Линда Ховард "Независимая жена"

О, мне "нравится" подход к семейной жизни у Риса! Обалденный вариант: я классный мачо, выполнил свой супружеский долг и ушел, а ты рыдай и оплакивай мой уход! Ну, ладно, если и не плакала, так и быть, я тут, "с барского плеча" милую тебе благодать: любить меня всего, пока мне не надоест, и... так и быть... давай заведем детей... И что это Салли не согласна? У неё что, своя жизнь есть? Или какие-то свои интересы и планы, мечты, в конце концов! На мой взгляд, это не мужик, а робот какой-то? По моему всё человеческое ему просто чуждо!
_________________

Мы и не пугаемся. ты просто озвучила наши эмоции. Как Салли удержалась и не накостыляла ему я просто поражаюсь ее выдержке.
А Рис пусть побесится (нечего вести себя как пещерный человек)






Сильный удар. Совсем видно допек.
___________________________________

Интересный сюжет. Девочки, огромное спасибо за все переведенные главы. Читаешь и диву даешься, сколь еще долго Салли решит ограничивать свой взрывоопасный характер, пора ей уже разворачивать настоящие боевые действия, от которых Рис пытается ее всячески уберечь. Пусть мальчик побегает и вспомнит свои горячие боевые точки.
В полном восхищении.
_________________

Спасибо за главу! вы прям метеоры!
жалко девушку... Не представляю каким надо быть наглым, чтобы через 7 лет отдельного проживания, качать свои условия... Эх, как говорили в каком-то фильме: поставить бы его в чистом поле, к стенке и...
Крис -молодец! Интересно, Рису может заводить Корал всяких, а она значит должна сидеть дома с детьми. Мужская логика- конец женской психики.
_________________

Девочки, спасибо!!!!!
Точно, Риса хочется ударить скалкой/веслом/битой (выбери верное)))
Салли просто молодец! И концовка мне оооочень понравилась! Интересно, что Салли придумает!

Девочки, спасибо за прекрасный роман!
Нет, ну а Рис каков. Я-то думала, что он емь лет тайно следил за карьерой жены и страдал, но держался от нее подальше, чтобы она смогла почувствовать в себе силы, встать на ноги. А он занимался карьерой?

Девочки, огромное спасибо за перевод! Он великолепен!
А вот сам роман вызвал у меня желание прибить героя, да и героиню пару раз встряхнуть. Согласна со всеми девочками, Рис подлец, каких мало. Мало того, что бросил жену в очень тяжелый момент, унизил её, не интересовался ею 7 лет, болтался по женщинам, так ещё решил устроить жене прессинг, когда увидел какой куколкой она стала. Детей видите ли ему захотелось. Не, ну не подонок ли!
Ну а героиня, у которой самооценка ниже плинтуса?!. Я вот, например, не считаю женщину любящую мужа, переживающую за него, жалкой. Да, в 18 лет мудрости нет, но мы же все растём и Рис должен был помочь ей развиваться. Так вот, не смотря на то, что Салли выросла, как профессионал, как женщина она осталась той жалкой толстушкой, какой считала себя после их разрыва. Ну не поверю я, что за 7 лет у неё не нашлось времени на романтические отношения. И это наводит меня на мысль, что подсознательно она до сих пор любит его и ждёт его одобрения. Рис за это время нагулялся, получил долю своей славы, в то время как Салли сохраняла целибат. И зная Ховард, совсем не много помучится и получит Салли на блюдечке. И где справедливость!
Хотя такие герои, судя по всему, продукт того времени.

Ой, ответьте мне плиз, не ради спора, а ради интересу. А если бы Рис бросил, унизил, болтался, а когда встретил прошел мимо и даже не заметил какой куколкой она стала, и детей бы ему от нее не захотелось - он был бы не такой подонок? Он был бы лучше? Гм. Может быть справедливость в том, что тот кого она так сильно подсознательно любит наконец ответит ей взаимностью? Гы. Эта фраза - новое слово в ховардоведении Такие, это какие? Женщины однолюбки и мужчины повесы?
_________________

NatalyNN, codeburger, спасибо за главу!

Рис-самовлюбленный эгоист, а Салли могла бы быть и потверже, но ведь прям слабеет от прикосновений Риса, где уж тут держать характер! Пока что всё предсказуемо!

=энергично киваю головой в знак согласия* вот именно! тот вАААще был козел, не просто не помогал- вредил, а еще и рассуждал:
хорошо бы попросила помощи, а ей откажу!
а наш-то! - заботливый, не хочет, чтоб жена в горячие точки моталась.
неровен час - убьют , придется на похороны раскошелиться.(гы-гы-гы, простите за черный юмор )
_________________

Девы, спасибо за главу))
Все так на Риса накинулись, а я верю, все 7 лет он хранил ей верность))
_________________

Спасибо за перевод!


Да ни фига Он пока ее снова не увидел, даже и не вспоминал.

Думаю, так оно до конца и будет

Дело в том, что он эгоист, и по существу ему наплевать на ее чувства что тогда, что сейчас Звиняйте, не "сейчас", а пока он типо "не исправился".
Эти герои Ховард, да и весь роман не вызвали во мне какой-то бури эмоций и восторгов. Единственное что меня здорово покоробило, так это отношение героя к выкидышу...блин, все таки это был его ребенок (и что-то не верится, что в душе он истекал кровью, мучился и т.д. и т.п.).

Вспоминал-вспоминал)) И верность хранил)) Пока не увижу доказательств обратного в тексте, буду носить розовые очки))
_________________

Дорогие девушки-переводчицы-искусительницы, огромное спасибо за отличный перевод новой главы. Читала уже очень поздно ночью, почти утром, когда и не надеялась найти ничего нового. Так что нахожусь в состоянии недосыпа (по вашей вине!), но полного удовлетворения (благодаря вам!).

Что касается главного героя, то, с одной стороны, мне понятно ваше праведное негодование его поведением и отношением к героине, но, с другой стороны, радует, что образ гл.героя психологически верно выдержен автором. Мотивация всех его поступков совершенно нормальна для среднестатистического мужчины и легко просчитывается. Рис, как сам он признается Салли, женился на ней из жалости и возжелав ее (покажите мне мужчину, который не захочет получить к себе в постель молоденькую девочку, и, чем моложе, тем лучше!). Так что здесь все объяснимо, но жить с такой недоучкой-неумехой для амбициозного мужика не большая радость, а учитывая ее прежнюю внешность, и похвастать перед коллегами-друзьями нечем. Ребенка не хотел, так и здесь понятно почему - привяжет к жене, сделает уязвимым в опасных передрягах, где без куража не выживешь. Так что, девушки, не так уж Рис и плох для мужчины деятельного возраста, просто Сэра не могла его удовлетворить в то время, как равный партнер, ошибся он и, тем самым, обрек жену на несчастное замужество. Сейчас, по-прошествии семи лет, положение изменилось. Сэра-Салли "выросла", стала кем-то, кто уже интересен, как личность, вызывает уважение. Нежелание Риса посылать ее в горячие точки можно объяснить: 1. - боязнью потерять такую жену или 2. - желанием сохранить жизнь Салли, т.е причина может быть как в собственном эгоизме, так и в любви к Салли.

А у него это тесно переплетено И не надо забывать про старую добрую похоть: сначала она, а в конце ужо любовь до гроба.