мы же признали, что это только легенда. Истина такова, что по каким-то причинам местные жители даровали защитникам как социальному классу определенные привилегии. Очевидно, что после заключения брака ты перешла в этот класс. Перед тем, как паниковать, изучи свой новый статус. Используй преподанные тебе уроки, чтобы справиться со своими затруднениями. У тебя ведь прекрасное образование, несмотря на то, что ты не заканчивала академию. Остановись и подумай. Возможно, ты сможешь использовать сложившуюся ситуацию к определенной выгоде.
Сариана попыталась принять логику Ишена, но поняла, что не в состоянии отставить в сторону бушующие эмоции.
– Мне нужно время, – пробормотала она. – Я должна обдумать все от начала и до конца. Все это так дико. – Она взглянула на Раккена и признала горькую правду. – Я напугана, Ишен. Я боюсь больше, чем в тот день, когда узнала, что провалила вступительные экзамены в академию. Что мне делать?
Ишен подошел к ней и развел руки, приглашая в свои объятия.
– Не знаю, Сариана. Но я знаю, что паника ни к чему не приведет. Сариана, моя дорогая Сариана, если бы ты только приняла мое предложение.
– О, Ишен, я была так глупа, – слезы навернулись ей на глаза. В любое другое время она пришла бы в ужас при такой демонстрации эмоций, но прямо сейчас ей как никогда требовалось утешение. А Ишен Раккен был единственным, что мог понять ее чувства. Она слепо двинулась к нему.
Алоног злобно зашипел, когда Ишен попытался обнять Сариану за талию. Ящерка обнажила крошечные зубки и угрожающе уставилась на мужчину глазками-драгоценностями.
Сариана не обратила на это внимания. Она была слишком сосредоточена на утешении, предлагаемом другом. Ишен поднял руку, чтобы смахнуть алонога с ее плеча, но до того, как он или ящерица смогли что-то предпринять, дверь в офис распахнулась с силой, заставившей задребезжать маленькие стеклышки в оконных рамах.
– Коснешься моей жены, и я перережу тебе горло, – спокойно посулил возникший в дверном проеме Гриф. Одна его рука легко покоилась на прикрепленной к поясу оружейной сумке.
Ишен отдернул руки и резко обернулся, чтобы встретиться с незваным гостем. Сариана тоже потрясенно дернулась.
– Гриф! Что ты здесь делаешь?
– Разве не видно? Возвращаю свою собственность до того, как она совсем отобьется от рук. Идем, Сариана. Сегодня утром ты закатила достаточно сцен.
По какой-то причине это обвинение задело больнее всего. Отчаяние и тревога начали уступать ярости. Эта эмоция не была похожа ни на что, испытываемое ею ранее. Бешенство вскипело в ней, угрожая отнять контроль точно так же, как прошлой ночью это сделала страсть.
– Сцен? И у тебя хватает наглости заявлять, что я ответственна за них? Из всех оскорбительных, возмутительных, отвратительных вещей, которые ты мог сказать… Как ты смеешь, Гриф Чассин? Как ты смеешь говорить такие вещи после того, что ты сделал со мной?
Взгляд цвета морской волны перебежал с лица Ишена на нее. Сариана была ошарашена, увидев вспышку тепла, осветившую при этом его глаза. Жесткие, напряженные черты его лица, тем не менее, совершенно не изменились. Он властно протянул ей руку.
– Возвращаемся на виллу Авилинов, Сариана. Уверен, ты предпочтешь наорать на меня наедине. А когда ты закончишь и успокоишься, ты поблагодаришь меня за то, что избавил тебя от публики.
– Никуда я с тобой не пойду!
– Прекрати, Сариана, – нежно и понимающе упрекнул он, разъярив ее еще больше. – Одно дело, если ты покажешь свой норов перед западником, который сочтет твое поведение нормальным. И совершенно другое, если продемонстрируешь его перед своим соотечественником. Представь, как тебе будет стыдно потом.
От злости у Сарианы закружилась голова. Она была так взбешена, что даже не могла говорить. Она посмотрела в его глаза и с тревожной ясностью поняла, что он прав. Она не могла устраивать истерику перед Ишеном. Это было немыслимо. Она должна уйти из офиса, и сделать это можно было только с Грифом.
Единственный приемлемый выход – уйти отсюда вместе с Грифом.
Откуда у нее такая уверенность, задумалась она. Эта мысль просто возникла у нее в голове. И напомнила девушке о способе, которым другие непрошенные слова и ощущения врывались в ее разум прошлой ночью, когда она лежала в объятиях Грифа. Возможно, она находится на грани какого-то нервного расстройства, истерически решила она. Может быть, начала галлюцинировать. Как вариант, весь этот кошмар – продукт ее перенапрягшегося мозга. Но, даже задаваясь вопросом о трезвости своего рассудка, она пошла к двери и протянула ладонь, чтобы принять протянутую руку Грифа.
В последнюю секунду она стряхнула странное принуждение, признав в нем насмешку над джентльменской помощью, и прошла мимо. Она не оглянулась, даже на мгновение не заколебавшись. Сариана двинулась прямо к огромным резным дверям в конце обширного банковского зала. Она знала, что Гриф следует за ней. Когда он догнал ее, она решила его игнорировать. Крошечный вес алонога на плече был ее единственным утешением. Ящерица вцепилась своими крошечными коготками в ткань ее платья. У девушки создалось отчетливое впечатление, что Счастливчик обрадовался, стоило им покинуть офис Ишена.
Гриф молча шел возле Сарианы. Она отказывалась поворачивать голову или разговаривать с ним, но отчетливо сознавала его присутствие. Он был слишком высокий, слишком сильный, слишком большой во всех отношениях. От его близости она задыхалась. Она хотела сбежать от него и, одновременно, завизжать. Смесь эмоций заставляла ее чувствовать себя беспомощной. Сариану не научили справляться с такой опасной комбинацией ощущений.
Не говоря ни слова, они с Грифом держали свой путь по заполненным людьми улицам. Ни один из них не обращал внимания на экипажи или всадников на драгонпони, пытавшихся утвердить свои права на преимущественный проезд. Кучера и наездники, словно чувствуя, что сегодня этим двоим не до игр, держались от них подальше.
К тому времени, когда она прошла через двери виллы и пересекла длинную галерею, ведущую к ее покоям, Сариана уже кипела от подавляемой ярости. Гриф молча проследовал за ней в комнату, где она, наконец, на него набросилась.
– Ты ублюдок. С головы до пяток. А еще называешь себя джентльменом. Заявляешь, что лорд и наследник Главной семьи, но ты лжешь. Должен лгать. Или так, или ты позор своего клана. Ты мерзко обошелся со мной. Ни один джентльмен не поступил бы так, как ты.
– Сариана, я понимаю, что ты сердишься, и считаю, что у тебя есть на то полное право, но…
– Сержусь? – вспыхнула она, отступая к письменному столу. – Сержусь? Да ты не понимаешь значения этого слова. – Поискав, она нашла несколько цветистых фраз из лексикона местных жителей. – Ты, заносчивое, коварное, лживое отродье плащевой змеи. С таким талантом тебе одна дорога – разгребать навоз драгонпони. Да у тебя чуткость и разум жука-ястреба. Ты подлее сына игольчатой крысы. Даже хуже. Ты результат спаривания самых склизких болотных жаб. У тебя благородство пристанской змеи. И я сомневаюсь в твоей принадлежности к законному клану, слышишь?
– Слышу, – заверил Гриф. – Но давай оставим мой клан в покое. – Он снял куртку и перекинул ее через плечо. После чего пересек комнату, направляясь к столику, на котором устроился симпатичный граненый графин с вином. Защитник плеснул себе в крошечный бокал его содержимое.
– Конечно, оставим, – передразнила Сариана. – Звучит разумно, учитывая тот факт, что происхождение всего вашего класса находится под большим вопросом. – Она не смогла придумать худшего оскорбления.
Гриф выгнул бровь и сделал большой глоток вина.
– Правда? И кто же тебе наболтал такого? Раккен?
– Да, он. Он также сообщил мне о какой-то совершенно нелепой байке, которые твои сородичи смогли скормить остальным западникам, чтобы выбить из них всевозможные особые привилегии.
– Раккен на удивление хорошо информирован. Большинство восточников никогда и не слышали старых легенд о защитниках. – Гриф налил себе еще один бокал вина. – Что еще он рассказал о нас?
Сариана вцепилась в край стола. Ее трясло от силы испытываемых эмоций. Голос дрожал.
– Он рассказал, что вы, защитники, ухитрились состряпать какую-то совершенно безумную сказочку, что не являетесь потомками ни одного из первичных классов, прибывших на борту «Серендипити».
Гриф пожал плечами.
– Эта не выдумка.
– Ты ждешь, что я в это поверю?
– Нет. Не в твоем теперешнем настроении. Но однажды ты узнаешь всю историю целиком.
– Не хочу я узнавать ничего целиком. Понимаешь? И частями не хочу. В моей жизни достаточно трудностей и без того, чтобы связываться с какой-то идиотской местной легендой.
– Если ты хотела остаться в стороне от местных легенд, – со странной улыбкой проинформировал ее Гриф, – ты не должна была заигрывать с одной из них.
Сариана стиснула зубы.
– Если сейчас ты о том, как я использовала снотворное, чтобы сделать тебя чуть более сговорчивым…
– Так и есть, – заверил он ее и сделал еще один глоток вина.
– Я ведь уже объясняла. Я была в отчаянии.
– Полагаю, я должен поблагодарить тебя. Если бы ты не предприняла эту попытку, я бы никогда тебя не нашел. Я не выслеживал жену с востока.
– Ты говоришь о поиске жены, словно об охоте на дикого зверя! – У Сарианы снова почти сел голос.
– Выследить жену намного труднее. Тогда пришло время и мне попытаться найти ее. Как ты знаешь, для защитника это нелегко. Подходящих женщин мало и встречаются они редко. По условиям Пакта Первого Поколения защитнику позволено выбирать супругу из любого социального класса. Но на самом деле познакомиться с максимальным количеством женщин из множества самых разных классов – еще одна проблема. В самом начале населения было так мало, что обнаружить возможную пару было сравнительно легко. С тех пор ситуация значительно изменилась. Кланы научились прятать своих дочерей от защитников – потенциальных мужей. Очень сложно подобрать несколько женских кандидатур, из которых предстоит выбрать жену. Правила поведения в обществе оградили юных девушек намного надежнее, чем оружие и стены.
Пальцы Сарианы сжались вокруг вручную вырезанного лотка для канцелярских принадлежностей.
– Теперь ты говоришь о поиске жены, словно о выборе свежей рыбы на рынке!
Гриф отрицательно покачал головой.
– Покупка свежей рыбы намного более простое и благодарное занятие, поверь мне.
Ну, это уж чересчур. Сариана потеряла последние крохи самообладания и метнула лоток в голову Грифа.
Он видел приближающийся предмет, но даже не попытался уклониться. Словно просчитал траекторию и понял, что лоток пролетит мимо буквально в паре сантиметров. Когда коробочка ударилась позади него в стену и, не причинив вреда, упала на пол, он сделал еще один глоток вина.
– Убирайся отсюда, – завопила Сариана, хватая и бросая в мужчину подписанный документ. Гриф потянулся и мимоходом поймал его в воздухе.
– Сначала мне нужно рассказать тебе кое о чем, – тихо попросил он.
– Ничего не хочу слышать, – ее пальцы наткнулись на следующий предмет и неосознанно схватили его. – Оставь меня в покое.
Гриф сосредоточил свое внимание на остром крае канцелярского ножа.
– Завтра на рассвете мы с тобой уедем. Возьми с собой только самое необходимое. Много багажа брать не будем.
– Если ты считаешь, что я куда-нибудь с тобой поеду, то ты свихнулся. – Она бросила вскрыватель для писем, осознав потенциальную опасность лезвия только после того, как оно покинуло ее ладонь. Когда похожий на нож инструмент в мгновение ока пролетел всю комнату, она могла только лишь распахнуть в ужасе глаза.
Ленивым движением, словно в замедленной съемке, Гриф сбросил куртку, перекинутую через плечо, закрывая место чуть ниже ременной пряжки. Нож для писем ударился о плотный материал и застрял в нем. Гриф бросил взгляд вниз, на место, куда вонзилось бы лезвие, не повстречай оно сначала куртку.
– Кажется, я понял, что при определенных обстоятельствах и гульфик может быть весьма полезным модным штрихом, – заключил он.
Сариана была в шоке от собственного приступа насилия. Это вернуло ее к реальности.
– Что ты сделал со мной? – потрясенно пробормотала она. – Я поступила так из-за тебя. Я потеряла самоконтроль.
– Расслабься, Сариана. Такое время от времени находит на каждого. Переживать не о чем.
Она отшатнулась от стола и рухнула в ближайшее кресло.
– Пожалуйста, уйди, – чопорно попросила девушка.
– Не хочешь узнать больше о нашей поездке?
– Я никуда с тобой не собираюсь.
Он проигнорировал ее распоряжение и остался стоять на месте, покачивая в бокале вино.
– Для остальных это будет выглядеть традиционным свадебным путешествием. Я увожу тебя домой, чтобы представить своему клану. Так положено. Никто ничего и не заподозрит.
Что-то в его голосе пробилось сквозь эмоциональное потрясение девушки.
– Ты говоришь так, словно у этого задуманного тобой дурацкого путешествия есть другая цель, кроме как гарантировать мое унижение.
– Так и есть. Мы с тобой собираемся на поиски драгоценного призмореза Авилинов.
Она с удивлением взглянула на него.
Гриф невозмутимо улыбнулся.
– Я подумал, что это может привлечь твое внимание.
– Почему тебя продолжает беспокоить резак?
Гриф допил вино и отставил бокал.
– Как я уже сказал этим утром Авилинам, резак стал делом защитников. И он должен быть найден.
– Я не понимаю тебя, Гриф.
– Я знаю. – Он направился к двери. – Я и сам тебя не слишком понимаю. Но за наше свадебное путешествие у нас будет куча времени, чтобы познакомиться поближе. На рассвете мы отправляемся, Сариана. – Открыв дверь, он захлопнул ее за собой.
Девушка сняла алонога с плеча и бережно сжала, сложив руки лодочкой. Ящерица уставилась на нее немигающим взглядом похожих на драгоценности глаз.
– Если он думает, что я буду послушно прыгать по каждому его кивку и окрику, то его ждет сюрприз, – проинформировала она зверушку. – Мы с тобой отправимся в путешествие сегодня вечером, но отнюдь не в компании Грифа Чассина. Мы сбежим из этого сумасшедшего дома.

...

Elfni: 20.01.11 15:33

 » Глава 9

Глава 9

Перевод - elfni. Вычитка - m-a-r-i-n-a

Сариана притаилась за штабелем бочонков с вином на складе, расположенном в доках, и решила, что в последнее время чересчур много узнала о страхе. Ей казалось, что за прошедших несколько часов она только и имеет дело с невообразимыми волнами эмоций, накатывающими одна за другой. Для девушки, всегда считавшей, что знает, чего хочет и как этого добиться, жизнь стала ужасающе нелогичной и опасной. Определенности больше не существовало.
Короткое шипение на ухо предупредило ее, что алоног поддерживает ее тревогу. Сариана на автомате коснулась ящерицы легким, успокаивающим движением. Алоног зашипел вновь, звук был таким тихим, что достиг только ее слуха.
- Это ты виноват, что мы оказались здесь, - тихонько пробормотала Сариана. И, правда. Именно настойчивое шипение зверушки привлекло ее внимание к тому факту, что за ней гнались. Вначале она решила, что на улицах Серендипити, ведущих к порту, за ней по пятам движется Гриф, и, нервничая, разозлилась. Она ненавидела ощущение погони.
Однако, спустя несколько минут, она поняла что ее преследователь – вовсе не защитник. Она не знала, откуда взялась такая уверенность. Если бы Гриф был близко, она бы это почувствовала. Но сегодня ночью по ее следам шел другой охотник.
Сариана покинула виллу Авилинов примерно за час до рассвета, взяв с собой столько одежды и личных вещей, сколько смогла уложить в две перебрасываемые через плечо дорожные сумки. Алоног примостился на ее плаще.
Запоздавшее чувство долга заставило ее задержаться, чтобы набросать ряд инструкций относительно ведения хозяйства и денежных дел. Она могла только лишь надеяться, что в ее отсутствие Авилины последуют им.
Сариана спешила по темным улицам, держа путь к пристани, где смогла бы купить пассажирское место на одном из маленьких быстрых виндриггеров, курсировавших в прибрежных водах.
Мысль о погоне пришла, когда она добралась до пустынных складов возле доков. Алоног вдруг разволновался, и Сариана, разозлившись поначалу на Грифа, следовавшего за ней, почувствовала, как по спине от страха побежали мурашки.
Именно тогда она решила, что это не Гриф. Что бы она ни чувствовала к Чассину, страха среди этого не было никогда.
Девушка ускорила шаги, насколько позволял вес ее забитых под завязку дорожных сумок. Она с тревогой озиралась по сторонам, надеясь увидеть рано поднявшегося моряка, рабочего или стражника. Никого не было.
Позади тоже не было никого видно, но Сариана не сомневалась, то охотник прячется где-то в тенях.
Действуя по наитию, она принялась проверять двери складов, мимо которых двигалась. С каждой запертой дверью, с которой она сталкивалась, подкрадывающийся страх становился все сильнее.
С пятой попытки ей повезло. Под ее затянутыми в перчатку пальцами провернулась ручка боковой дверцы. Сариана не колебалась ни секунды. Она нырнула внутрь и закрыла за собой дверь.
И обнаружила, что оказалась в глубокой, богатой тенями тьме, нарушаемой только прерывистым светом нескольких тусклых газовых ламп, укрепленных на стенах.
Сейчас же она сидела, сжавшись, в самой глубокой темноте, которую только смогла найти. Позади и впереди теснились штабеля бочек и бочонков. Воздух был полон одуряющим запахом вина.
Сариана попыталась прикинуть, сколько времени ей потребуется провести в тайнике. Хотя бы капля удачи, и кто бы ни преследовал ее по улицам, он устанет от поиска и найдет другую жертву.
И тут она услышала безошибочный звук открывшейся и вновь закрывшейся двери. Девушка вздрогнула и зажмурилась от страха, грозившего поглотить ее. Алоног почти беззвучно зашипел и посильнее вцепился в ткань накидки.
Сариана распахнула глаза и вгляделась во тьму. От дальней стены отразился лучик света от маленькой ручной газовой лампы. И тут же исчез, словно державший фонарь, повернулся в другую сторону. Раздалось шарканье ботинок по полу. Кто бы ни преследовал ее, он решил провести систематический поиск по всем направлениям. Рано или поздно он доберется до этого угла и схватит ее.
Сариана решилась. Она не собиралась покорно ждать неизбежного.
Она тихо поднялась и поставила сумки, сняла плащ. Алоног юркнул с накидки на руку и вновь устроился на плече, замерев в устойчивой позе, готовый ко всему. Казалось, крошечное создание пришло к тому же самому выводу, что и его хозяйка. Все лучше, чем ждать, пока их найдут.
Сариана бесшумно выскользнула из туфелек и повернулась к ряду бочек перед собой. В первом ряду они располагались в четыре яруса. Должно быть не трудно вскарабкаться на верхний. Неуверенно осмотревшись, она нашла опору для рук и ног в чулках.
Подъем оказался тяжелее, чем она предполагала. К тому времени, как Сариана взобралась наверх, она уже тяжело дышала и боялась, что преследователь услышит ее. К счастью, он все еще последовательно осматривал проходы. Ему потребуется всего лишь пара минут, чтобы добраться то того закоулка, в котором она оставила сумки и плащ.
Сариана огляделась. От газовых ламп тут было чуть-чуть светлее. Она даже смогла разглядеть очертания бочонков на противоположной стороне. Некоторые были меньше остальных. Она осторожно двинулась вдоль изгибающихся боков, пока не достигла ряда с маленькими емкостями, уложенными не на бок, а стоймя.
Ради эксперимента она попыталась толкнуть один из бочонков-малышей. Он оказался неожиданно тяжелым. Она ни за что бы не подняла его, но столкнуть смогла бы запросто.
Лучик света повернул в проход Сарианы. Она застыла, завороженная быстро шагающей по коридору из бочек фигурой. Через секунду преследователь наткнется на ее дорожные сумки и брошенный плащ. Сариана задержала дыхание и приготовилась воспользоваться всеми своими силами.
Мужчина в проходе довольно хрюкнул, когда свет лампы поймал валяющиеся на полу пожитки. Он рванулся вперед, даже не взглянув наверх, очевидно, решив, что его добыча притихла рядом, за винным бочонком.
- Можешь вылезать из укрытия, - позвал злоумышленник вкрадчивым голосом, пытаясь выманить свою жертву. – Я тебя не обижу. Иди сюда, маленькая леди. Все хорошо. Вылезай из своего тайничка.
Дрожащими пальцами Сариана вцепилась в обод вертикально стоящего бочонка. Расчет должен быть идеальным, иначе она попадет в еще худший переплет.
К счастью, преследователь остановился, решив обыскать содержимое сумок. Он наклонился, чтобы открыть застежки, Сариана собралась и, чувствуя, как одновременно с ней напрягся алоног, толкнула бочонок изо всех сил. Счастливчик зашипел.
Услышав скрежет дерева о дерево, мужчина резко вскинул голову. Луч фонарика поймал летящий вниз бочонок, и злодей испуганно вскрикнул.
Замерев от шока, Сариана следила, как он пытается отшатнуться. Увернулся, мелькнула у нее мысль. Внезапно обезумев, она толкнула следующий бочонок, а за ним еще и еще.
Громкий, гулкий грохот наполнил склад, когда полдюжины маленьких бочонков с дорогим вином полетели вниз, разлетаясь при ударе о твердый пол. Где-то в середине канонады вопли мужчины превратились в высокий визг, оборвавшийся с леденящей душу внезапностью. Газовая лампа, мигнув, погасла.
Через мгновение остановился последний из скатившихся бочонков, и все стихло.
Неловко двигаясь, Сариана сползла с больших бочек на пол. Алоног снова тихо зашипел.
Сариана оступилась и почти упала, ударившись босым пальцем об упавший бочонок. Проглотив возглас боли, она начала пробираться через лабиринт поваленных бочек, разыскивая свой багаж.
Наткнувшись на безжизненное тело преследователя, она едва не завопила. Мужчина не шелохнулся. Сариана выпуталась из его короткого плаща и яростно начала нащупывать свои вещи. Судя по запаху и влаге под пальцами, все они пропитались вином.
Вновь сунув ноги в мягкие туфельки, она перекинула дорожный плащ через руку и схватила сумки.
- Давай-ка выбираться отсюда, - пробормотала она издавшему согласное тихое ворчание алоногу. Сариана была полна решимости поскорее убраться из склада. – Это все Гриф виноват. Если бы не он, я бы не оказалась в этой ужасной ситуации. И поскольку я попала в переделку, то, считаю, что наименьшее, что он мог бы сделать, это прийти мне на помощь. Но нет, я должна спасаться самостоятельно. Как типично для мужчин: когда они нужны, их рядом нет. Как прыгать к женщине в постель, так они всегда готовы, но где они, когда она в беде?
От страха она начала болтать с алоногом, вдруг поняла Сариана. Что за нелепость. И сигнал того, как напряжены ее нервы.
Найдя крошечную дверцу, она наконец-то выбралась из склада и остановилась, чтобы удобнее перехватить свою ношу.
- Мы должны сообщить об этом городской страже, - пробормотала она ящерице. – Но если мы остановимся, то никогда уже отсюда не выберемся.
Она заколебалась, разрываясь между гражданским долгом и необходимостью бежать. В конце концов, возможность побега из города победила. Сариана поспешила по пустой улице к причалу.
Добравшись до порта, она с облегчением вздохнула. До рассвета оставалось еще около часа, но газовые лампы, установленные и тут, и там, предоставляли достаточно света, чтобы разглядеть силуэты пришвартованных виндриггеров. Поскрипывание великолепных судов смешивалось в темноте с плеском бьющейся о сваи воды.
Добравшись до ближайшего виндриггера, Сариана не увидела ни единой души. Она задумалась, сколько же придется ждать прежде, чем она найдет капитана, готового взять ее пассажиром.
Сариана шла вдоль пирса, когда внезапно алоног зашипел ей на ухо. Она застыла, поняв, что за ней следят.
Девушка резко развернулась, уронив дорожные сумки и плащ. Из темноты выступил мужчина. Не далее как в паре метров от нее. Полы короткого плаща с капюшоном, скрывавшим черты его лица, были переброшены за плечи, освобождая руки. В одной руке он держал предмет, признанный Сарианой арбалетом.
Времени на то, чтобы спрятаться, не было. Сбежать от арбалета она не могла. Сариана попала в ловушку.
- Ты доставила больше проблем, чем мы ожидали, - проскрежетал мужчина. – Но сейчас все кончено. Ты пойдешь со мной, женщина, или я воткну нож тебе в горло. Иди сюда.
Сариана метнулась к концу пирса, пытаясь воспользоваться сомнительной безопасностью чернеющей внизу воды. Все лучше, чем встреча с арбалетом. Она увидела, как поднимается рука преследователя, когда он, чертыхаясь, берет ее на прицел. Она никогда не думала, что закончит свои дни в холодных водах залива. Она попыталась закричать, но ни один звук не покинул ее судорожно сжатое горло.
Но в следующее же мгновение она услышала чужой вопль. Целившийся в нее бандит вдруг дернулся, и крик затих. Он начал было разворачиваться к темному переулку между двумя складами, но не успел. Он уже падал, переваливался через край причала, схватившись за грудь. На мгновение воцарилась ужасающая тишина, прервавшаяся тихим всплеском, ознаменовавшим погружение тела в воду.
Взгляд Сарианы метнулся к переулку в то же время, как там, освещенный бледным светом газовой лампы показался Гриф. Закрыв сумку, он направился к ней.
На девушку нахлынуло головокружительное чувство облегчения. Не колеблясь ни секунды, она сломя голову побежала к нему.
- Гриф Чассин! Ради Шторма, тебе, ублюдку, уже давно было пора явиться! Это ты во всем виноват, слышишь? Сегодня меня дважды чуть не ограбили и не убили. Дважды! И во всем виноват именно ты!
Гриф раскрыл объятия, и она метнулась к нему. Он устоял при столкновении и изо всех сил прижал ее к себе.
- Я весьма высоко ценю пунктуальность в женщине, - он потерся щекой об ее волосы, когда девушка зарылась лицом в его рубашку. – Но тебе не нужно было приходить на пристань так рано. Отплытие только через час.
В этот момент Сариана сдалась. Ее буквально трясло от облегчения. Он куталась в тепло Грифа, наслаждаясь его надежной силой. От него теперь не нужно бежать. Часть ее всегда бы оглядывалась назад, посмотреть, следует ли он за ней. Она была в этом глубоко убеждена. Долгое время они так и простояли: она – вцепившись в него, он – молча держа ее в сильных и защищающих объятиях.
- Кажется, сегодня ночью меня преследовала половина Серендипити, - в конце концов, пробормотала Сариана, откидывая волосы с глаз.
- Не задумай ты попытку сбежать от меня, то не угодила бы в переплет. – Гриф взял ее за руку и повлек к причалу, где она бросила свои сумки и плащ. – Сариана, я хочу, чтобы ты дала мне честное слово, что не будешь больше выкидывать подобных фокусов. Я чуть было не опоздал из-за того, что слишком поздно узнал, что ты покинула виллу.
Большая часть ее первоначального облегчения сменилась более знакомым раздражением.
- И почему это я должна тебе что-то обещать?
- Потому что я твой муж, и ты обязана питать ко мне хотя бы маломальское уважение.
Он подобрал сумки и, вручая ей плащ, поднял взгляд. Первые проблески зари осветили его глаза. Сариана заметила, как лицо Грифа принимает спокойное, непреклонное выражение и задумалась, как же ему противоборствовать. Она слишком устала, чтобы измысливать дальнейшие планы. Она слишком много пережила за последнюю пару дней.
- Сколько раз я должна объяснять, что не считаю себя замужней женщиной? – утомленно пробормотала Сариана, надевая плащ. Алоног заелозил, выбираясь из-под него и благополучно устраиваясь сверху.
- Ты замужем, Сариана. И я жду от тебя слова, что ты не сбежишь от меня вновь.
- Зачем? Не хочешь беспокоиться, гоняясь за мной?
Он покачал головой.
- Нет, потому что это слишком опасно для тебя. Сегодня ночью я едва не потерял тебя. Слишком близко подошел к этой грани. Не хочу проходить через это снова. Кстати, когда окажемся в безопасности на борту, расскажешь мне, что же случилось на складе.
Сариана почувствовала, как в воздухе явственно повеяло прохладой.
- Ты нашел первого мужчину? – спросила она тихим шепотом.
- Нашел. С тех пор, как ты покинула виллу, я отставал всего на пару минут. К сожалению, мне потребовалось время, чтобы определить, по какому пути ты сбежала. Но, когда я это сделал, эти два бесклановых выродка уже напали на твой след. Ты никогда не узнаешь, что я почувствовал, когда нашел первого из них.
- Он мертв? – Сариана уже боялась ответа.
- Нет. Но некоторое время не проснется. Может быть, даже до тех пор, пока утром его не обнаружит кладовщик. Подумают, что он пытался украсть несколько бочек вина, и посадят на достаточно долгий срок. Что же касается второго… - Гриф закончил предложение, небрежно пожав плечами.
- Что с ним? - надавила Сариана, следуя за Грифом на причал. – Мы должны найти городскую стражу и заявить о происшествии.
- Городской стражи это не касается. Это дело защитников.
- Черт побери, ты все время это повторяешь. Какое защитникам дело до парочки уличных воришек?
- Мужчина, закончивший сегодня в заливе, был тем, кто напал на меня в ночь бала. Вероятно, именно он убил Бринтона. А тот, чью голову ты проломила винным бочонком, скорее всего, его сообщник, который помог убийце сбежать.
Сариана была ошарашена.
- Ты не говорил мне, что Бринтона убили. Ты думаешь, что парочка, выслеживавшая меня сегодня, замешана еще и в краже резака?
- Да. Но даже если бы они были простыми воришками, бродящими по улицам в поисках легкой наживы, они все равно бы стали делом защитников.
- И почему это?
- Потому что они выбрали тебя в качестве жертвы, - объяснил Гриф. – А ты, определенно, собственность защитника.
- Я хочу домой, - тихим голосом пожаловалась Сариана. – Я сыта по горла этим безумный местом. Я просто хочу домой.
- Очень скоро я увезу тебя в твой новый дом. А пока нам нужно закончить нашу поездку.
- Зачем мне сопровождать тебя? – требовательно спросила она.
- Потому что я не могу пойти на риск и оставить тебя одну, пока ищу резак.
- Боишься, что сбегу от тебя?
Он отрицательно покачал головой.
- Это волнует меня меньше всего. Я всегда смогу найти тебя, даже если решишь сбежать, Сариана. Запомни. Даже если вернешься в Рандеву, я выслежу тебя.
- Но в Рандеву у тебя больше не будет на меня прав, - указала она. – По законам восточных провинций я не буду считаться замужней.
- Мое право на тебя не зависит ни от каких законов. Думаю, в глубине души ты и сама это понимаешь. И это единственная причина, по которой ты попыталась утром от меня сбежать.
Она проигнорировала это утверждение, уже устав спорить на эту тему. Трудно убеждать кого-то, кто с надменным видом отказывается видеть логику и справедливость точки зрения оппонента. Несколько минут Сариана молча шла с Грифом и с каждым шагом ощущала себя все дальше в ловушке.
- Ты говоришь, что не опасаешься того, что я сбегу. Так почему же ты боишься идти на риск и оставлять меня? – в конце концов, капризно поинтересовалась она.
- Кто бы ни был ответственен на кражу призмореза, он, скорее всего, уже в курсе, что на сцену вышел я. Думаю, он так же знает, что мы с тобой связаны. Вот почему те двое преследовали тебя. Не требуется особого ума, чтобы решиться воспользоваться тобой, чтобы остановить меня.
- А почему этот кто-то должен посчитать меня твоим уязвимым местом?
- Потому что это так и есть, - просто ответил он. – Ты моя супруга-защитница. Любой в западных провинциях знает, как важна жена для своего господина и его клана.
- Любой, за исключением меня.
Гриф усмехнулся.
- Ну так узнаешь.

Вскоре после этого над далекими горами поднялась типичная летняя заря. Сариана любовалась ею с палубы идущего на полной скорости виндриггера. Она следила, как исчезает берег, и вслушивалась в поскрипывание и потрескивание мастерски скроенных парусов. Корабли западных провинций были быстрее и маневреннее своих восточных собратьев. Мореходство было еще одной областью, в которой расположенные к эксперименту западники преуспевали. Вдобавок они работали над двигателем на газовом топливе, которым планировали со временем оснастить свои великолепные корабли.
Этим утром Сариана была обижена и на умных западников, и на весь белый свет. В последнее время жизнь явно не была справедливой.
Вскоре ей придется вернуться в заказанную Грифом каюту. До сих пор она избегала ее, не желая видеть стоявшую в ней единственную кровать. Вероятность того, что Гриф заказал себе отдельное помещение, была весьма и весьма мала. Что касалось его, то он считал себя женатым мужчиной. К тому же решившим, что ей необходима защита.
После того, что случилось в темные предрассветные часы, Сариана вынужденно задумалась, а не был ли Гриф прав относительного последнего. Двое мужчин мертвы, а она практически похищена. Поиски призмореза стали намного более серьезной задачей, чем она предполагала.
То, с какой частотой ситуация на западе выходила из-под контроля, пугало. Сариана вздохнула. Стоило ей только решить, что она значительно продвинулась в направлении конечной цели по спасению своего будущего, как все пошло вразнос.
Алоног сочувственно зашипел и свернулся клубочком поближе к изгибу ее шеи.
- И что мне теперь делать? – спросила Сариана у алонога.
- Распаковываться, - предложил подошедший сзади Гриф. Он ухватился одной рукой за поручни и обратил взор на жену.
Сариана подпрыгнула и метнула на него короткий взгляд, после чего вновь притворилась, что изучает берег.
- Гриф, нам нужно обсудить сложившуюся ситуацию. И прийти к некоему взаимопониманию.
- Мне все кажется ясным. А что непонятно тебе?
Сариана стиснула поручень.
- Ты просто не собираешься разумно вести себя, да?
- Ты даже не представляешь, как я разумен, терпелив и чуток, - заметил он.
Проглотив бесполезный протест, она погрузилась в унылое молчание.
Гриф тоже на несколько минут умолк, после чего разорвал напряженную тишину усталым вздохом. Опершись обеими руками о поручень, он начал изучать море.
- Скорей всего ты не поверишь, Сариана, но я не хотел, чтобы между нами все так запуталось. Клянусь, я хотел действовать медленно. Говорил себе, что дам тебе время и внимательно поухаживаю. Я знал, что ты не привыкла к нашему образу действий, и хотел осторожно тебя подготовить. Но той ночью, когда я по глупости позволил ранить себя ножом, все изменилось. Я свалился, одурманенный обезболивающим, которое мне дал лекарь, а проснулся от лихорадки. Когда я увидел тебя, сидящую в кресле у моей кровати, все, о чем мог тогда думать, это как сильно хочу тебя. И ты тоже хотела меня. Я ни капли не сомневался в этом. И решил, что объясню все детали завтра. Но на следующее утро ты снова сосредоточилась на делах, намереваясь держать меня на расстоянии, пока думаешь, что делать дальше. Ты даже не захотела выслушать меня. Словно ночью между нами не произошло ничего важного.
- Насколько я знаю, произошла только весьма неприятная попытка завести с тобой роман. Как же я ошибалась. Не могу представить, что натолкнуло меня даже на мысль о подобного рода связи с тобой. Я, должно быть, была не в своем уме.
Гриф вздрогнул.
- Я понимаю, это было не самое вдохновляющее начало отношений.
- Определенно, - припечатала она. - Мне все еще больно, - пожаловалась она, после чего вспыхнула и стиснула зубы, поняв, о чем проболталась.
- Я же говорил тебе, что прошу за это прощения. Поверь, я и не представлял, что узы будут такими сильными. Меня тоже никто не предупреждал. Но с практикой мы оба научимся контролировать передачу ощущений.
- Не знаю, о чем ты говоришь, - разозлилась Сариана, - вдобавок ко всему случившемуся той ночью, ты еще и лгал мне.
Он напрягся, из голоса пропали покорные, извиняющиеся нотки.
- Я не привык к тому, чтобы меня клеймили лгуном. Тот факт, что ты моя жена, не дает тебе никакого особого права разбрасываться подобными оскорблениями.
- Не шипи на меня оскорблено, Гриф. Ты обманул меня, и точка.
- И в чем, в точности, я солгал тебе? – ледяным тоном поинтересовался он.
- Ты сказал, что у тебя точно такой же опыт, как и у меня! – Вздернув подбородок, она ждала, когда он признается в своем обмане.
Гриф слегка расслабился и снова повернулся к морю.
- Ах, это.
- Да.
- Ну, это правда. Я никогда не соединялся с другими женщинами.
- Я не говорю о соединении, чтобы это ни значило. Я говорю о сексе, черт бы его побрал. Чистом, простом, незамысловатом сексе. Ты не был девственником, Гриф Чассин, - обвиняюще закончила Сариана.
- И за это я тоже должен извиняться?
Она разглядывала его профиль, пытаясь угадать настроение.
- Ты смеешься надо мной?
Он быстро качнул головой.
- Нет. Клянусь. Просто только что понял, что ночью возникла небольшая проблема при передаче информации, и у тебя создалось неверное впечатление. Вот за это я прошу прощения. – Он взмахнул рукой. – Черт, я извиняюсь и за то, как неумело действовал той ночью. Что-что, а уж моя неуклюжесть должна была легко доказать, как неопытен я был. Я был готов к передаче ощущений не более чем ты.
- Что это за ерунда насчет передачи ощущений? – заинтересовалась Сариана.
- Это происходит, когда защитник и его пара занимаются любовью.
Сариана распахнула глаза, вспомнив взрыв боли, страсти и то, что она, казалось, переживала все его эмоции так же, как и свою собственную сумятицу чувств.
- Так ты имеешь в виду, что у меня не было галлюцинаций из-за выпитого пунша?
- У тебя не было галлюцинаций, - мягко подтвердил он. – Мы были связаны, и ты испытывала и свои, и мои эмоции. К сожалению, той ночью я был в плохой форме. Плечо болело, я горел в лихорадке и все еще не оправился от лекарств. Плюс дискомфорт, неизбежный при первоначальной настройке призмы. Бедняжка Сариана. Той ночью на тебя нахлынуло чересчур много даже своих собственных впечатлений. И мне жаль, что к ним еще добавились и мои ощущения, и влияние призмы.
Сариана смотрела на него, открыв рот.
- Ты имеешь в виду, что проходишь через это каждый раз, когда занимаешься любовью с женщиной?
- Конечно, нет, - нетерпеливо перебил он. – Ты не слушаешь? Такое происходит только между защитником и его супругой. С остальными женщинами - нет. Вообще, судя по тому, что мне говорили, такого не должно быть и между защитником и его леди. Связь, возникшая между нами, Сариана, очень сильна. И я не уверен, что полностью понимаю ее суть, хотя с тех пор и много думал о ней. Но, я убежден, что мы сможем ее контролировать.
- Погоди-ка минутку. Ты говоришь мне, что ложился в постель с другими женщинами, но ни с одной из них не испытывал ничего подобного?
Он слегка улыбнулся.
- Я же говорил тебе, что ты моя супруга-защитница. Других у меня не было. И я никогда не был женат. Понимаешь, защитник не может соединиться с первой попавшейся. Ему очень повезет, если из нескольких тысяч женщин, из которых можно выбирать, найдется пара-тройка тех, для которых вероятность соединения с ним существует. И даже тогда остается еще множество других трудностей.
- Например? – она не могла поверить, что выслушивает весь этот вздор, как не могла убедить себя, что Гриф – лжец. Одно можно было сказать с уверенностью: он верит в свой рассказ. Западники обожали легенды.
- Например, выбранная дама может не быть заинтересована в разделении ложа с защитником. Или она миновала детородный возраст. Или она уже замужем за представителем своего собственного класса. В этих случаях Пакт запрещает защитнику приближаться к ней, - улыбка Грифа превратилась в кривую ухмылку. – Колонисты Первого Поколения провернули чертовски хорошую сделку.
Сариана зацепилась за условие, применимое к ней.
- Ты имеешь в виду, что если женщина не хочет выходить замуж за защитника, она имеет право сказать нет?
- Ты не слушаешь. Как обычно. Для умной женщины, Сариана, ты склонна к чрезвычайно странной тенденции: слышать только то, что хочешь. Я сказал, что женщина свободна выбирать, ложиться ей в постель к защитнику или нет. Как только она оказалась там - она замужем. За исключением тех случаев, когда связь по каким-то причинам не устанавливается. – Глаза Грифа засияли. – Но с нами этого не произошло. Мы соединены, Сариана. Скоро ты признаешься в этом и себе, и мне.
Хотя собеседник и не пошевелился, она инстинктивно сделала шаг назад.
- Почему вам так важно… соединиться с женщиной? Ты же сам признался, что для того, чтобы иметь сексуальные отношения, связь не нужна.
- Существует две причины, по которым защитники так усердно ищут женщин, с которыми смогут образовать союз, - ровным тоном продолжил Гриф. – Во-первых, мы не можем иметь детей ни с одной женщиной, за исключением истинной супруги-защитницы. Любая другая пара будет бесплодна. И даже с женами мы можем производить на свет только мальчиков. Ни у одного защитника никогда не было дочери. Будущее всего клана зависит от того, найдут ли его сыновья супругу среди потомков колонистов с «Серендипити».
Сариана уставилась на него.
- Ты говоришь, что легенда не лжет? Что твоего класса не было на борту «Серендипити»?
Гриф гордо поднял голову.
- Мой народ просто оказался поблизости, когда на «Серендипити» обрушился Световой шторм. Без моих предков все на корабле погибли бы. Мы спасли их. А второй раз мы спасли их на земле. Когда-нибудь я расскажу тебе историю целиком. Сейчас же важно лишь то, что колонисты отплатили защитникам, заключив Пакт, который связал нас с их социальной системой.
- Это же ведь просто легенда. Безумная байка, состряпанная людьми из западных провинций. Я уверена в этом.
- Ты же знаешь, что я не лгу тебе, Сариана. Посмотри на меня. Я никогда не лгал тебе.
На мгновение она была захвачена истиной, сиявшей в его глазах. Она попыталась ее отринуть, но с ужасом поняла, что не может. Не сказав ни слова, она развернулась, пытаясь сбежать.
- Сариана.
Она остановилась, не поворачиваясь к нему лицом. Не осмелилась.
- Ты не дослушала вторую причину, по которой защитники любыми путями стараются найти себе пару.
- И что же за вторая причина? – про себя она уже решила, что дальше слушать не желает. Ответ уже был у нее в голове. Появившись там, словно по волшебству.
- Вторая причина состоит в том, что не найдя супругу, защитник окажется лицом к лицу с одиночеством, непостижимым даже в самой малой своей части. Он знает, что потеряет особые взаимоотношения, происходящие из связи с женщиной. Он в одиночестве будет встречать каждый день своей жизни, к концу которой поймет, что так ничего после себя и не оставил. Теперь ты понимаешь, почему я просто не смогу отпустить тебя, Сариана?

...

codeburger: 20.01.11 15:56

elfni, m-a-r-i-n-a, спасибо, СПАСИБО за новые главы.
Они превратили рабочий четверг из приемлемого в великолепный.
Перевод замечательный. Правда "небольшая проблема в передаче информации" смотрится немного инородно, но читается как шутка.

...

Elfni: 20.01.11 15:57

Предлагайте ваши варианты! Исправим=)

...

Тигрёнок: 20.01.11 16:02

Эльфи, Марина, девочки огромное спасибо. Утащила к себе на склад.

...

очаровашка: 20.01.11 16:04

Ооо, сразу две главы!!!!!!!
elfni, m-a-r-i-n-a, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!
Как же все сложно с этими защитниками!

...

шоти: 20.01.11 16:27

Замечательно. Две главы.
Спасибо за перевод.

...

Vinara: 20.01.11 16:36

Вот это подарок, сразу две главы. Спасибо.

...

аннита: 20.01.11 16:39

Может "проблема с передачей информации"?

...

Калиола: 20.01.11 17:11

Эльфи, Марина, спасибо за главы.

...

iryna: 20.01.11 17:14

Какой она классный скандал закатила!

...

Elfni: 20.01.11 17:18

Такой, что сама себя испугалась=)

...

Svetlaya-a: 20.01.11 18:01

Ой, мне очень понравилось, как Сарианна вышла из себя!)))))
Спасибо за новые главы!!!

...

Arven: 20.01.11 19:49

Большое спасибо за перевод новых глав!!!
Уволокла к себе на склад...

...

Medik: 20.01.11 20:07

Elfni, M-a-r-i-n-a!

...