Нора Робертс "Скрытая звезда"

Спасибо большое, что начали переводить эту книгу! Надеюсь, и последующие две в этой трилогии тоже переведете?) Очень бы этого хотелось.
И у меня как всегда не хватает нервов читать от главы к главе... поэтому попутного вам ветра в переводе, как можно меньше задержек и просто удовольствия от проделанной работы! =)
Буду следить за переводом и по окончанию обязательно прочту. Еще раз спасибо за Робертс, всегда приятно читать ей книги =)
_________________

Да это он для отвода сказал...

А в полиции ничего и не слышали про камушек, странно это... Получается он из частной коллекции...

toria, laflor, gloomy glory, Королева, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

ага, ну да, так мы и поверили нашел наивных первый признак того, что гостья Кейду действительно нравится, это всяческое отрицание этой самой заинтересованности с его стороны то ли еще будет




ну а как же, под чутким руководством нашей Королевы дело доведем до победного конца!
_________________

Бейли и Кейд анализируют те или иные действия, воспоминания, знания Бейли , чтобы выяснить хоть что-то о ее личности. И Кейд, молодец, через свои связи,не называя детали, хочет прояснить ситуацию, в которой оказалась Бейли. Прояснить и защитить.

Спасибо за главу!

ААААААААААА!Лилечка!Бальзам на сердце и душу!!!!!!!!!


Запал ведь!!!!

Оо, с удовольствием почитаю всю трилогию, любопытство-то грызло, чего там да как у Бейли с Кейдом творится в доме с длинными окнами ;))
Девочки, спасибо за перевод! Сил вам.
_________________

Огромное спасибо , девочки.

Настенька, с брилиантовым колечком и повышением в Лиге

спасибо большое
да очень милая глава

захотелось домашнего уюта и мужчину, который умеет готовить омлет

О, ну ради такого секрета не грех было спросить! Спасибо большое, теперь вдвойне приятно будет читать эту книгу, зная, что будут и последующие. =)
_________________

нифигасе у парня фантазия

отличная новость

ага, он еще тот хитрюга
Девочки спасибо огромное за продолжение!!!!!
Настя, с двойным повышением!
___________________________________

Приветик! Догнала, а то что-то пропустила начало выкладки (((...

Спасибочки за перевод!!!

Это у меня первый детективчик без мистики у Робертс. Но всё равно стиль писательницы сразу чувствуется!
Пока всё очень нравиться, но что-то про героев пока сказать сложно...
Офис детектива мне понравился больше, чем его лощёный дом )))
_________________

Лиля, солнце, не волнуйся, приходи в себя, отдохни чуток (если есть возможность), а потом уже с новыми силами выкладывай.
_________________

 » Глава 2 окончание

Перевод toria
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

Она не знала, был ли это сон, или же реальность. Может это был ее собственный сон, а может - чья-то чужая реальность. Но все так знакомо, так странно знакомо…
Темная комната, полоса света от настольной лампы. Слон. Как удивительно… Казалось, слон ей улыбается, его хобот высоко поднят «на удачу», а блестящие голубые глаза горят скрытым весельем.

Женский смех – тоже знакомый и такой успокаивающий. Дружелюбный и близкий смех.
«Это должен быть Париж, Бэйли. Мы не собираемся проводить следующие две недели, снова копаясь в грязи. Тебе нужны романтика, страсть и секс. Тебе нужен Париж».
Треугольник, золото и сверкание. И комната, залитая светом, ярким, слепящим. И человек, который на самом деле не является человеком, с таким добрым лицом, такой мудрый и щедрый, что заставляет душу трепетать. И золотой треугольник, который он держит в руках, протягивая ей, и сила этого мужчины, такая ошеломляющая. И воздействие насыщенной голубизны камней, расположенных в каждой вершине треугольника, кажется почти ощутимым. Камни блестят и как будто пульсируют, словно сердце. Кажется, что они подскакивают в воздух, как звезды – падающие звезды, оставляющие за собой свет. Их красота обжигает глаза. И она держит эти камни в руках, а ее руки дрожат.
Злость, внутри такая злость, страх, паника и ярость. Камни вылетают из ее рук – сначала первый, потом второй – и разлетаются, как драгоценные птицы. Она хватает третий и прижимает его к сердцу, прикрывая рукой.

Серебряная вспышка, россыпь серебряных вспышек. И грохот барабанов, сотрясающий землю. Кровь. Повсюду кровь, просто реки крови. Боже, она такая мокрая, красная и мокрая, и демонически темная.

Бежать. Спотыкаясь. Под бешеный ритм собственного сердца. Снова темно. Нет больше ни света, ни звезд. Только коридор, и стук ее каблуков разлетается эхом, словно гром, следующий за молнией. Кто-то уже совсем близко, он охотится за ней в темноте, а стены давят все сильнее и сильнее. Она слышит, как трубит слон, и молния вспыхивает совсем близко. Она забирается в пещеру и прячется, как животное, трясясь от страха. И кричит словно дикий зверь, когда свет прожигает ее…

- Ну давай же, милая. Проснись, дорогая. Это всего лишь плохой сон.
Она выбралась из этой тьмы навстречу спокойному, настойчивому голосу и уткнулась лицом в широкое и надежное плечо.
- Кровь. Столько крови. Удар молнии. Оно приближается. Оно уже близко.
- Нет, уже все закончилось. – Кейд прижался своими губами к ее волосам, успокаивая ее. Когда он скользнул в комнату, чтобы оставить для Бейли одежду, она плакала во сне. А теперь прижималась к нему, дрожа всем телом, поэтому он пересадил ее к себе на колени, как будто она была ребенком. - Теперь ты в безопасности. Я обещаю.
- Звезды. Их было три. – Балансируя между сном и реальностью, она беспокойно поерзала в его руках. – Мне нужно добраться до Парижа.
- Ты уже приехала ко мне. Я здесь.– Пэррис слегка наклонил голову Бейли и прижался губами к ее виску. – Прямо тут, - повторил, дожидаясь, пока ее взгляд станет осознанным.- Расслабься. Я прямо здесь.
- Не уходи.

По телу Бейли снова прошла дрожь, она опустила голову на плечо Кейду так, как он этого и хотел. Его пульс тотчас повысился. Наверное, любовь с первого взгляда все же существовала.
- Не уйду. Я позабочусь о тебе.
Уже только одно это помогло успокоить ее. Бейли позволила себе расслабиться и опереться на него, и снова закрыла глаза.
– Это был всего лишь сон, но он был таким запутанным и пугающим. Я ничего не поняла.
- Расскажи мне.

И она рассказала. Изо всех сил пытаясь припомнить детали и восстановить хронологию.
– Там было столько эмоций, просто огромные волны эмоций: злость, шок, чувство, что тебя предали, и страх. А потом ощущение ужаса. Просто безумного ужаса.
- Это может объяснить амнезию. Ты еще не готова справиться с потрясением, поэтому просто его изолировала. Это своего рода конверсионная истерия.
- Истерия? – Это слово заставило Бейли вздернуть подбородок. – По-твоему, я истеричка?
- Это просто оборот речи. – Кейд неосознанно провел костяшками пальцев по ее скуле.- Но это объяснение подходит для твоей ситуации.

Твердым и четко спланированным движением, которое заставило его брови приподняться, она оттолкнула его руку от своего лица.
- Меня не волнуют термины.
- Я использую его в строго медицинском смысле. Ты же не танцуешь на голове, не так ли?

Ее глаза сузились.
- По крайней мере, из того, что я могу вспомнить, я этим не занималась. Но я же все-таки истеричка.
- Мило. Я просто имел в виду, что амнезию могло вызвать какое-то потрясение. – Во время разговора Кейд накручивал на палец прядь ее волос, просто чтобы почувствовать, какие они на ощупь. – Я думал, что этим всегда спекулировали в фильмах, но обстоятельства возникновения амнезии так точно описаны в медицинских книгах. Одной из причин может являться нервное расстройство, такое как – ты уж извини за терминологию – истерия.

Теперь Бейли скрипнула зубами.
– Я не истеричка, хотя, возможно, могла бы ей и быть, если тебе так хочется ее проявлений.
- Мне их хватает. У меня есть сестры, Бэйли. – Кейд сжал ее лицо таким обезоруживающим жестом, что ее глаза распахнулись. – Ты в опасности, и этим все сказано. И мы собираемся это исправить.
- Держа меня на своих коленях?
- Это еще один побочный эффект. – Она, наконец-то, снова улыбнулась и попыталась отстраниться, но Кейд усилил хватку. – Мне это нравится. Очень.

Бейли видела в его глазах нечто большее, чем просто приятное развлечение, что-то, что заставило ее сердце пуститься вскачь.
- Не думаю, что ты поступаешь мудро, флиртуя с женщиной, которая даже не знает кто она.
- Может и нет, но это весело. И это может тебе помочь думать иногда о чем-то другом.
Бейли обнаружила, что просто зачарована ямочками на щеках Кейда, появившимися, стоило ему слегка приподнять уголок рта — этого хватило для создания изогнутой улыбки. Его рот был похож на рот любовника, быстрого, умного, полного энергии. Бейли слишком хорошо представляла, как этот рот подошел бы ей. Возможно потому, что не могла вспомнить никого другого. Не могла вспомнить другой вкус, ощущение другой кожи под своими пальцами. Но все это заставляло чувствовать Бейли себя так, будто бы Кейд был первым мужчиной, целующим ее, отчего нервная дрожь прошла по ее позвоночнику. Кейд отклонил ее голову назад. Медленно оглядел лицо Бейли от губ к глазам и обратно. Его воображение отлично работало, и Кейд был практически уверен, что услышит музыку, как только прикоснется к губам своей гостьи.

- Хочешь попробовать?
Жажда, такая насыщенная и шокирующая, наполнила ее, прошла сквозь через нее, заставив руки ослабнуть, а нервы — дрожать от напряжения. Бейли была наедине с ним, с этим незнакомцем, которому доверила свою жизнь. И знала она о нем больше, чем о самой себе.
- Я не могу. – Она положила руку на его грудь, удивляясь, что как бы спокойно ни звучал голос Кейда, его сердце колотится так же быстро, как и ее собственное. Поэтому она могла быть откровенной. – Я боюсь.
- Насколько я знаю, в поцелуях нет ничего страшного, до тех пор, пока мы не говорим о поцелуях с бабушкой Пэррис. Вот тогда это тихий ужас.

Это высказывание заставило Бейли снова улыбнуться, и на этот раз, когда она поерзала, Кейд отпустил ее.
– Не стоит еще больше усложнять ситуацию. – Беспокойными руками она заправила волосы назад и отвела взгляд. – Я бы хотела принять душ, если можно. Хотела бы немного освежиться.
- Конечно. Я принес тебе рубашку и джинсы, которые можно подвернуть. Вместо пояса могу предложить бельевую веревку — ничего лучше найти не удалось, но она хотя бы удержит на тебе брюки. Так сказать, эксклюзивный дизайн.
- Это очень мило с твоей стороны, Кейд.
- Так говорят все. – Он «закрыл» маленький внутренний кармашек вожделения и поднялся. – Ты сможешь побыть одна в течение часа? У меня есть кое-какие дела.
- Да, со мной будет все в порядке.
- Бэйли, пообещай, что не выйдешь из дома.

Она подняла руки.
- А куда мне идти?
Кейд сжал ладонями ее плечи и дождался, пока она не поднимет на него взгляд.
- Пообещай мне, что никуда не уйдешь из этого дома.
- Хорошо. Я обещаю.
- Я недолго. – По пути к двери он остановился. – И Бэйли, подумай об этом.
Она увидела блеск в его глазах, прежде чем, он успел отвернуться и выйти из комнаты. И он не имел в виду обстоятельства, приведшие к нему Бейли. Подойдя к окну и наблюдая, как Кейд садится в машину и уезжает, она уже думала «об этом». О нем.

***
А кто-то другой думал о ней. Темные и мстительные думы. Она ускользнула от него, как песок сквозь пальцы, а с ней ушли победа и власть, которых он так жаждал.
Он уже заплатил за ошибку, но этого было совершенно недостаточно. Ее найдут, а когда найдут, она заплатит гораздо большую цену. А если быть точным, она заплатит своей жизнью, но ему наплевать. Сначала он помучает ее, и напугает до смерти. Это должно будет удовлетворить его. Деньги, которые он потерял, ничто, настолько же незначительны, как и жизнь одной глупой женщины. Но у нее есть то, что нужно ему. То, что должно принадлежать ему. И он заберет это.
Их было три. И по отдельности они были бесценны, а уж вместе представляли собой немыслимую силу. Он уже предпринял кое-какие шаги для воссоединения двух из них, когда она так нелепо попыталась спрятаться.

Конечно же, это займет некоторое время, но он их вернет. Обязательно вернет, но для этого нужно быть очень осторожным и предусмотрительным. А если придется применить насилие... Наплевать! Совсем скоро две части треугольника будут принадлежать ему. Две древние звезды, со всей их красотой, светом и возможностями.
Он сидел в комнате, в своей сокровищнице. Все, что здесь находилось, он либо приобрел, либо украл, либо отобрал вместе с чьей-то жизнью. Драгоценности и картины, скульптуры и дорогие шкуры, все это блестело и переливалось в его секретной пещере Алладина. Похожая на алтарь подставка для самой большой драгоценности по-прежнему пустовала. Но скоро...

У него появятся две, а когда он найдет третью, то будет неуязвим.

А эта женщина будет мертва.
___________________________________

Спасибо за новую главу.
Выкладка идет в таком темпе, что я еще не успеваю забыть, что было в предыдущей серии.
Я так люблю такие сюжеты, где герои наедине. Буду ждать их приключений при поиске истины и памяти героини.
И главная как***а уже появилась. Интригующе.
_________________

загадочно, зловеще и интригующе! и очень забавно и чувственно... особенно про поцелуи с бабушкой!
спасибо, девы!
_________________