Линда ХовардНет больше слез/CRY NO MORE

Катя, какой ужас, представляю чего тебе это стоило

Джули, не то слово! А у нас еще дорога оживленная рядом... Короче, куча мыслей, начиная с аварии и заканчивая педофилами и всякими профнищими....
_________________

Спасибо девушки за перевод! Очень ждем продолжения)))
_________________

Наконец продолжение!!! СПАСИБО!!! У Вас классно получается!!! ЖДу продолжение !!!
_________________

Мда, столько эмоций и переживаний вызывает каждая глава...
_________________

 » Глава 5

Итак, продолжение

Перевод: Топаз; Бета: Джули


Глава 5

Прием для сбора средств этим вечером проводился в спортзале местной средней школы. Обычно «Искатели» не устраивали официальных вечеринок, но иногда Милле доводилось бывать и на более роскошных приемах. Она купила одно подходящее вечернее платье, это означало, что оно стоило кучу денег, но она и не собиралась покупать больше, чем одно. У неё также имелось несколько отличных платьев для коктейля, и сегодня, чтобы взбодрится и продержаться, когда она валилась от усталости, Милла надела любимое. Голубое платье цвета льда оживило цвет её лица, а туфли, которые шли к платью, были достаточно удобны, чтобы не испытывать мучений к концу вечера.
Милла уехала из офиса пораньше, чтобы немного побаловать себя: наложила на лицо маску, сделала маникюр и педикюр. Ей даже удалось немного поспать, благодаря чему вечером она сможет продержаться на несколько часов дольше. Она пыталась справиться со своими волнистыми волосами и, хотя укротить их полностью ей не удалось, наконец, она достигла эффекта «нарочитой небрежности». Благодаря наложенной маске её лицо приобрело свежесть, взгляд стал менее усталым, а спокойный макияж придал лицу еще больше мягкости. Духи, изысканное белье, драгоценности – ей нравилось все это, ощущения, которые это дарило. Ей так редко выпадала возможность проявить свою женственность, что она наслаждалась торжественными приёмами для сбора средств. Они были важны для финансового состояния «Искателей», но менее заметным образом эти приёмы также много значили для её душевного равновесия.
Милла подъехала на шестилетнем белом внедорожнике «Тойота» к зданию школы, где парковка уже была заполнена автомобилями разных видов – легковыми, грузовиками, внедорожниками, причем, количество двух последних значительно преобладало. Элегантно одетые люди, не останавливаясь, шли в спортзал; в августе в Эль-Пасо стояла такая духота, что только ненормальный мог оставаться на улице. Даже, несмотря на то, что солнце уже садилось, собирались сумерки, пройдя короткий путь от стоянки к спортзалу, Милла почувствовала, как капельки пота собираются между грудями.
Милла всегда приходила одна на эти благотворительные вечера, хотя запросто могла попросить Брайана или любого из мужчин, работающих в «Искателях» сопровождать её. Но, во-первых, мероприятия по сбору средств были смертельно скучны, и она не хотела навязывать их кому-то еще. А во-вторых, она всегда болезненно осознавала, как она будет выглядеть перед людьми, в которых просила денег на её дело.
Всем были известны подробности её личной жизни. Что её ребенка украли, а год спустя из-за этого распался её брак, и что с тех пор она посвятила свою жизнь поискам не только своего ребенка, но и других пропавших тоже. Почему-то то, что она выглядела одинокой, заставляло их раскошеливаться.
Если бы она начала появляться на благотворительных ужинах с разными мужчинами, люди могли подумать, что она больше времени уделяет свиданиям, нежели работе. Если благодаря этим людям ваш бизнес держится на плаву, то, что они думают о вас, имеет большое значение.
Открыв одну из тяжелых двойных дверей, ведущих в спортзал, Милла ступила в блаженную прохладу. Круглые столы, каждый из которых был рассчитан на восемь-десять человек, были расставлены по спортзалу, пол которого был покрыт зеленым кровельным картоном, во избежание царапин и вмятин. На столах - белые скатерти, столовые приборы с салфетками ровно разложены, а в центре каждого стола стояли свежие цветы. В конце комнаты, на временном помосте, размещался длинный стол и трибуна оратора. Милла будет сидеть там, вместе с организаторами вечера, мэром, и представителями высшего общества Эль-Пасо, которые старались помочь в их деле.
Милла всегда выступала на этих вечерах, и после стольких лет ей уже не нужно было готовить доклад. По сути её выступления всегда были одинаковыми, менялись только подробности. Она всегда рассказывала о проведенных «Искателями» поисках, как с хорошим, так и с плохим финалом. Хороший итог демонстрировал, что «Искатели» выполняют благотворительное дело, неблагоприятный результат показывал, что с надлежащим финансированием, они могут работать еще лучше. Этим вечером Тьера Альверсон не выходила у неё из головы. Четырнадцатилетние девочки не должны заканчивать свою жизнь в грязной, кишащей тараканами куче мусора, с прожженными наркотой венами.
Улыбаясь, заговаривая со знакомыми, Милла начала продвигаться в сторону помоста. Она была уже на полпути, когда чья-то крепкая, теплая рука сомкнулась вокруг её локтя, заставляя остановиться, затем сразу же отпустила. Милла повернулась и улыбнулась, встретившись с пристальным взглядом темных глаз Тру Галлахера.
- Привет, Тру, как дела?
- У тебя усталый вид, - без обиняков ответил он, игнорируя правила приличия.
- Спасибо, - скорчив гримасу, ответила Милла, - теперь я знаю, что зря старалась.
- Я ведь не сказал, что ты выглядишь плохо. Я сказал, что ты выглядишь усталой.
- Да, но я пыталась сделать так, что бы выглядеть менее усталой.
- Возможно, это сработало, - он изучил её пристальным взглядом, - Как сильно ты устала?
- Полностью истощена, - ответила она с улыбкой.
- Тогда твои усилия не прошли напрасно.
Тру был удачливым бизнесменом. Человеком, выкарабкавшемся из бедности. Борьба закалила его, сделала сильнее. Но эта мощь была скорее в силе его личности, нежели в его деньгах, однако Милла не сомневалась, что Тру Галлахер умрет мультимиллионером. Он был решительным и безжалостным, не позволяя ничему вставать на его пути. Но еще с тех пор, как он добился первых успехов, его заинтересовала деятельность «Искателей», и он стал одним из их постоянных спонсоров.
Милла не знала сколько Тру лет; ему могло быть где-то между тридцати пятью и сорока пятью. Его лицо было темное от загара и обветренное от долгих часов проведенных под солнцем западного Техаса, тело Тру было все еще подтянутым и крепким. Он был высоким, около шести футов и трех или четырех дюймов (прим.1,94м.), и обладал животным магнетизмом, непроизвольно притягивая внимание женщин. Иногда он назначал свидания на этих мероприятиях, но также часто приходил один. Мила предположила, что с тех пор, как мисс Август висела у него на рукаве, это было его первое холостяцкое появление.
- Длинная ночь? – спросил он, одновременно подталкивая её в глубь комнаты и направляясь рядом с ней.
- Прошлая ночь была нелегкой. Надеюсь, что сегодня будет спокойнее.
- Что случилось?
Она не была настроена, подробно все описывать, и вместо этого сказала:
- Был плохой день. Мы нашли беглянку, которую искали, но она была мертва.
- Да, это жестко. Сколько ей было лет?
- Четырнадцать.
- Трудный возраст. Все воспринимается, как конец света, и невозможно переубедить того, кто живет только сегодняшним днем.
Милле трудно было представить себе Тру Галлахера, когда либо страдающего от юношеской тревоги, или наркотической зависимости, или какой-либо другой слабости. Её удивило даже то, что он знал об их существовании. Он был словно железное дерево, невосприимчив к окружающей среде.
Его сила привлекала её. Милла наслаждалась их дружескими перепалками на грани флирта, но всегда тщательно следила за тем, чтобы не перегнуть палку. Тру был важным спонсором, и было бы очень глупо с её стороны, когда-либо позволить их отношениям стать более личными. Работа и развлечения плохо сочетаются, даже при самых благоприятных обстоятельствах. В то время, когда работоспособность «Искателей» частично зависит от его щедрости, заводить с ним короткую интрижку было бы залогом провала.
Кроме того, сейчас у неё нет времени для романа, ни для короткого, ни для какого другого. Мало того, что она не могла посвятить все свое внимание отношениям, её работа также предполагала множество поездок. Время от времени, после развода, Милла пыталась встречаться с мужчинами. Но даже если мужчина был немного заинтересован в ней, ему не нравилось, что она так много времени проводит вне города. К сожалению, этим она не могла пожертвовать. Она пыталась заводить романы пару раз, но они увядали из-за невнимания с её стороны. В конечном счете, она пришла к выводу, что несправедливо по отношению и к мужчине и к ней, тратить впустую время каждого из них, до тех пор, пока она не сможет посвятить все свое внимание чему-то еще кроме поисков Джастина.
Также, в душе Милла понимала, что еще не встретила мужчины, который вызывал бы в ней те же чувства, что Дэвид. Милла больше не была влюблена в него – время и жизнь позаботились об этом – но часть её будет всегда любить Дэвида, за то, каким он был. Она не плакала по нему; не лежала ночью в кровати, без сна тоскуя по нему. В её жизни была проведена черта, и Дэвид находился по другую сторону от неё. Но она знала, что такое любовь, и никто с тех пор не смог пробудить в ней это чувство.
Тру Галлахер задумывался о попытке. Она чувствовала это - женщины всегда чувствуют такие вещи. Дело было в том, как он прикасался к ней – всегда на людях, в рамках приличия, но все-таки прикасался к ней. Он пока не предпринимал попыток продвинуть их отношения, но где-то в глубине сознания думал об этом. Она не сомневалась, что через некоторое время он попытается.
И ей придется придумать какой-то вежливый предлог, чтобы отказать ему, без вреда для благополучия «Искателей».
Спортзал быстро заполнялся. Марсия Гонсалез, управляющая организацией вечера, направилась к ним с Тру, чтобы указать их места. Милла скользнула в кресло, возле трибуны, которое Тру выдвинул для неё, и совсем не удивилась, когда он занял место рядом с ней. Она автоматически отодвинула ноги в сторону, чтобы избежать случайных столкновений его ног с её.
Обслуживающий персонал начал разносить блюда с «резиновыми»1 цыплятами и зелеными бобами, которые были неотъемлемым атрибутом благотворительного ужина. Цыплята подгорели, в зеленых бобах встречался колотый миндаль, а булочки были черствыми. Милла предпочла бы тако2, котлету, или что угодно, кроме очередной порции цыпленка с зелеными бобами. Но по крайнеё мере это была относительно здоровая пища, и у Миллы никогда не возникало желания съесть лишнее.
Тру набросился на цыпленка так, будто воображал, что убивает его.
- Почему нам никогда не подают жареное мясо? - Пожаловался он. - Или бифштекс.
- Потому что многие не едят красного мяса.
- Это Эль-Пасо. Здесь все едят красное мясо.
Скорее всего Тру был прав, но если в городе кто-то не ест красного мяса, то он мог оказаться здесь, в толпе людей посетивших благотворительный ужин. Организаторы старательно избегали возможного риска, но, к сожалению, это подразумевало цыпленка и зеленые бобы.
Тру достал из кармана пиджака баночку со специями и принялся посыпать свое блюдо чем-то красным.
- Что это? – поинтересовалась Милла.
- Юго-западные специи. Хочешь немного?
Её глаза блеснули.
- О да, пожалуйста.
Милла не была так щедра со специями, как Тру, но у неё потекли слюнки.
- Я ношу эти специи повсюду, вот уже несколько лет. – признался Тру. – Это спасло мне жизнь.
Женщина, сидевшая по другую сторону от Тру, наклонилась поближе к нему.
- Могу я одолжить это? – спросила она, и вскоре баночка со специями отправилась в путешествие вдоль стола, люди улыбались, настроение заметно улучшилось.
Пока Тру ел, Милла наблюдала за его серьезным лицом. Что-то в его чертах натолкнуло ее на мысль, что он был частично латиноамериканцем. Милла знала, что Тру имел прочные связи с латиноамериканской общиной, по обе стороны границы.
Тру вырос в бедном квартале. Он водил знакомства не только с влиятельными лицами, но также и с криминальными элементами. Милла задавалась вопросом, не мог ли бы он узнать о Диазе что-то такое, что не удавалось ей.
- Ты когда-нибудь слышал что-то о человеке по фамилии Диаз? – спросила она.
Возможно это была всего лишь игра воображения, но Милле показалось что Тру замер на какую-то долю секунды.
- Диаз? – переспросил он, - Это довольно распространенная фамилия. Я знаю около пятидесяти-шестидесяти человек с такой фамилией.
- Этот работает за границей. Он каким-то образом связан с контрабандным перевозом людей.
- Койот3.
- Не думаю. Мне кажется, что сам он этим не занимается, - Милла поколебалась, обдумывая уверенность Брайана в том, что прошлой ночью четверо человек перекладывали тело, - Возможно, он еще и убийца.
Тру отпил немного воды.
- Почему ты интересуешься кем-то подобным?
Потому что она подозревает, что он был тем негодяем, который похитил её ребенка. Милла воздержалась от замечания, прибегнув к собственному стакану с водой.
- Я выслеживаю каждого, кто может привести меня к Джастину, - ответила она наконец.
- Значит, ты думаешь, что Диаз замешан в этом?
- Я знаю что человек, который схватил Джастина, имеет всего один глаз, потому что я выцарапала второй, - Милла глубоко, прерывисто вздохнула. – И я подозреваю, что его зовут Диаз. Возможно, я ошибаюсь, но это имя постоянно всплывает. Если ты можешь узнать что-либо об одноглазом человеке по имени Диаз, я буду тебе очень признательна.
- Что ж, то, что он одноглазый сужает круг. Посмотрим, что мне удастся узнать.
- Спасибо.
Милла понимала, что Тру может использовать её просьбу, как предлог к другим вещам, но этим она займется тогда, когда это произойдет. Милла подозревала, что он слышал это имя. Да, возможно Тру знал множество людей по фамилии Диаз, но все же, оно что-то значило для него в том контексте, что она имела ввиду. По каким-то причинам он осторожничал, не желая открывать свои карты. Возможно, у него были дела с этим Диазом, в его непорядочном прошлом, и он не хотел, чтобы об этом стало известно.
Подали десерт – бисквитный кекс под шоколадной глазурью. Милла отказалась от своего, но взяла кофе. Приближалось время её выступления, и ей нужно было собраться с мыслями. Эти люди выложили по сорок долларов за, честно говоря, ничем не примечательное угощение, а некоторые из них позже еще выпишут для «Искателей» отдельный чек; она должна, как минимум, предоставить им четкий доклад.

В пол одиннадцатого, когда доклад был сделан, слова благодарности произнесены, руки пожаты, Милла устало забралась в свой автомобиль. Когда она уже собиралась захлопнуть дверцу, Тру окликнул её по имени и широким шагом направился к ней.
- Поужинаешь со мной завтра вечером? – спросил он без вступления, или предварительного флирта, за что Милла была очень благодарна, поскольку так устала, что не думала, что смогла бы сейчас вести даже простую словесную игру.
- Спасибо, но у меня завтра очередной благотворительный ужин в Далласе.
И она предвкушала его с таким же удовольствием, как удаление зуба.
- А послезавтра?
Она криво усмехнулась.
- Я понятия не имею, где я буду послезавтра. Не могу ничего гарантировать.
Несколько секунд он молчал.
- Это трудная жизнь, Милла. Не остается времени для себя.
- Поверь мне, я знаю, - вздохнула она, - Я в любом случае не смогу поужинать с тобой, из-за сложившейся ситуации.
- Какой именно…?
- Ты спонсор «Искателей». Я не могу подвергать угрозе организацию, своей личной жизнью.
Еще пара секунд молчания.
- Ты честная, - наконец произнес Тру. – И прямая. Я ценю это, несмотря на то, что собираюсь изменить твое мнение.
- Попытаешься изменить, - осторожно поправила она.
Он засмеялся, его смех был глубоким и приятным.
- Это вызов?
- Нет, это правда. Ничто на этой земле не значит для меня так много, как поиски сына, и я не хочу делать ничего, что могло бы помешать этому.
- Но прошло уже десять лет.
- Даже если бы и двадцать, мне все равно.
Из-за усталости её голос прозвучал более резко, чем ей хотелось. Слова Тру слишком напоминали слова брата, Роса, который сказал, что пришло время оставить все в прошлом и продолжать её жизнь, так будто Джастин погиб, и жить с этим, так будто любовь от этого закончится.
- Мне все равно, даже если это отнимет у меня всю жизнь.
- Ты выбрала для себя трудный путь.
- Это единственный путь, который я вижу.
Тру легко захлопнул дверцу её автомобиля, и отступил назад.
- Пока. Я узнаю все что смогу, о том Диазе которого ты ищешь, и вернусь к тебе. А тем временем, будь осторожна.
Последняя фраза показалась ей странной. Она глядела на него, пока смысл слов доходил до её притуплённого крайней усталостью сознания.
- Ты что-то знаешь о нём, не так ли? О Диазе?
Уклоняясь от прямого ответа, Тру сказал:
- Я посмотрю, что смогу узнать.
Он направился к своей машине, а Милла смотрела ему вслед.
Ему определенно что-то известно. И это что-то, должно быть, не очень хорошее, раз он предупредил её об осторожности.
По спине Миллы пробежал холодок, хотя, несмотря на поздний вечер, стояла жара. Она на верном пути. Она знает это.
И следуя по этому пути, она может погибнуть.
----------

1 – курица, приготовленная заранее и разогретая перед подачей на стол.
2 - горячая свёрнутая маисовая лепёшка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой
3 – человек, занимающийся контрабандными перевозками иммигрантов в США, особенно через мексиканскую границу.

Девочки Топаз; Бета: Джули ! Спасибо за новую главу!!!

Девочки спасибо за прекрасный перевод!
___________________________________

Прошу у всех прощение, за задержку с переводом . А Джули - умничка. Я только с утра ей главу отправила, она быстренько отредактила и сразу вам.
_________________

Девочки переводчики и редакторы. Спасибо вам большое за такой шикарный перевод. Утащила эту главу к себе в хранилище.

Джули, Топаз, спасибо за прекрасный перевод! Очень интересный роман!

УУУУРРРРРРРРРРРАААААААААААААА!!!!!!!

Спасибо большое за продолжение!!!!!!!


Завидую твоей силе воли, Я не могу так долго Ховард ждать, "проглатываю" даже не успев скопировать

Хватаю новую главу как горячий пирожок, не могу удержаться! Вот и появился один из главных персонажей,так ?
Очень нравится перевод, спасибо, juli, Топаз.

Топаз, Джули,. большое спасибо за новую главу!!!
Перевод замечательный!!!

Топаз, Джули спасибо большое за новую главу. Порадовали!