Читаем в оригинале

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

Светик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2007
Сообщения: 8263
>09 Окт 2008 22:43

Мак была нужна Б, чтобы найти СД. Она единственная могла ощущать книгу.
Хотя ее постоянные напоминания, что она ОС-детектор мне надоедали.
_________________
Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Светик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2007
Сообщения: 8263
>17 Окт 2008 1:10

 » Letter from Karen Marie Moning

Нашла на форуме романтиктаймс письмо Монинг одной американке-читательнице... О Мак.
Letter from Karen Marie Moning
Dear Reader:

When MacKayla Lane first sashayed into my head, pretty in pink, perfectly accessorized right down to her flawless manicure and pedicure, and began speaking to me in a sweet southern drawl, I rolled my eyes and started shopping around for another protagonist. No blushing southern belles for me, thank you. I prefer my heroines strong, smart and self-possessed.

For a while, MacKayla lurked at the edges of my mind, waving a dainty, embroidered handkerchief that looked like a family heirloom, trying to get my attention. I wouldn't have liked her if I'd met her on the street. I certainly didn't want her in my head for a few years while I told her five-book story, so I ignored her, and heaved a huge sigh of relief when she finally went away.

Unfortunately, she didn't stay away. She came back, obsessed with vengeance, and she'd changed so much that I didn?t recognize her. Gone was the gorgeous, long blond hair, hacked short and dyed black, and her fashionable wardrobe had been replaced by urban grunge. Armed to the teeth, she was covered with blood—and the look in her eyes was pure murder.
This time, when she began talking, I listened. Her sister had been killed, she told me in tight, clipped tones, and her parents were too grief-stricken to push the case when the Garda closed it, so she'd gone to Dublin to track down the murderer herself.
But when she got there, she discovered she'd been living a life of lies for the past twenty-two years: that she and her sister were adopted; that they were descended from an ancient, Celtic bloodline of sidhe-seers—people who can see the Fae—and that a war to end all wars was coming, and supposedly she was the only one who could stop it. Little bit of pressure there, she snarled, waving a blood-tipped spear at me, for a sheltered Georgia peach whose greatest accomplishment to date was the launch of a letter-writing campaign against OPI that had gotten them to un-retire her favorite shade of pink polish.
I laughed and opened my laptop. I haven't stopped being riveted by her story since.
Like everything else about the Fever series, Mac is study in contrasts. She's soft and pretty and feminine but if you push her she hisses and spits and turns into steel. She loves sunshine, but spends most of her time lately in the rain and dark. She hates small places, and keeps getting trapped in them. She has no desire to be heroic, doesn't think she has it in her, but can't figure out how to abdicate responsibility for the mess the world's in when no one else will take it over for her. (She doesn't get that sometimes, that's all heroism really boils down to—refusing to quit.)

She's a fighter, she's a dreamer, she's a romantic. She wants her happily ever after, and I desperately want her to have it—which made writing Faefever one of the hardest things I've ever done. I knew where this installment was taking Mac, and it nearly killed us both.

I wrote Faefever fully aware that Mac was barreling toward her darkest hour, squirming with every page I completed. I've never been so invested, so emotionally connected to a character before—and how ironic, considering Mac began as my antithesis, a woman who'd never suffered any adversity or had to struggle for anything. As some of you may know, a little over four years ago, I was bit by a tick carrying Lyme Disease, but wasn't diagnosed for two and half years, by which time the disease had invaded my central nervous system, affecting my cognitive functions, and nearly crippling me. I went from being a strong, active woman who worked out every day and had boundless energy to sometimes having no more than two or three hours a day that I was able to be productive. Like Mac, my world became something completely different than anything I'd ever known. Like Mac, I had to find new pleasures, learn how to live with new constraints, in new ways.

And like Mac, I've learned that that which doesn't kill us really does makes us stronger and that, although the darkest hour is before dawn, dawn always comes and when it does, it's sweeter and more beautiful than any dawn preceding it, because life, too, is a study in contrasts, and without the bitter, sweet is just another bland taste on your tongue.

So, when you read Faefever, dear reader, rest assured that Mac's dawn is just around the corner. I'm a fighter and a dreamer and a romantic myself, and a big believer in happy endings. But the story in the Fever series must be told exactly as it is, precisely as it came to me, and when you get to the end of the series, you'll see that all of it had a purpose and a reason, and that, like all of our lives, Mac's story is stamped at the heart by the grand design of something divine.

Enjoy!
—Karen

_________________
Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kalle Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 20.02.2007
Сообщения: 435
Откуда: Город Зеленого Стекла
>17 Окт 2008 9:50

Борец, мечтательница и романтик, и этим все сказано.
А я и не знала, что у Монинг такие проблемы со здоровьем.
_________________
Преследуемая эльфами)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kliomena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.08.2008
Сообщения: 4785
Откуда: Проскуров
>18 Окт 2008 0:18

Ухххх, осилила таки третью лихорадку!!! А знаете мне Мак с темными напомнили клип Рикки Мартина Juramento
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Светик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2007
Сообщения: 8263
>18 Окт 2008 0:22

Клио, а отзыв мы увидим?(подмигиваю)
_________________
Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kliomena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.08.2008
Сообщения: 4785
Откуда: Проскуров
>18 Окт 2008 0:35

Столько всего уже наговорено, даже и не знаю что добавить. Запутано все, дальше некуда. Чесно говоря я так ждала, что у Мак с Иерихончиком лямур начнется - ан нет... Теперь буду надеяться, что Клуб в скором времени издаст и эту книжку, чтоб почитать уютно устроившись в кресле, а не таращиться в ноутбук...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Светик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2007
Сообщения: 8263
>18 Окт 2008 0:44

Они обещали издать ее в 2009, а в каком квартале- не знаю.
Уверена, что название будет ужасным и обнимающаяся парочка с закрытыми глазами на обложке...
Ну хотя бы опиши свои чувства и впечатления... Что ждала и что получилось.
_________________
Don’t psychoanalyze me. You won’t like me when I’m psychoanalyzed.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kalle Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 20.02.2007
Сообщения: 435
Откуда: Город Зеленого Стекла
>21 Окт 2008 8:45

 » Шеррилин Кеньон "Ашерон"

Вчера не удержалась и начала читать книгу про Ашерона. Прочла всю первую часть. В буквальном смысле заливала слезами клавиатуру. Как можно было такое сотворить с Бедным Ашероном? Я, конечно, не раз задумывалась, пока читала другие книги про Охотников, что же ему такое пришлось пережить, что он боялся встретиться с Десидериусом, узнав, как тот убивает Хантеров. Но такое мне даже в страшном сне не привиделось бы. 400 страниц безостановочных издевательств. И нельзя сказать, что книга извращенная, она... - страшная! Нужно срочно прочесть что-нибудь, где Ашерон уверенный в себе лидер Охотников, чтобы стереть образ бедного забитого мальчика, который не может никому смотреть в глаза и продает себя.
P.S. Анечка, гончая, я тебе не завидую, когда-нибудь именно тебе придется это переводить. Это и впрямь не несколько страниц мучений Кириана...
_________________
Преследуемая эльфами)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kliomena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.08.2008
Сообщения: 4785
Откуда: Проскуров
>21 Окт 2008 11:06

Светик писал(а):
Уверена, что название будет ужасным и обнимающаяся парочка с закрытыми глазами на обложке...

Да такое ощущение, что обложки выбирает тот, кто понятия не имеет, что там внутри напечатано. А их аннотации к этой серии - умереть не встать...
Светик писал(а):
Ну хотя бы опиши свои чувства и впечатления... Что ждала и что получилось.

Так хочется хоть немного ответов, а тут только новые загадки. Сначала ужасно злилась на Карен. Но вот после прочтения письма читателю успокоилась: "рассвет обязательно будет, и сразу за самым темным часом" Это мне напомнило "Час Быка" Ефремова.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>21 Окт 2008 18:39

Kalle писал(а):
Вчера не удержалась и начала читать книгу про Ашерона. Прочла всю первую часть. В буквальном смысле заливала слезами клавиатуру. Как можно было такое сотворить с Бедным Ашероном? Я, конечно, не раз задумывалась, пока читала другие книги про Охотников, что же ему такое пришлось пережить, что он боялся встретиться с Десидериусом, узнав, как тот убивает Хантеров. Но такое мне даже в страшном сне не привиделось бы. 400 страниц безостановочных издевательств. И нельзя сказать, что книга извращенная, она... - страшная! Нужно срочно прочесть что-нибудь, где Ашерон уверенный в себе лидер Охотников, чтобы стереть образ бедного забитого мальчика, который не может никому смотреть в глаза и продает себя.
P.S. Анечка, гончая, я тебе не завидую, когда-нибудь именно тебе придется это переводить. Это и впрямь не несколько страниц мучений Кириана...


Поэтому я и говорила в своей темке, что нельзя Эша читать в промте - для меня это как кощунство. Я подозревала, что будет в первой части еще до того, как вышла книга, потому что жизнь Эша вырисовывается в каждой из книг, как будто кусочки головоломки встают на место. Я уже знала про его семью, про мать, которая при рождении отказалась даже на руки взять, про проклятие его, про настоящую мать Апполими, про нелегкие отношения с Арти - но все равно была поражена, все равно плакала, забивала голову мужке, постоянно повторяя - "Эш...Эш..."

И даже не побои постоянные для меня самое страшное, а то, что все вокруг, даже Рисса не могут глядеть на него без похоти. Что Эш, способный на такую огромную любовь, на самопожертвование, на верность, получает лишь секс или страх. А чтобы стереть этот образ достаточно лишь прочитать вторую часть. Там Эш такой, каким мы его знаем, такой, каким я его люблю, хотя я его люблю всяким: и атланским богом, и накачанным наркотой смертным.

З.Ы. А переводить я его буду...обязательно буду. Буду над ним плакать, страдать и умирать. Буду переводить, лаская каждое слово даже этих мучений. По этой книге я схожу с ума. (По моему заметно Wink )
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Damaris Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.06.2007
Сообщения: 3048
Откуда: Санкт-Петербург
>21 Окт 2008 18:45

Адская Гончая писал(а):
Kalle писал(а):
Вчера не удержалась и начала читать книгу про Ашерона. Прочла всю первую часть. В буквальном смысле заливала слезами клавиатуру. Как можно было такое сотворить с Бедным Ашероном? Я, конечно, не раз задумывалась, пока читала другие книги про Охотников, что же ему такое пришлось пережить, что он боялся встретиться с Десидериусом, узнав, как тот убивает Хантеров. Но такое мне даже в страшном сне не привиделось бы. 400 страниц безостановочных издевательств. И нельзя сказать, что книга извращенная, она... - страшная! Нужно срочно прочесть что-нибудь, где Ашерон уверенный в себе лидер Охотников, чтобы стереть образ бедного забитого мальчика, который не может никому смотреть в глаза и продает себя.
P.S. Анечка, гончая, я тебе не завидую, когда-нибудь именно тебе придется это переводить. Это и впрямь не несколько страниц мучений Кириана...


Поэтому я и говорила в своей темке, что нельзя Эша читать в промте - для меня это как кощунство. Я подозревала, что будет в первой части еще до того, как вышла книга, потому что жизнь Эша вырисовывается в каждой из книг, как будто кусочки головоломки встают на место. Я уже знала про его семью, про мать, которая при рождении отказалась даже на руки взять, про проклятие его, про настоящую мать Апполими, про нелегкие отношения с Арти - но все равно была поражена, все равно плакала, забивала голову мужке, постоянно повторяя - "Эш...Эш..."

И даже не побои постоянные для меня самое страшное, а то, что все вокруг, даже Рисса не могут глядеть на него без похоти. Что Эш, способный на такую огромную любовь, на самопожертвование, на верность, получает лишь секс или страх. А чтобы стереть этот образ достаточно лишь прочитать вторую часть. Там Эш такой, каким мы его знаем, такой, каким я его люблю, хотя я его люблю всяким: и атланским богом, и накачанным наркотой смертным.

З.Ы. А переводить я его буду...обязательно буду. Буду над ним плакать, страдать и умирать. Буду переводить, лаская каждое слово даже этих мучений. По этой книге я схожу с ума. (По моему заметно Wink )

Заметно не то слоово!
Рисса смотрит с похотью, ндя? Прощай, Фьюри ... Ай, Тори подзатыльник отвесит.
Я жду книжечку мою. Огромную, красявую, тяжееееелую. Даже в электроке не хочу читать роман. Хочу на бумаге, шоб лучше чуйвствоваь. Проглядела я его уже малехо, полистала на компе и отложииииила.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Gella Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 13.02.2008
Сообщения: 666
Откуда: Санкт-Петербург
>21 Окт 2008 18:46

Анюсик, дорогая, а можно подробнее для страждущих?))) А то я сгорю от любопытсва, пока доберусь до книги
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Адская Гончая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 28.06.2008
Сообщения: 834
Откуда: Катотерос
>21 Окт 2008 18:54

Gella писал(а):
Анюсик, дорогая, а можно подробнее для страждущих?))) А то я сгорю от любопытсва, пока доберусь до книги

Лелика, сделаю, только попозже. Рецензию на Эша надо писать в спокойном состоянии и очень-очень тщательно. Может Калле раньше сделает, а я потом подключусь)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Kalle Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 20.02.2007
Сообщения: 435
Откуда: Город Зеленого Стекла
>22 Окт 2008 11:26

Адская Гончая писал(а):

Поэтому я и говорила в своей темке, что нельзя Эша читать в промте - для меня это как кощунство. Я подозревала, что будет в первой части еще до того, как вышла книга, потому что жизнь Эша вырисовывается в каждой из книг, как будто кусочки головоломки встают на место. Я уже знала про его семью, про мать, которая при рождении отказалась даже на руки взять, про проклятие его, про настоящую мать Апполими, про нелегкие отношения с Арти - но все равно была поражена, все равно плакала, забивала голову мужке, постоянно повторяя - "Эш...Эш..."

И даже не побои постоянные для меня самое страшное, а то, что все вокруг, даже Рисса не могут глядеть на него без похоти. Что Эш, способный на такую огромную любовь, на самопожертвование, на верность, получает лишь секс или страх. А чтобы стереть этот образ достаточно лишь прочитать вторую часть. Там Эш такой, каким мы его знаем, такой, каким я его люблю, хотя я его люблю всяким: и атланским богом, и накачанным наркотой смертным.

З.Ы. А переводить я его буду...обязательно буду. Буду над ним плакать, страдать и умирать. Буду переводить, лаская каждое слово даже этих мучений. По этой книге я схожу с ума. (По моему заметно Wink )

Я теперь тоже. Правда, я пока только читаю вторую часть... Вот прямо сейчас - я, кажется, сказала, что не завидую, да, Ань? Вру, завидую черной завистью... Ах, Эш...
P.S. Я вчера тоже все уши прожужжала о нем сестре и племяннице. Правильно сказал Такеши " it takes great courage and heart for a man who knows no kindness to show it to another".
_________________
Преследуемая эльфами)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Morning Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 23.04.2008
Сообщения: 1185
Откуда: FantasyLand/Киев
>29 Окт 2008 22:07

Девочки, честно признать, не знала, куда сунуться, в какую тему))
Нашла новую книженцию, еще не прочла, но автор по предыдущим книгам мне понравиась, так что спешу с вами поделиться:
Kerrelyn Sparks
All I Want for Christmas is a Vampire

Vampire Ian MacPhie has a new face and a new mission - now that he looks twenty-seven instead of fifteen, he's on the lookout for true love. He claims that all he wants is another vampire ...until Toni Duncan comes along. Toni's best-friend is locked up in a psycho ward, deemed insane when she confesses that vampires attacked her. The only way to get her out is for Toni to prove that vampires exist. So Toni comes up with a plan: make Ian lose control, and beg him to transform her. He's reluctant - for he's deeply in love with Toni, and doesn't want to act too fast - and a passionate chase ensues.


Скачать книжку можете вот здесь

У кого качаться будет плохо, маякните, кину по мылу))
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 252Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>22 Ноя 2024 18:17

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете получить 100 бонусных найсов за сообщение о технической ошибке на сайте или идею, как сделать сайт лучше. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Катя и леди,я удивляюсь,что вы помните названия цветов на латыни. (На латыни же?) Я их называю материшинные. Пару помню,что... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"
 
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Читаем в оригинале [4780] № ... Пред.  1 2 3 ... 5 6 7 ... 96 97 98  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение