Джуд Деверо "Возвращение в летний домик"

Девочки, я прошу прощения. Для тех, кто собирает главы - выложена новая редакция 2 главы, изменения существенные, так что вы там у себя замените, пожалуйста. Это я, наверное, под воздействием температуры, в жару была, не углядела. Сорри.
_________________

Москвичка, спасибо за предупреждение.
_________________

 » 3 глава

перевод- мой
Бета - Москвичка.

Глава 3

– Вы хорошо провели время? – спросила Зои, и в её голосе прозвучала злоба. – Ну что, вы наладили свои отношения? – она стояла в саду позади дома около металлического стола, на котором лежали две акварели.
– Они хороши, – сказала Эми, удивлённо глядя на картины. – На самом деле, они очень хороши, – она взяла в руки одну, на которой были изображены трое маленьких детей с трудом тащивших каноэ на скалистый берег. – Если бы я увидела её в магазине, то точно купила бы, – она посмотрела на Зои совершено другими глазами.
– Королева заговорила, – сказала Зои, отвешивая небольшой поклон в сторону Эми.
– Однако, если бы встретилась с художником, я могла бы поменять своё мнение.
Зои рассмеялась.
– Вы хорошо провели день? Купили много барахла?
– Эми полгорода закупила, – отозвалась Фэйт, садясь за стол и рассматривая картины Зои. – Ты, наверное, сотни часов провела в школе, чтобы научиться так рисовать.
– На самом деле, я никогда не ходила в художественную школу, – ответила Зои.
– Кому-нибудь из вас налить спиртное? Я могу приготовить кувшин «Маргариты», – не дождавшись ответа ни от одной из них, она добавила. – Позвольте предположить, вы – два ангела среднего класса Америки, не пьёте.
– Мне текилу, – Эми кивнула Зои, – ты когда-нибудь говоришь что-нибудь приятное?
– Нет, ничего не могу с собой поделать, – ответила Зои, направляясь на кухню. Открыв холодильник, она обрадовалась, обнаружив полдюжины небольших коробок с обедами на вынос. Она была уверена, что они пошли обедать без неё, но это оказалось не так. Она чувствовала себя преданной. Они с Фэйт приехали первыми, а Эми последней. Если тут и должны были образоваться оппозиционные стороны, то разве не логичнее, если бы ими стали Фэйт и Зои против Эми?
Когда она начала выжимать сок из лаймов, то почти услышала голос Дженни, спрашивающий её, почему всегда кто-то должен быть против кого-то. Почему они не могут быть просто одной командой?
Несколько минут спустя Зои наполнила кувшин, обсыпала солью кромки трёх стаканов и вынесла всё это на подносе. На минуту остановившись перед окном, Зои наблюдала, как Фэйт и Эми рассматривают её работы, над которыми она трудилась целый день.
Ей доставляло удовольствие наблюдать, как они удивлённо качают головой. Фэйт решила, что она провела много времени в школе, обучаясь рисованию. Но нет, Зои проснулась однажды утром с металлической пластинкой на голове и без воспоминаний о своей предыдущей жизни. Это случилось, когда ей вручили шариковую ручку и лист бумаги, чтобы писать, поскольку у неё болело горло. И она начала рисовать портреты людей, окружающих её. Это всё был медицинский персонал клиники. Никто из родственников и друзей не навещал её.
Она вынесла поднос и поставила его на стол. Фэйт убрала картины в дом – подальше от опасности намочить, а затем вернулась, чтобы разлить напитки.
– Здесь чудесно, – произнесла Эми, глядя на розы, нависающие над изгородью. – Я теперь могу понять, почему Дженни посылает сюда своих травмированных.
Когда Зои, сузив ярко накрашенные глаза, взглянула на Эми, готовая сказать что-то ужасное, Фэйт опередила её.
– Травмированные не означает сумасшедшие.
– Думаю, что вечно сующая свой нос не в свои дела Дженни может не согласиться с тобой, – насмешливо возразила Зои.
– Если она тебе так не нравится, почему ты ходишь к ней? – спросила Эми.
– Решение суда, – когда остальные никак не отреагировали, она провела рукой по своей голове. – Половина этого не моя. Это надставка. Я попала в автомобильную катастрофу и верхняя часть моего черепа снесло. Доктора собрали его заново, но… – она пожала плечами. – Что-то случилось у меня в голове. Я не помню часть своей жизни.
– По крайней мере, ты сохранила свой талант.
– Не думаю, что он был у меня до катастрофы.
– Ты не думаешь? А что говорит твоя семья? – спросила Эми.
– Мои родители мертвы. У меня есть только одна сестра, которая меня ненавидит.
Фэйт издала невнятное мычание.
– Исходя из моих наблюдений, все сёстры ненавидят друг друга. Чистая зависть. Думаю, что если одна из сестёр окажется бездомной, в то время как другая будет жить в Макмэншене на Лонг Айленде, но у первой волосы от рождения волнистые, то это обязательно вызовет зависть и ненависть другой сестры.
Эми и Зои одновременно посмотрели на неё с изумлением.
– Это мое личное мнение, – закончила Фэйт, допивая напиток.
– Когда я впервые увидела тебя, – сказала Зои, – то подумала, что ты самый скучный человек, которого я когда-либо встречала, но теперь моё мнение начинает меняться.
– В твоем замечании присутствует комплимент? – осведомилась Фэйт.
– Если и присутствует, то я его не заметила, – улыбнулась Эми.
– Давайте накроем стол здесь, – предложила Зои, – поужинаем, а Фэйт развлечет нас историей своей жизни. Хочу услышать ту часть, в которой ты родилась в семье бедняков.
Эми с интересом посмотрела на Фэйт.
– Это правда?
– Более или менее, но я вышла замуж за самого богатого мужчину в городе.
– Это поэтому ты носишь часы за двадцать тысяч долларов? – полюбопытствовала Зои.
Фэйт накрыла часы рукой, но затем заставила себя убрать руку.
– Эдди купил мне их пять лет назад. Я говорила ему не делать этого и даже хотела вернуть в магазин, но из-за гравировки не смогла.
– Почему ты хмуришься? – спросила Зои. – Не очень приятные воспоминания?
– Не об Эдди, нет, но его мать закатила истерику по поводу часов. Видите ли, не имело значения то, что я закончила колледж и получила учёную степень, не имело значения то, что я пятнадцать лет своей жизни посвятила заботе об её сыне, для Рут Уэллман я была ничем иным как нищим отребьем. Самым низменным существом. Ничтожеством.
– Так расскажи нам, – предложила Эми. – Нам здесь не остается ничего иного, кроме как слушать.
– Больше нечего рассказывать. Я выросла в маленьком городке. Влюбилась в парня из самой богатой семьи в городе, и мы поженились.
– Большая церемония? – поинтересовалась Зои.
– Маленькая, но хорошая.
– Из-за матери? – тихо спросила Эми.
– И да, и нет. На самом деле, больше да. Миссис Уэллман, которая была чрезвычайно богатой вдовой, настояла на том, что семья невесты должна оплатить свадебную церемонию. Моя мать тоже была вдовой, но её муж, мой отец, умер в долгах. Мама работала шестьдесят часов в неделю, чтобы прокормить, обеспечить крышу над головой и одевать нас.
– И всё же, твоя свекровь заставила оплачивать свадьбу, – сказала Эми.
– И полагаю, что это было сделано с целью отвратить тебя от свадьбы с ее сыном, – произнесла Зои.
Фэйт кивнула.
Эми встала и отправилась на кухню, чтобы принести еду на вынос, которую они днем купили вместе с Фэйт. Она не собиралась проводить время с этими женщинами, которым прикрепили ярлык «жертва травмы», но день, проведенный с Фэйт, оказался весёлым. Фэйт сказала, что ей некому покупать подарки, и это заставило Эми вздрогнуть от ужаса, но затем Фэйт так заинтересованно расспрашивала об её семье, что напряжение сошло на нет.
С тех пор, как у Эми появилась склонность общаться только со знакомыми людьми, ей не так часто представлялась возможность поговорить о своей семье. В первую очередь она рассказала о своих сыновьях, том, какие они умные и как хорошо занимаются спортом.
– Извини, что хвастаюсь, – сказала она.
– Продолжай. Звучит удивительно. Рассказывай ещё.
Большей частью говорила Эми, а Фэйт помогала ей выбирать подарки её мальчикам. Когда они сели за ленч, Фэйт заметила, что Эми ни словом не упомянула о своём муже. Но тон её голоса наводил на мысль, что не всё хорошо между нею и мужем.

Покопавшись в своей сумочке, Эми вытащила небольшой фотоальбом, открыла на каком-то снимке и вручила Фэйт.
– Бог ты мой! – глаза Фэйт удивлёно расширились. – Он действительно так выглядит, или это фотография удачная?
– В жизни он намного лучше, – ответила Эми, а затем показала другие фотографии – своих красавцев-сыновей.
– Они все красивы, как кинозвезды, – улыбнулась Фэйт. – Однажды…
– Что?
– Ох, ничего, – Фэйт начала просматривать меню.
– Нет, расскажи мне, – начала её подталкивать Эми.
– Прошлой ночью Зои говорила мне такие вещи и …
– Ужасные?
– Конечно. Это же Зои, – ответила Фэйт с улыбкой, на которую Эми не ответила.
– Что случилось?
– Зои напомнила мне события многолетней давности, и сейчас, когда я смотрела на фотографии твоего мужа, мне снова вспомнилось.
Прежде чем она успела сказать ещё что-то, официантка взяла у них заказ. Они обе заказали салат из омаров. Когда официантка ушла, Эми наклонилась вперед к Фэйт.
– Что ты собиралась рассказать?
– Ничего особенного. Ребёнком я любила парня, который слегка походил на твоего мужа, только у него были тёмные волосы и глаза.
– На самом деле? – произнесла Эми удивлённо.
– Да, на самом деле, – ответила Фэйт. – Но кажется, что твой муж из хорошей семьи, и…
– Это с какой стороны посмотреть. Иногда в одной семье бывают совершенно разные люди. Отец и трое братьев моего мужа на редкость примитивны. Они считают великим искусством тракторную тягу. Но Стивен чувствует себя непринужденно в смокинге.
– Тайлер был ещё более тракторным человеком, – сказала Фэйт. – Он даже школу не закончил. Обычно он был перемазан маслом тех машин, которые ремонтировал. И он редко ел что-то, что не было завёрнуто в бумагу. Он действительно был самым грубым, самым… – внезапно замолчав, она опустила глаза.
– Ты была в него влюблена? – мягко спросила Эми.
– Всем сердцем.
Эми через стол положила руку на запястье Фэйт.
– Что случилось с ним?
Фэйт рассмеялась, и отстранённый взгляд исчез из её глаз.
– Не знаю. Ничего. Убежал, полагаю. Кто знает? А если серьёзно, ты ведь не замужем за таким же мистером Популярность?
– Полагаю, нет, – Эми вздохнула. – Мне повезло, что у мужчины, которого я люблю, есть всё. Он умный и весёлый, внимательный и трудолюбивый. Он идеален.
Когда официантка ставила перед ними их салаты, Фэйт воскликнула:
– Да ну! Есть что-нибудь, что тебе в нём не нравится? Хотя бы какая-нибудь мелочь.
– Нет, ничего, – ответила Эми честно. – Мне хотелось швыряться в него посудой, когда он сообщил, что отправляет меня в эту поездку. Но я начинаю думать, что он был прав.
– Ты ведь не собираешься сообщать ему об этом?
– Конечно, нет, – ответила Эми. – Он может быть идеальным, но я нет.
Женщины рассмеялись и покончили со своим ленчем. Остальную часть дня они провели, болтая о своей жизни, но не рассказали ничего откровенного.
И сейчас Эми поставила тарелки и еду на поднос и вынесла всё наружу. Фэйт и Зои сидели в тишине, попивая свои напитки и уставившись в никуда.
Это смешно, подумала Эми. Мы не можем так проводить время.
– Зои, – сказала она прямо, – сделай нам кувшин холодного чая. Фэйт, помоги Зои, затем принеси ножи, вилки и салфетки.
Когда ни одна из женщин не пошевелилась, она добавила:
– Когда мы соберем все здесь, Фэйт расскажет нам о мужчине, по имени Тайлер.
– Про того, за которого она вышла замуж? – спросила Зои со скукой в голосе.
– Нет. Тайлер – это ослепительно красивый молодой человек, которому она позволила выскользнуть у неё из рук. Это любовь, которая преследует её и тянет вернуться обратно. Это звено, которое связывает её с прошлым. Это любовь, которая должна была быть, но не получилась.
Они обе уставились на неё с изумленно открытыми ртами.
– Идите! – Эми будто со своими маленькими детьми говорила. Они поспешили на кухню с нетерпением школьниц. Эми улыбнулась, раскладывая еду. Может быть, время, проведенное в штате Мэн, в конце концов, будет не таким уж плохим.
_________________

Вот это я понимаю - Эми в роли психотерапевта...

Амина, Москвичка, спасибо! Интрига закручивается.
_________________

Сегодня будет выложим еще одну главу.
_________________

Амина, Москвичка, спасибо за прекрасный подарок!!!!!!!

Какие прекрасные новости!!!!!
___________________________________

 » 4 глава

Перевод - мой
Бета - Москвичка
Глава 4

– Может, прекратите глазеть на меня, как на деревенского сказочника? – проворчала Фэйт, сделав глоток вина.
Они поужинали, убрали со стола и теперь переместились в гостиную. Зои открыла бутылку шардоне и разлила всем по бокалу. И теперь они сидели, уставясь в ожидании на Фэйт.
– Мне действительно не о чем рассказывать, – она посмотрела на Эми, ясно давая понять, что та предала её доверие, и Фэйт отнюдь этому не рада. Она могла рассказать что-то нормальному человеку, но Зои? Нет, спасибо!
– Разве нам не полагается рассказывать о своей травмированной жизни, тем самым делая за Дженни её работу? – спросила Зои.
– Хорошо, тогда ты расскажи о себе, предложила Фэйт.
– Прекрасно, – ответила Зои. – Однажды я проснулась в больнице вся в бинтах и с гипсом на обеих ногах. Я не помнила, что произошло со мной и до сих пор не помню.
– Кто навещал тебя в больнице? – поинтересовалась Фэйт, мило улыбнувшись.
– У Дженни длинный язык, – пробурчала Зои.
– Что я пропустила? – спросила Эми, переводя взгляд с одной на другую.
– Дженни рассказала только то, что все в городе были разгневаны на Зои. Я только хочу знать, почему.
– У меня нет никаких мыслей на этот счёт, – ответила Зои.
– Разве ты не расспросила их?
– Нет.
Фэйт и Эми взглянули друг на друга.
– Ты имеешь в виду, что у тебя есть семья и друзья, и они ненавидят тебя, а ты не помнишь почему, но никогда не спрашивала, что вызвало их ненависть? – спросила Эми.
– Сильно сказано, – заметила Зои. – Ненависть. Гнев. Нет, я никогда никого не расспрашивала. Когда я не смогла вспомнить значительную часть своей жизни, суд назначил мне Дженни. Я хожу к ней уже год. Настоящая скукотища.
– А как насчёт того, где ты выросла? У тебя есть родители? Братья или сёстры? – допытывалась Эми.
– У меня есть сестра, но она не хочет иметь со мной ничего общего, также как и я с ней. Может, прекратим это? Я предпочитаю послушать историю Фэйт о потерянной любви.
– А как насчёт бойфренда? – не унималась Эми.
– Это ещё один вопрос, ответ на который мне не известен. У меня не было парня на школьном балу в старшем классе, и это последнее моё воспоминание. Но после этого большой кусок своей жизни я не помню. Я проснулась в больнице со сшитой скобками головой и без единого воспоминания после школьного бала.
– Почему?.. – снова начала Эми, но Зои послала ей такой тяжёлый взгляд, что та сразу закрыла рот.
– Фэйт, – заговорила Зои, – теперь ты. Развлеки нас, пока я буду делать наброски.
Она взяла большой альбом для рисования и карандаш, подтянула колени и посмотрела на Эми, явно собираясь её рисовать.
Эми вскочила на ноги и, достав свой маленький фотоальбом из сумочки, передала его Зои.
– Ты можешь срисовать с фотографий?
– Конечно, – глаза Зои расширились от удивления, стоило ей лишь взглянуть на снимки. – Это твоя семья?
Эми улыбнулась.
– По сравнению с ними голливудские семьи выглядят уродцами. Я не уверена, что смогу зафиксировать на бумаге такое совершенство.
– Зои, похоже, я бы смогла найти в тебе, в конце концов, кое-что приятное.
Зои застонала:
– О, нет! Не говори так! Моя репутация будет погублена. И не говори об этом Дженни. Она поднимет цену и возьмет кредит за то, что сделала меня лучше.
Эми уселась на ситцевой софе и взглянула на Фэйт.
– Думаю, ты должна нам рассказать свою историю.
– На самом деле, – ответила Фэйт, – нет никакой истории. Любовью всей моей жизни был муж. И, конечно, если вы хотите слушать о нём, я рассажу вам, но…
– Я хочу послушать о великолепном жеребце, который от тебя ускакал, – заявила Эми. – А ты, Зои?
– Я хочу послушать о твоей сексуальной жизни с этим мужиком, – выдала та, глядя на фотографию.
– Переведи дух, – бросила Эми, заставив женщин улыбнуться. – Фэйт?
– Хорошо, откуда мне начинать? – сдалась она, глядя на бокал вина. – Может начать, как я вернулась домой из колледжа. Мы с Таем были друзьями всю нашу жизнь, все школьные годы.
– Как и мы со Стивеном, – перебила её Эми. – Даже когда были детьми, мы знали, что когда-нибудь поженимся, – она взглянула на Фэйт. – Извини. Продолжай.
– Держу пари, у тебя были семейные проблемы, – вставила Зои, не отрывая глаз от альбома.
– Нет, на самом деле нет, – начала Эми. – Ой, извини еще раз. Фэйт, у тебя были семейные проблемы?
– Были ли у нас! Я жила одна с матерью, которая делала всё возможное, чтобы обеспечить мне лучшую жизнь. Она проводила бесконечно много времени на работе, а это означает, что я была предоставлена сама себе. Мне полагалось сидеть дома и учиться, что я и делала по большей части. Я делала всё, как учили. Я всегда была хорошо одета и не влезала ни в какие неприятности. До старших классов.
– Как насчет Тайлера? – спросила Эми.
– Бог его знает! – ответила Фэйт. – Я никогда не знала, сколько детей у них в семье, а Тай никогда не говорил об этом. Когда мы были детьми, я однажды увидела его дом. Он был построен там, где, как мне казалось, рос лес. Там, где я жила, дома стояли рядом друг с другом и вдоль улиц тянулись тротуары, ну, а захудалый домишко Тая был окружен деревьями, старыми машинами и собаками, которых привязывали к железным стойкам.
– А что твоя мама думала по поводу твоей дружбы с Таем? – поинтересовалась Эми.
– Примерно то, что вы могли себе представить, – Фэйт вздохнула. – Моя мать была карьеристкой. Она часто любила повторять, что опустилась вниз, выйдя замуж за моего отца. Он сделал то, что делают люди низшего класса – умер, не оставив страховых денег. Она так и не простила его.
– Что она сделала, чтобы поддержать вас? – задала вопрос Зои.
– Косметические процедуры. Она ходила по домам богатых женщин в радиусе пятидесяти миль от нашего городка и ухаживала за их волосами, ногтями, лицами. Она выщипывала брови, делала татуаж и обёртывания тела. Думаю, что половина наших проблем возникла из-за того, что моя мать проводила всё своё время в окружении роскоши. Она бывала в домах, в которых имелась горничная, чтобы открывать дверь, и повар, чтобы готовить обед, а мама чувствовала, что это всё принадлежит ей. Я не помню дня, чтобы она не сказала, что её самой главной ошибкой было замужество по любви.
– Ах, – вздохнула Зои.
– Что это обозначает? – обратилась к ней Фэйт.
– Так вот почему ты вышла замуж за самого богатого человека в городе.
– Я вышла замуж по любви, – отчеканила Фэйт. – Мой муж Эдди был любовью всей жизни. Травма, которую я пережила, это его потеря. Он был моим миром.
Эми пронзила Зои острым взглядом, но та не подняла глаз и не заметила этого.
– Давай не будем всё омрачать, хорошо?
– В этом случае нам следует послушать твою историю, – заявила ей Зои. – Насколько я могу судить, самой большой твоей проблемой была заусеница. Замужество за мистером Красавчиком, двое великолепных детей. Могу поспорить, что ты живёшь в совершенно новом доме с гранитной столешницей на кухне и одной из тех плит с шестью конфорками. Держу пари, что в каждой вашей спальне есть своя ванная комната.
Эми ничего не ответила, поскольку Зои была права на все сто процентов.
– А я могу поспорить, что ты совершила не один ужасный поступок в своем городе, а сотни. И держу пари, что твой несчастный случай послужил для всех только поводом, чтобы избавиться от тебя навсегда.
Зои рассмеялась.
– Возможно, ты права.
– Фэйт, – Эми вернулась к прежнему разговору. – Извини, что прервали тебя. Пожалуйста, продолжай свою историю. Что произошло, когда ты вернулась из колледжа?
– Я не знаю, – ответила она, глядя на свои руки. – То есть, я знаю, но в то же время не знаю. Я не смогла этого понять. Моя мать узнала, в какой колледж поступил Эдди, и меня отправила туда же.
Зои подарила Эми взгляд я-же-тебе-говорила.
– Это выглядело совсем не так! – запротестовала Фэйт. – Мы с Эдди были такими же друзьями, как и с Тайем. Фактически, все школьные годы мы были неразлучной троицей, хотя и выглядели немного странно. Тай говорил, что мы представляем собой все слои общества. Независимо от нашего социального положения мы оставались друзьями, несмотря на попытки матери Эдди нас разлучить. Она устраивала большие торжества по случаю дней рождения Эдди, но нас с Тайем не приглашала.
Помолчав немного, Фэйт улыбнулась.
– На свой шестой день рождения Эдди был так зол, что мать не пригласила нас, что проник на кухню и открыл нам с Тайем дверь. И мы украли именинный торт. Его мать так расстроилась, что вызвала врача прописать ей успокаивающие средства. Когда она легла в постель, Эдди выскочил из дома и присоединился к нам. Мы съели так много торта, что нас стошнило. После этого его мать устраивала торжества только в ресторанах.
Фэйт улыбалась, вспоминая.
– Но всё изменилось в старших классах. Эдди состоял в дискуссионном клубе, был лидером математического кружка, в то время как Тайлеру приходилось работать после школы. Он пропадал по нескольку дней, потому что часто требовался зачем-то своему отцу. Мы никогда не знали зачем, а Тай нам не рассказывал.
– А как насчёт тебя? – спросила Эми.
– Боюсь, что посеяла несколько диких зерен. В основном с Тайлером. У него был скоростной кабриолет, а у меня красные волосы. Опасное сочетание.
Эми посмотрела на Фэйт и не смогла представить её такой. Теперь её волосы были туго стянуты назад, платье опускалось ниже колен, а спина сутулилась. Весь её вид говорил о том, что она в жизни не делала ничего, хоть отдаленно вызывающее интерес.
Фэйт рассмеялась выражению лица Эми.
– Я была бесшабашной всего-навсего какое-то время. На самом деле, только последние два школьных года. Мне надоело сидеть за закрытой дверью дома с матерью, которая постоянно жаловалась. И, ну, в общем, я усвоила кое-что из её профессиональных навыков.
Зои оторвала взгляд от своего эскиза.
– Ты хочешь сказать, что была классной тёлкой.
– Более или менее, – ответила Фэйт. – В своём городке я, конечно же, выглядела лучше всех.
– Молодец! – воскликнула Эми.
– Я успокоилась только после школы – мне пришлось. Я поступила в тот же колледж, что и Эдди. И там мы по-настоящему разглядели друг друга. Ко второму году мы сошлись ближе и уже знали, что поженимся. Мы не объявляли об этом официально, потому что оба боялись рассказать его матери. Она выбрала ему невесту, третью кузину Эдди, выглядевшую, как те лошади, которых она любила.
– Так, а ты предпочла Эдди Таю, – мягко вставила Эми.
– Богатство над любовью, – пустила шпильку Зои.
– На самом деле, я не выбирала. Тай бросил меня.
– Хорошо, – сказала Эми, – теперь я уверена, что хочу услышать каждое слово.
Фэйт потребовалось мгновение, чтобы поразмыслить. Гордость не позволила ей рассказать Дженни о своей первой любви к самому красивому человеку города, человеку вне общества. Как и Зои, Фэйт не хотела идти к психиатру. Её вынудили это сделать после случившегося на похоронах Эдди. Её бывшая свекровь надавила на правосудие и перед Фэйт замаячила перспектива заключения в местную тюрьму и криминальное прошлое на всю оставшуюся жизнь. Потребовалось большое усилие, но она всё-таки заключила сделку с его матерью. От неё требовалось уехать из города и получить некоторую «помощь», и взамен обвинения были бы сняты. Поэтому Фэйт сняла квартиру в Нью-Йорке и начала ходить к психиатру, которого ей посоветовала её бывшая свекровь как единственно приемлемого.
Но это не сработало. С самого начала, Фэйт общалась с Дженни через мать Эдди – и это означало, что она должна была защитить себя любой ценой.
– Хорошо, – сдалась Фэйт, – я расскажу вам. Думаю, что существенная часть моей жизни началась… – она посчитала годы. – В это трудно поверить, но это было только шестнадцать лет назад. А такое чувство, будто прошло сто лет. Я тогда только вернулась из колледжа, и моя мать злилась на меня из-за отсутствия обручального кольца на пальце. Мне до смерти хотелось рассказать ей, что мы с Эдди почти помолвлены, но я знала, что она всё разболтает первому же клиенту, и через пять минут эта новость облетит город. Эдди нужно было время, чтобы рассказать всё матери и уберечь её от сердечного приступа.
– Я в спальне распаковывала вещи, когда Тай открыл окно и просунул голову внутрь. На мгновение у меня перехватило дыхание: он был даже ещё красивее, чем я его помнила.
_________________

Ну вот, на самом интересном месте...

Спасибо, девочки!
_________________

Амина ,Москвичка спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!
___________________________________

СПасибо за продолжение!
___________________________________

Амина,Москвичка! СПАСИБО!!!!!!!!!
_________________

Уррррраааааа!!!!! Прода. Да еще так много!!!

Спасибки!!!
_________________

Сразу две главы!!!! Амина, Москвичка спасибо!!!

Ой, девочки какие же вы УМНИЧКИ!!!!! СПАСИБО огромнейшее за столь чудесные переводы!!!!!! А также спасибо за ту радость, которую я испытала обнаружив целых 2 романа, которые в настоящий момент переводятся, своего самого любимого автора любовных романов Джуд Деверо!!!!
Оч интригующий данный роман "Возвращение в летний домик", который продолжает тему "летнего домика", который оставил неизгладимые впечатления, оч добрые и нежные чувства!!! В общем, жду с нетерпением ПРОДОЛЖЕНИЯ.............

Ах, какое классное продолжение! Просто пальчики оближешь!
Вот, наконец-то, они заговорили! Посмотрим, что будет дальше!!!!!