Нора Робертс "Судьба Кэтрин"

Справка для читателей переводов

08 Янв 2011 16:57

NatalyNN писал(а):

Ага! Tongue В миру такие штучки называются пиаром...

Скажу тебе как читатель, на меня твой пиар здорово действует Laughing

- вся уже в предвкушении. Laughing

08 Янв 2011 18:06

upssss писал(а):

Скажем так, "Зима" сама по себе - досадное недоразумение Non

Но переводчик тут не при чем.

Ну Зима еще ничего по сравнению с другими произведениями Ховард, но, имхо, раннюю Ховард лучше больше не переводить вообще, чтобы в авторе не разочаровываться.

08 Янв 2011 18:10

Uncia писал(а):

но, имхо, раннюю Ховард лучше больше не переводить вообще, чтобы в авторе не разочаровываться.

согласна, кроме Come Lie With Me. Тиночка! Wink

Намек поняла? Tongue

08 Янв 2011 18:27

NatalyNN писал(а):

Uncia писал(а):

но, имхо, раннюю Ховард лучше больше не переводить вообще, чтобы в авторе не разочаровываться.

согласна, кроме Come Lie With Me. Тиночка! Wink

Намек поняла? Tongue

Неа, умерла так умерла Tongue

Пошла другую книгу переводить. Вернее, другого автора rofl

_________________

08 Янв 2011 18:29

Паутинка писал(а):

Неа, умерла так умерла Tongue

Пошла другую книгу переводить rofl

Как другую?! ranting

а как же Come Lie With Me?! plach

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

08 Янв 2011 19:29

Нюрочек писал(а):

Марина, Наташа сказала, что одна из книг про сестру главного героя из другой книги. Тоже, в общем, родственницу Laughing

Спасибо, Аня
Так, может, в первых книгах тетушку пристроят? Такое сокровище и без присмотра. Обидно...
_________________

Не указывайте мне, что делать, и я не буду говорить, куда Вам идти

08 Янв 2011 19:52

Uncia писал(а):

Ну Зима еще ничего по сравнению с другими произведениями Ховард

*грустно* Значит, это не недоразумение... Что еще более досадно.
_________________

08 Янв 2011 20:16

Захотелось найти фото Французского залива. Оказалось, их несколько, но в Северной Америке два: первый - у нас в Онтарио на озере Гурон, второй - в штате Нью Йорк. Думаю, речь идет именно о нем. Вот, девушки, вид Французского залива.

_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.

08 Янв 2011 20:17

Паутинка писал(а):

Неа, умерла так умерла Пошла другую книгу переводить. Вернее, другого автора

Тин, так ты будешь Ховард переводить или нет, просто перевод отложила на время?

upssss писал(а):

*грустно* Значит, это не недоразумение... Что еще более досадно.

Ну, не знаю, мне Ребенок Сары больше не понравился, т.к. я этот роман даже не дочитала, Зиму, по крайней мере, прочла. Опять же, это субъективное мнение.

Дорогие наши переводчицы, Наташа и Тина, у Ховард наверняка остались непереведенные книги, написанные после 2005г. Вот нашла список ее произведений, кое что я точно не читала (про вампиров).

08 Янв 2011 20:18

LORMUREL писал(а):

Вот, девушки, вид Французского залива.

Какая красота. tender

Теперь понятно, отчего Трент при виде этого так и ахнул.

08 Янв 2011 20:20

Uncia писал(а):

Дорогие наши переводчицы, Наташа и Тина, у Ховард наверняка остались непереведенные книги, написанные после 2005г.

Нет, я Ховард переводить пока не собираюсь, у меня Робертс и Сандра Браун!

Лариса, спасибо за картинку! Very Happy

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

08 Янв 2011 20:32

NatalyNN писал(а):

Нет, я Ховард переводить пока не собираюсь

Ты лучше напиши, сколько тебе осталось переводить Laughing

, т.к. наверняка, уже все перевела.
Нат, а где ты исходные тексты на англиском берешь, если не секрет.

Ларис, классная картинка. Живут же люди... tender

08 Янв 2011 20:41

Uncia писал(а):

Ты лучше напиши, сколько тебе осталось переводить. Нат, а где ты исходные тексты на англиском берешь, если не секрет.

Сколько осталось чего? Тексты беру где придется, набираю в поисковике название и ищу...
_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

08 Янв 2011 20:42

О, почитаю этот роман!

NatalyNN, Nara, спасибо за отличный перевод!!! Flowers

Встреча Трента и Кики прошла на "ура")) Герои понравились))

Цитата:

Сомнительно, что такой мужчина, как Трентон Cент-Джеймс III заинтересуется женщиной, которая проводит все свое время под автомобилями.

Вот как раз и заинтересуется ей

Тем более между ними уже искрушечки побежали))

08 Янв 2011 20:44

Uncia писал(а):

Тин, так ты будешь Ховард переводить или нет, просто перевод отложила на время?

Ну конечно будем переводить, девочки уже начали. Это мы с Наташей так шутим Laughing

_________________

17 Апр 2025 4:23

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете начать заново старый опрос в теме на форуме, сохранив результаты предыдущего. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: В ответ на увеличение тарифов Трампом наш ЖЭК тоже поднял тарифы. Отец очень хотел, чтобы сын продолжил его дело, поэтому переоформил... читать

В блоге автора Olwen: Воздушное колье

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Саймон Аткинсон. Потусторонние горы

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме