Джулия Куин "Первый поцелуй"

Справка для читателей переводов

29 Апр 2009 20:03

Janina писал(а):

Karmenn писал(а):

Тогда что такое "повавшись"? Laughing

Попавшись

И кому же он попался? Laughing

29 Апр 2009 20:16

Karmenn писал(а):

Можно внести предложения по улучшению перевода?

1)

Цитата:

Он дал себе мысленного шлепка, повавшись на том, что оглядывается через плечо

Он дал себе мысленного шлепка, поймав себя на том, что оглядывается через плечо

ошибку исправила
остальное тоже внесла
СПАСИБО!

в данном предложении мне не нравится употребление двух себе-себя очень близко в тексте)
если есть другой вариант предложения - исправлю)

29 Апр 2009 20:32

Muffy писал(а):

Janina, спасибо за объяснение.

P.S. А все таки с г звучит лучше Wink

выдержка из словаря)

29 Апр 2009 20:34

Девочки, огромное спасибо за активное обсуждение!
Надеюсь и дальше будем продолжать в том же духе!!!! Dur

29 Апр 2009 20:50

Janina писал(а):

Muffy,
фамилия сего лорда на английском - Stoughton. Я предлагала вставить буковку "г" - Стогтон, но vetter написала в ответ, что она пользуется словарем английских фамилий, и согласно этому словарю фамилия лорда - Стотон ( или как вариант - Стаутон).

И она совершенно права

29 Апр 2009 20:55

Muffy писал(а):

Также исправила статью леди У.(в чем я с вами полностью согласна)

какую статью? я что-то пропустила в дискуссии?)

Неудачное предложение попробовала заменить на следующее:
Но тут ему пришлось мысленно себя одернуть, когда он понял, что все время оглядывается через плечо.

По этому варианту есть замечания?

29 Апр 2009 21:02

А я и не оспариваю, просто очень непривычно звучит.
Vetter, я имела ввиду предложения Karmenn насчет исправления нескольких слов в статье леди Уистлдаун в начале 3 главы.
Потому, как было сказано в какой-то теме, если кому-то что-то не нравиться в переводах в своих файлах могут сделать так, как им нравится.
_________________

29 Апр 2009 21:08

Muffy писал(а):

А я и не оспариваю, просто очень непривычно звучит.
Vetter, я имела ввиду предложения Karmenn насчет исправления нескольких слов в статье леди Уистлдаун в начале 3 главы.
Потому, как было сказано в какой-то теме, если кому-то что-то не нравиться в переводах в своих файлах могут сделать так, как им нравится.

Ах, это. Ну все пришли к дружному консенсусу, что замечания по делу)))

А править можно даже в изданных книгах, если файлик заполучить (что некоторые и делают, как где-то тут читала), а уж в наших переводах - сам бог велел)))

29 Апр 2009 21:08

Только зашла, а здесь новая главка и такие дебаты Wink

. пойду почитаю.
Janina, vetter СПАСИБО за перевод

29 Апр 2009 21:12

Кстати, никто не знает в течение какого срока можно редактировать свое сообщение? И что делать, если хочется отредактировать старое?

29 Апр 2009 21:55

vetter писал(а):

Кстати, никто не знает в течение какого срока можно редактировать свое сообщение? И что делать, если хочется отредактировать старое?

Если прошло больше семи дней, то надо писать Мастеру в личку с указанием где (в каком посте), что (фраза/слово, которое не нравится) на что (фраза/слово, которое хочешь видеть вместо прежних) заменить.
Я так делала и Мастер всё поправил.

P.S. Только, если ты будешь что-то менять в старых постах, ты потом скажи нам, чтобы мы у себя в файликах тоже поправили. А то я пока не читаю, пока файлик собираю

29 Апр 2009 22:25

Прода...!!!!....Девы спасибо, что радуете нас такими прекрасными переводами...!!!!!....
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

30 Апр 2009 6:58

vetter писал(а):

Karmenn писал(а):

Можно внести предложения по улучшению перевода?

1)

Цитата:

Он дал себе мысленного шлепка, повавшись на том, что оглядывается через плечо

Он дал себе мысленного шлепка, поймав себя на том, что оглядывается через плечо

ошибку исправила
остальное тоже внесла
СПАСИБО!

в данном предложении мне не нравится употребление двух себе-себя очень близко в тексте)
если есть другой вариант предложения - исправлю)

Нужно без "себя"? Хотя здесь оно довольно органично.
Можно и так

"Он мысленно одернул себя (мысленно дал себе шлепка), осознав, что оглядывается через плечо."

30 Апр 2009 10:44

Ох уж эти влюбленые женщины и почти несгибаемые мужчины! Как приятно наблюдать за ними.
Девочки, спасибо за новую главу.
_________________

Чем старше становится женщина, тем извращенней ее ум в поисках того, во что бы вляпаться
Дети - это не цветы жизни, а неизвестный науке гибрид репья, кактуса и бешеного огурца, исправно плодоносящий неприятностями.

30 Апр 2009 10:48

Ох уж эти влюбленные женщины и почти несгибаемые мужчины! Как приятно наблюдать за ними.
Девочки, спасибо за новую главу.
_________________

Чем старше становится женщина, тем извращенней ее ум в поисках того, во что бы вляпаться
Дети - это не цветы жизни, а неизвестный науке гибрид репья, кактуса и бешеного огурца, исправно плодоносящий неприятностями.

22 Ноя 2024 17:31

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать за нововведения на сайте и форуме, а также предложить собственные и получить за это бонусные найсы Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Солнечная петля (НФ, 18+)»: Настя , привет! Спасибо , что читаешь Наверное, много. Мы ж не знаем ничего. В телескопы видны лишь экзопланеты огромные, типа Юпитера.... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме