Приколы перевода

13 Мар 2011 1:53

upssss писал(а):

"услышав это, его темные брови поднялись в удивлении"

А чё им, бровям? Они сами себе хозяева: и слышат сами, и поднимаются. А могут еще на твой, Светик, постик обидеться и вовсе уйти.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

13 Мар 2011 12:53

Sig ra Elena писал(а):

upssss писал(а):

"услышав это, его темные брови поднялись в удивлении"

А чё им, бровям? Они сами себе хозяева: и слышат сами, и поднимаются. А могут еще на твой, Светик, постик обидеться и вовсе уйти.

помним-помним, у Гоголя с носом точно такая же история произошла

13 Мар 2011 13:49

vetter писал(а):

помним-помним, у Гоголя с носом точно такая же история произошла

Вот-вот, а то мы "приколы-приколы"... Какие приколы: шедевры с нами, шедевры на нас ( в смысле, на наших лицах). Это просто новое поколение шедевров готовится завоевать литературный мир, а мы не понимаем.
Ну, что ж. Лицом к лицу, как грицца. Может, на расстоянии NN-го количества лет и мы увидим это большое.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

13 Мар 2011 14:00

Sig ra Elena писал(а):

Может, на расстоянии NN-го количества лет и мы увидим это большое.

В смысле не только разгуливающие носы, но и самостоятельно передвигающиеся толстые брови с ушами? Laughing

охренительное будущее рисуешь, Ленусь... Shocked

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

13 Мар 2011 14:29

Покачивающиеся бедра
Танцующие глаза
А руки вообще рекордсмены по части самостоятельных действий. Laughing

_________________

13 Мар 2011 19:28

Karmenn писал(а):

Танцующие глаза

Есть и такие? Shocked

Жуткое зрелище. Мои бы вылезли из орбит Laughing

Вот вам еще прикол. К сожалению, книга старая и в сети не нашлось оригинала, так что не смогла узнать, кто ж таки у автора ходил на водопой

Фела Доусон Скотт "Разбуженная тигрица", 1993 (пер. А. Жукова, 1996)

Цитата:

При звуке своего имени Кала Ба повернул к ней голову, медленно моргнул золотыми глазами, словно соглашаясь с ней. Затем он зевнул и лениво потянулся. Опасность миновала, и в джунглях восстановилась обычная жизнь. Охотник отдыхал. Наконец затихло щебетанье птиц, и высоко на деревьях успокоились обезьяны. Лоси вернулись на водопой. С их стороны не доносилось никаких испуганных криков, так как Кала Ба больше не обращал на лосей внимания. В этот момент молчали те, кто бодрствовал днем, уступили джунгли ночным наблюдателям.

13 Мар 2011 19:51

vetter писал(а):

Опасность миновала, и в джунглях восстановилась обычная жизнь. Лоси вернулись на водопой.

и че? пришли лоси из подмосковного Завидово, shuffle

испить, так сказать, водички в джунглях... паадумаешь, большое дело... dont

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

13 Мар 2011 20:09

NatalyNN писал(а):

vetter писал(а):

Опасность миновала, и в джунглях восстановилась обычная жизнь. Лоси вернулись на водопой.

и че? пришли лоси из подмосковного Завидово, shuffle

испить, так сказать, водички в джунглях... паадумаешь, большое дело... dont

Ну да, ну да, у нас же с водой напряг, как известно. Сушь, пожары. И лоси стаями подались в Индию.

13 Мар 2011 20:12

vetter писал(а):

Ну да, ну да, у нас же с водой напряг, как известно. Сушь, пожары. И лоси стаями подались в Индию.

вот именно! Rolling Eyes

пить захочешь - еще и не туда помчишься...

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

13 Мар 2011 21:27

И что, лоси еще кричать умеют? Laughing

_________________

13 Мар 2011 22:03

Karmenn писал(а):

И что, лоси еще кричать умеют? Laughing

Ну, это уже такие мелочи, что обалдев от лосей, я и не заметила, чем они там у водопоя занимаются shuffle

13 Мар 2011 22:04

Karmenn писал(а):

И что, лоси еще кричать умеют? Laughing

эээ...

Кармен, ну ты как спросишь!!! Shocked

теперь не засну... Razz

буду думу думать...

че они там делают, эти самые лоси: кричат, вопят, орут, визжат...

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

13 Мар 2011 23:07

На данный одно из моих самых любимых слов. Использую даже в жизни.

Взято отсюда:
Шарлин Харрис. Окончательно мертв. Сьюки Стакхаус-6.

Цитата:

При беглом взгляде можно было бы подумать, что Клод вот сейчас задерет мне длинную шелестящую юбку, сорвет низко вырезанный лиф и будет меня уестествлять, пока я пощады не запрошу. К сожалению моему — и других дам в Луизиане, — Клод играл за другую команду.

Оригинал:

Цитата:

In a jiffy, you would've thought Claude was going to hike up my long rustling skirt and yank down my low-cut push-up bodice and ravish me until I begged for mercy. Unfortunately for me—and all the other women of Louisiana—Claude batted for another team.

_________________

13 Мар 2011 23:32

NatalyNN писал(а):

Karmenn писал(а):

И что, лоси еще кричать умеют? Laughing

эээ...

Кармен, ну ты как спросишь!!! Shocked

теперь не засну... Razz

буду думу думать...

че они там делают, эти самые лоси: кричат, вопят, орут, визжат...

Натусик, не могу позволить, чтоб ты так мучилась. Не знаю, как там в джунглях, а наши лоси трубят.
_________________

13 Мар 2011 23:34

NatalyNN писал(а):

буду думу думать... че они там делают, эти самые лоси: кричат, вопят, орут, визжат...

Так, Натусь, в целях борьбы за полноценный сон поднимаем всю подписку "Юного натуралиста" ( начинаем с года этак 1975 ) и выясняем, что лоси ТРУБЯТ.
В современных же источниках сей факт опровергается: лоси ( не лоХи, прошу не путать) ржут или фыркают, типа как лошади. Какая позиция вам нравится - ту и выбирайте.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

05 Июн 2025 8:02

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в дискуссии по уточнению классификаций книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: На свидании: -Вы напоминаете мне луковицу. -Я такой же многослойный? -Нет,хочется плакать. читать

В блоге автора хомячок: Глава 31 ч. 2,3, 32, 33 гл, 1 и 2 новая часть

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Sania Духи богини

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме