Кей Хупер "Sense of evil"

Справка для читателей переводов

21 Дек 2008 3:06

Будет.
_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

21 Дек 2008 3:19

Чудесно.
_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

21 Дек 2008 8:18

Здорово. Спасибо, будем ждать продолжение.

21 Дек 2008 9:03

О, темка оживилась, значит еще не все потеряно. Laughing

_________________

Мы всегда получаем то, что просим. И редко когда рады этому. (с)

21 Дек 2008 17:43

Ну во мне тоже надежда не умерает увидить продолжение.

05 Янв 2009 7:30

Девочки, сегодня перевела солидный кусок.

Решила наконец-то перестать бездельничать.

Но он еще сильно зеленый. Нужен "злобный" редактор

, чтобы все исправлял и меня ругал.

Вот. Будет злобный редактор- будет перевод.
_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

05 Янв 2009 10:32

А у тебя уже есть на примете этот злобный редактор? Wink

_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

05 Янв 2009 18:45

Пока нет. В поиске.

Только нужен такой, чтобы не стеснялся говорить все как есть, спорить и переделывать.

_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

05 Янв 2009 23:02

Может объявим конкурс на вакансию: "ЗЛОБНЫЙ РЕДАКТОР"
Особые требования: не стеснительный, то есть говорить все как есть, умение спорить и переделывать приветствуется!
За дополнительной информацией обращаться к . . . Wink

_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

07 Янв 2009 20:10

А может обратиться в соответствующую темку? Вроде называется "Бета-ридеры всея..."
Наверняка девчата помогут.
_________________

Мы всегда получаем то, что просим. И редко когда рады этому. (с)

08 Янв 2009 4:46

Я уже нашла бету, правда она пока хочет остаться неназванной Smile

.
Надеюсь, сработаемся.
Бета моя, я в тебя верю!!!!
_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

08 Янв 2009 12:27

Светик, я рада, что нашелся человек, который будет редоктировать, твой перевод. Если раньше у тебя получалось и без беты очень хорошо, то с редактором. я думаю будет еще лучше. Жду

08 Янв 2009 21:55

Значит такая личность нашлась Wink

Это хорошо)))

P.S. Мне нравится твоя новая подпись!
_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

08 Янв 2009 23:50

Тигр(ты не обижаешься, когда я так сокращаю?

), на самом деле не надо меня хвалить. Я в том куске, что выложила, очень сильно схалтурила. Даже смешно схалтурила. Смех сквозь слезы.
Моя бета смеялась с меня(Я сама смеялась, когда это обнаружила).
Поэтому за такую халтуру

нужно меня.
Соната, она совсем не злобная, но я ей полностью доверяю.
А подпись... Это сказал Оскар Уайлд.
_________________

Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.

09 Янв 2009 0:11

Тигр(ты не обижаешься, когда я так сокращаю? ), на самом деле не надо меня хвалить. Я в том куске, что выложила, очень сильно схалтурила. Даже смешно схалтурила. Смех сквозь слезы.
Моя бета смеялась с меня(Я сама смеялась, когда это обнаружила).
Светик, я обсалютно не против. Как тебе удобно так и называй. А что касается перевода, так никтож не огрожден, от своих ошибок. Как больших так и маленьких

Даже если посмотреть на АСТ, там же переводчики, такие ляпы делают, обхохочешся.

25 Авг 2025 20:00

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете добавить свой день рождения и другие праздники в календарь

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты»: Желание обладать кем-то – это абсурд по определению. Мы все свободные люди. Когда мы ограничиваем кого-то в свободе, чувства моментально... читать

В блоге автора dilse: О творчестве Кэтрин Куксон

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Тест "Какая ты героиня"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме