Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Факт! День удался!

Начало - боевое!


Уитни-боец!
Адам-весь в "боевых"ранениях от Уитни!

Karmenn, Sig ra Elena Спасибо за главу!

Великолепно!
Встретились наши герои. И Уитни не сплоховала, дала достойный отпор. Молодец девочка.
Это же надо, закаленный боец с трудом справился с девушкой!
_________________

А эта парочка стоит друг-друга

Спасибо за новую главу!

 » Глава 3

Глава 3(перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

Обливаясь потом и задыхаясь, с бешено колотящимся сердцем, Уитни выбежала под ливень. Она не помнила, как добралась до коттеджа, захлопнула за собой дверь и немедля закрыла ее на замок, все еще чувствуя обрушившееся на нее тяжелое тело этого грубияна, мертвую хватку его рук на своей шее. До сегодняшнего дня Уитни не доводилось себя защищать, отбиваясь руками и ногами.
Зажмурив глаза, она прислонилась спиной к двери и попыталась обуздать дрожь. Хорошо рассмотреть этого отвратительного типа не удалось, но даже сейчас мерещились его жестокие глаза, мерцавшие, словно он находился под воздействием какой-то дряни. Черты его скрывала тьма, но Уитни запомнились белые зубы размером с надгробные плиты.
Только она решила, что жизнь ее изменилась к лучшему, как тут вот что случилось. Ведь рассчитывала пожить здесь спокойно, но с таким чудовищем под боком вряд ли это удастся. Она еще могла понять, что он ошибся, приняв ее за воровку, – ведь дом после похорон Кэлвина Хантера взломали – но эти хищнические руки подонка… вот что простить нельзя.
Этот громила, наверно, на учете в полиции за сексуальные домогательства. Она судорожно вздохнула, пытаясь набрать воздуха, и заверила себя, что этот тип просто обыкновенный развратник. И все же как ей теперь жить с ним под боком? Она же теперь по ночам спать не будет.
Куда ей деваться? На ее банковском счету меньше сотни долларов. Остается одно: торчать здесь до возвращения Миранды, затем занять у кузины денег и снять другое жилье.
Уитни, напуганная, осторожно пощупала на затылке пульсирующий ушиб, полученный при ударе, когда мерзавец швырнул ее на твердый мозаичный пол. Шишка была такой болезненной, что на глазах выступили слезы. Соленый привкус крови, когда Уитни что есть силы впилась зубами в головореза, до сих пор во рту. Она до смерти напугалась, что мужчина собирается изнасиловать и убить ее. Ну и что, что она его укусила до крови?
- Этот гад заслужил, - громко прошептала Уитни.
В темноте под ногами путались Лекси и Да Винчи, махая хвостами. Их хозяйка скинула легкий плащ, и тот упал на пол. Под плащом на ней ничего не было, кроме тонкой ночной сорочки. Когда Уитни накинула плащик и пошла искать Джаспера, она и представить не могла, что на кого-то наткнется.
- Ладно, ладно, с дороги, - сказала она собакам дрожащим голосом.
Уитни налетела на какой-то ящик и споткнулась по дороге к стоявшему рядом с диваном креслу, заваленному одеждой и всякой всячиной, которые она свалила туда кучей, когда распаковывала вещи. Наконец упала в уютные объятия мягкой обивки, чувствуя себя малость отвратительно. Паника обернулась волной страха, тошнотой поднимавшейся со дна желудка.
Ослепительной вспышкой вернулось электричество, залив светом коттедж. Уитни немного пришла в себя – теперь она уже не находилась одна в темноте. Потом проверила на всякий случай запоры на всех дверях. Вроде она в безопасности.
Дзинь-дзинь. Зазвонил телефон, и Уитни напряглась. Она дождалась, пока включится автоответчик, оставленный Мирандой.
- Это снова я. – Далекий голос Райана сочился через комнату. – Позвони мне. Неважно, как поздно ты придешь. Это очень важно.
Естественно, Райан полагал, что она тут же кинется исполнять то, что он сказал. Да пусть он в аду сгниет с этой своей королевой красоты. Они поженились через два дня после завершения развода Райана с Уитни. Она выдернула шнур из розетки. Если Райан снова позвонит, то хоть не разбудит ее. Пусть это ничтожество подождет.
Перед тем как лечь спать Уитни выпустила собак через заднюю дверь прогуляться. Мимо луны в глубь материка подгоняемые ветром неслись облака. Дождь перешел в морось, но с кустов и деревьев капало: с тихим всплеском капли падали на небольшое, выложенное кирпичом патио позади коттеджа.
Уитни вытерла лапы Лекси старым полотенцем Миранды.
- Хорошая девочка! Хочешь в постельку?
Лекси понеслась в собачье лежбище, устроенное в футе от кровати Уитни. Да Винчи все еще обнюхивал окрестности и пытался решить, какой кустик удостоится милости, чтобы на него задрали лапу. Она позволила ему потянуть время, помня предупреждение Миранды. Недаром чихуахуа прозвали чи-пис-пис. Да Винчи явно был предрасположен к недержанию и частенько оставлял подозрительные пятна на ковре. Она подождала, пока наконец чихуахуа не выбрал местечко и не поднял маленькую лапку. Уитни тоже вытерла его и пустила на пол.
Она знала, что закрыла переднюю дверь, но тем не менее проверила замок дважды. Посмотрев через стеклянные вставки в двери, Уитни увидела, что в главном здании все еще горит наверху свет. Просто сидеть тут и знать, что там обитает этот извращенец, уже пугало ее.
Сейчас дождь прекратился, только с крыши убаюкивающе падали капли. Прошла гроза, гром гремел только в отдалении, на востоке вспыхивали зарницы. Выл одинокий койот. Его унылый зов навевал на Уитни острую тоску одиночества.
Что-то в пустоте ночи тревожило ее, вот уж глупости. Она не одна. Место, конечно, находилось на приличном расстоянии от соседнего дома, но, ради бога, это ведь предместье. Она выключила свет на крыльце. Дрожь никак не унималась, и не уходило чувство, что ее мир больше ей не знаком. И не так уж добр.
Потом прошла в спальню, чтобы приготовится ко сну. Пока чистила зубы, то думала о звонке Райана. Что ему нужно? Они несколько месяцев не разговаривали. Чтобы им не нанимать дорогих адвокатов для раздела скудного имущество и ускорить развод, она согласилась на арбитраж. И позволила Райану забрать дом вместе с огромной закладной.
Сама же Уитни взяла «гранд чероки». Хотя внедорожник был не новый, за него выплачено все, а ей требовался транспорт. У них с бывшим мужем мало что имелось, кроме фарфорового сервиза в полном комплекте и ничего не стоящего куска собственности, на покупке которого настоял Райан, не обладавший деловой хваткой. Оказалось, что почва на участке загрязнена токсичными отходами, и его нельзя продать, не потратившись на дорогие мероприятия по очистке. Уитни отказалась от земли в пользу Райана наряду с домом в обмен на то, чтобы оставить себе Лекси.
И навсегда выкинуть Райана Фордема из своей жизни.

На следующее утро Уитни разбудил вилявший хвостиком Да Винчи, который лизал ей лицо. Этот избалованный песик спал с ней в кровати.
- О нет, - простонала Уитни, взглянув на будильник и осознав, что она его просто забыла включить. И проспала. – Тебе нужно погулять? – Услышав ее голос, со своего ложа соскочила Лекси и стала трясти головой. От этого движения уши ее захлопали. У Лекси это служило сигналом, что пора на двор.
- Давайте вперед.
Уитни натянула халат и проводила собак до задней двери. Маленькое огороженное патио и клочок травы еще не высохли после дождя. Когда собаки сделали свои дела, она быстро их покормила, приняла душ и накинула какую-то одежду. Ей не хотелось опаздывать к Триш Боурейтер в первый же день.
Уитни прошла к навесу, крепившемуся к одноместному гаражу, так плотно забитому вещами Миранды, что места для внедорожника в нем не оставалось. Бросила взгляд в сторону большого здания. Все шторы были опущены. Если бы она не знала, то подумала бы, что никого нет дома. Этот гад, должно быть, еще спал.
Она загрузила собак и стала выезжать задом на дорогу, и тут поняла, что позади нее остановилась машина и заблокировала ей выезд. Уитни не знала никого, кто бы водил серебристый «порше». Может, это Адам Хантер, подумала она, и удивилась, с чего это ему пользоваться дорогами на задворках, когда с другой стороны дома располагался четырехместный гараж. Конечно, после прошлой ночи трудно было сказать, что мог еще выкинуть этот маньяк. Но тут из блестящей спортивной машины вылез человек в деловом костюме.
Райан.
В секунду мир Уитни пошатнулся и вышел из фокуса. Легкая испарина выступила на лбу. Можно было бы списать это на ярко светившее утреннее солнце и сырой после грозы воздух, но ей-то лучше знать, что к чему. Как мог он так действовать на нее? Неужели боль от его измены не закалила ее?
Лекси немедленно высунула в окно голову и радостно залаяла. «За что мне это»? – спрашивала себя Уитни, выходя из машины. Чего бы ни хотел Райан, оно являлось чем-то весьма важным, раз уж он проделал путь в Торрей-Пайнз из Сан-Диего, где в девять утра его в офисе ждали пациенты.
- Ты не перезвонила мне.
В голосе Райана звучало неподдельное возмущение, как всегда, когда ему не удавалось добиться своего.
- Что ты хочешь?
Рот его сложился в улыбку, но она слишком хорошо знала бывшего мужа. Он просто сверкал химически выбеленными зубами. Когда ему было нужно, этот человек включал очарование, как электрический фонарик.
Высокий и представительный с волнистыми белокурыми волосами, с золотистым загаром, входя в комнату, доктор Райан Фордем заставлял женские сердца биться сильнее. Он пытается чего-то добиться, напомнила себе Уитни, но что-то внутри ее встрепенулось. Приступ сердцебиения обрушился на нее, сметая рациональные мысли.
- Есть одна маленькая проблема. – Он наклонился к открытому окну джипа и стал гладить Лекси по голове. Маленькая предательница изо всей силы завиляла хвостом.
- В чем дело? – Уитни с трудом сдерживалась, чтобы не сказать ему «держи руки подальше от моей собаки». Хотя питомица обожала Уитни, Лекси всегда любила и Райана. Почему бы и нет? Он никогда и слова против нее не сказал.
Он перестал гладить Лекси и повернулся к Уитни:
- Я начинаю новую практику. Мне нужно подписать аренду офисного здания и финансирование кое-какого оборудования. Кредитная проверка выявила, что в документах на дом и собственность в Темекуле все еще числится твое имя.
- Я думала, что в соглашении о разводе упомянут переход права собственности в обоих случаях. Суд вынес решение по всем вопросам.
Райан изучал носки своих туфлей из дорогой кожи.
- Очевидно, в суде торопились и не заметили, что бумаги не были нотариально заверены. Поэтому их нельзя было приложить к делу. В машине у меня документы. Нужно, чтобы ты подписала их в присутствии нотариуса и все. Я отвезу их в окружную регистрационную контору, чтобы все было по закону.
Уитни изумилась, что Райан смог получить какой-то кредит. Он по уши в долгах и с огромной ипотекой. И еще платит аренду за офис, который использовал до того, как переключиться с общей хирургии на более выгодную косметическую. А вершина всего – астрономическая сумма страховки на случай недобросовестного врачевания, которую приходилось платить ежеквартально. Райан прошел к «порше», и Уитни добавила аренду дорогой машины в список долгов бывшего мужа. Не говоря о расходах на Эшли, его бывшую любовницу, а ныне жену.
Райан возвратился с кипой бумаг. Он пролистал их и открыл перед Уитни страницу с красной пометкой – на месте, где должна поставить подпись бывшая жена.
- Все, что тебе придется сделать, – подписать здесь. - Он пролистал еще до какой-то страницы. – И здесь. – Потом добрался до конца кипы документов. – И вот тут. Но ты должна сделать это в присутствии нотариуса.
В голове у нее прозвенел звоночек. Почему столько много страниц? Исходный документ от судьи был гораздо меньше.
- Поедем сейчас со мной, - продолжил Райан своим самым вкрадчивым голосом. – В «Американском имущественном праве» есть нотариус, который позаботится обо всем. Они открываются в девять.
- Сегодня не могу. Мне уже нужно бежать, я опаздываю. Кроме того, хочу, чтобы бумаги посмотрел адвокат, прежде чем я подпишу.
- Что? – хлопнул документами по джипу Райан. – С какой стати набивать мошну адвокату, платя за чтения бумаг, с которыми ты уже согласилась? К тому же на адвоката у тебя нет денег.
Уитни поняла, что имеет дело уже не с очаровательным Райаном Фордемом, а высокомерным Райаном Форемом. Когда-то она думала, что эта личность заслуживает доверия. А сейчас он выглядел просто заносчивым типом. Она изобразила улыбку и разыграла блеф:
- Миранда выходит замуж за Бродерика Бэбкока. Ему прочесть документы ничего не стоит.
Это сработало. Разинув рот, Райан уставился на нее. Бродерик Бэбкок слыл легендой Сан-Диего да и всего штата. Адвокат успешно защитил в суде несколько известных клиентов, по мнению большинства виновных в преступлении и не имевших шансов избежать тюрьмы.
- Зачем беспокоить Бэбкока? – вновь вернувшимся любезным тоном спросил Райан. – Дело-то плевое.
- Я все же хочу, чтобы он просмотрел документы. Но придется подождать. Они с Мирандой уехали на Фиджи в двухнедельное свадебное путешествие.
- Что? – Это слово просто выстрелило из Райана. – Ждать две недели? Черт возьми, ни за что! Ты поедешь со мной прямо сейчас. И мы будем в офисе нотариуса к открытию.
Сейчас он орал, как случалось с ним временами, когда выходило не по его воле. У Райана была вспыльчивая натура, не часто выплывавшая на поверхность. Из-за его шарма, внешне привлекательного вида и наглости люди, как правило, уступали ему. Как всегда уступала и Уитни. Чего больше вовек не будет.
- Я ничего не подпишу, пока Рик не прочтет и не внесет изменения в документы. – Она говорила так, словно знала адвоката, хотя никогда его не встречала. – А сейчас убери свою машину. Я опаздываю на работу.
Райан схватил ее за плечи и принялся трясти.
- Ты сука. Ты решила отплатить мне за то, что я влюбился в Эшли.
Она сказала себе, что это неправда. Дать прочесть адвокату с виду сложный документ – простая предосторожность. Причем документ совсем не тот, который она изначально подписывала. Но ей пришлось признать, что Райан провел ее через ад. Развод причинил боль и разрушил многое. Она пожертвовала своей мечтой стать ветеринаром, дав Райану возможность окончить медицинский колледж. Сейчас она осталась без гроша в кармане и вынуждена начать все заново.
- Пусти меня.
Уитни пыталась вырваться, но он лишь крепче схватил ее и стал трясти еще сильнее:
- Я хочу, чтобы ты исчезла из моей жизни навсегда. Сегодня можно это устроить.
- Оставь меня в покое, - резко бросила она, стараясь, чтобы не дрожал голос. По спине пробежал холодок от страха. Она много раз видела, как срывался Райан, но в такое состояние не приходил никогда. Что-то было не так с этой простой передачей собственности.
- Поедешь со мной сейчас или …
- Не угрожай мне. Отпусти меня сейчас же.
Райан столь сильно тряс ее, что голова мотнулась назад, и хрустнули шейные позвонки. Боль пронзила ее от шеи до предплечья.
- Ты слышал, что тебе сказала леди. Оставь ее.
Приказ прозвучал как удар хлыста.
Райан мгновенно освободил ее, и они оба повернулись посмотреть, кто говорит. Высокий мощно сложенный человек стоял в проеме живой изгороди из спиреи, отделявшей большой дом от коттеджа сторожа. Должно быть, Адам Хантер. Из легких Уитни со свистом вышел воздух, словно этот грубиян снова схватил ее.
Чуть склонив голову на бок, мистер Хантер смотрел прямо на Уитни. У него оказались поразительные глаза цвета синего моря. Если что в этом человеке и осталось таким же, что и прошлой ночью, то это переизбыток тестостерона. Взгляд мужчины совсем не был злодейским, скорее предостерегающим: глаза хищника. Нет ничего более возбуждающего для прирожденного охотника, чем уязвимая добыча. Прошлой ночью, облаченная всего лишь в тонкий нейлоновый плащ, она прекрасно это заметила.
В кромешной тьме она предположила, что он безобразен. Что ж, далеко не уродлив, хотя и красавчиком его вряд ли назовешь. Он был привлекателен в жесткой мужской манере. Как-то сразу становилось понятно, что он устал от этого мира, но если понадобится, то готов поработать кулаками не на шутку. Она представила, как он отделывает Райана, и мысленно улыбнулась.
На Адаме были поношенные темно-синие слаксы и серая рубашка-поло, но у Уитни сложилось впечатление, что он играет теми картами, которые ему выпали в жизни. Он был бы на месте и в совете директоров в костюме от Армани, и одетый, как наемный убийца, во все черное, размахивая пистолетом с глушителем. Она могла бы отдать голову на отсеченье, что сам бы он выбрал образ наемного убийцы.
Нос его был слегка длинноват, на квадратных челюстях выступила темная щетина под стать черным волосам, которые давно нуждались в стрижке. Тренированное мускулистое тело вряд ли приобретено в гимнастических залах. Уитни как-то не могла его представить тягающим железо или на беговой дорожке рядом с другими парнями.
- Послушайте, - начал Райан самым мирным тоном. – Моя жена…
- Бывшая жена, - зачем-то поправила она. С какой стати ей ждать какой-то ощутимой помощи от парня, который так грубо обошелся с ней? Замерло бесконечное мгновение, но она умудрилась выдавить: - Он пытается заставить меня подписать бумаги, а я хочу, чтобы сначала их прочел мой адвокат.
Судя по беспощадному взгляду Адама, ему не особенно было нужно – или хотелось – это знать. Он переместил вес с одной ноги на другую, но поза осталась все такой же вызывающей.
- Она просто упрямится.
Райан послал Адаму взгляд типа «между нами, мужчинами».
- Вы слишком грубо обращаетесь с леди, - тоном, который бы заморозил и водку, произнес Адам. – Проваливайте. Сейчас же.
Райан открыл было рот, собираясь возразить, но передумал и ретировался к машине. Его малодушный уход продемонстрировал, кем Райан был на самом деле: красавчиком, рассчитывающим только на шарм. Когда не выходило по его, он превращался в отморозка. Завизжав шинами, «порше» вылетел с подъездной дороги.
Уитни обернулась, но Адам Хантер испарился так же бесшумно, как и появился.

_______________________________________________________________________________

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за главу!!! Ой, да тут 2 главы!!!! Спасибо!!!

Девочки,Спасибо за продолжение!!!
целых две главы! Спасибо!
___________________________________

Karmenn, Amaltheia, Sig ra Elena, спасибо за главу!


Почему она так решила ? Она сама пробралась в чужой дом, ее приняли за вора, свет она не включала... Не все ладно в Датском Королевстве.

Бывший еще тот фрукт и сильно не хочет чтобы документы смотрел адвокат. Ой не все там с собственностью чисто.
_________________

Девочки, спасибо за новые главы!!! Очень интересно...

И правда-красотень!

Спасибо любимой команде!!!!!!!!!!!

А б.у . муженек-гад и слизняк!

И у Уитни уже есть защитник! (Хоть она его и невзлюбила) мягко сказано!

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо. Шоб я сдохла...две главы кряду, и где я возьму столько слов благодарности...
Лузик настолько точна в своей краткости, что хочется ее процитировать!
Есть контакт!

Кажется этот грубиян приглянулся Уитни. Да и как может не приглянуться, такой образчик мужественности!
Вот именно! Все познается в сравнении. А он еще по всему и мошенник! По всему видно, что обобрал Уитни, а ведь все записано на нее....Промахнулся!

девочки, какое замечательное продолжение!!! и аж целых 2 главы!!! СПАСИБО!!

а наши ГГ мне очень нравятся, из них такая парочка получится а вот бывший - тот еще козел

СПАСИБО!!!!
_________________

И еще одна глава!

Спасибо за новые главы!!!

Спасибо за продолжение! Замечательный перевод!

А муженек и правда сволочь. Я таких называю слизняками. Вот прям жаль, что Адам ему улыбочку не подпортил, но думаю для этого ещё рано... Может попозже, будет в самый раз. А то надо же такой наглый, самоуверенный.... у-у-у-у, злости не хватает! Вот не появись Адам, точно бы силой потащил Уитни ...
И, уверенна, с домом и землёй тоже было не чисто с самого начала, на машинку шикарную где-то же взял деньги, и не факт, что арендует!
Вот согласна ))))) в конце концов дом-то не её, мало-ли ... )))))))... только свет она не могла включит, его вырубило грозой О! Вот точно, слизняк - он и есть Ну-у-у... у неё же не было возможности его рассмотреть и познакомиться с бескорыстной и честной душой Вот прогонит ещё пару раз Райана, и Уитни преисполниться к Адаму благодарностью.... и не только , и вспомнит она ещё его ищущие руки и сильное тело
_________________