Лайза Джексон "Ночь накануне"

вроде odd sc - направление в музыке

Наташ, там речь шла о том, что Шугар недоумевала, почему он выбрал именно ее, а мог бы из "Шелковых кисточек" или из "Odd-S-C" выбрать девушек. Так что по логике, это те же самые заведения. А вообще, я пока нарисовала вариант "Чет-нечет".
_________________

Девочки, я в тупике: как перевести student off and on? Это наверное что-то вроде студента- заочника?
___________________________________

Ой, два раза одно и то же сообщение отправила
___________________________________

Вроде как перевод "обучающийся время от времени". Так что вполне подойдет "студент заочник".
_________________

а в контексте? заочник, все-таки, постоянный студент, хоть и не каждый день в колледж приходит. может тут имеется в виду, что он / она постоянно бросал(а) учебу?
Наташ, на выходных скину тебе главку-две, а третью постараюсь в воскресенье доделать - у меня на неделе возникли непредвиденные обстоятельства, пришлось уехать и забросить переводик на некоторое время. К концу недели буду как штык, ок?
_________________

Мэдди, канешна окей Не торопись, время есть

Как там у вас делишки? Выкладка не скоро?
_________________

Юльчик, я подумываю насчет следующих четверга-пятницы, пока вычитано 4 первые главы, я не хочу торопить нашу бету, у нее дел и так по горло, поклон ей до земли, что вообще взялась за книгу. Поэтому, давайте еще потерпим, ок?

Ладушки, подождем!
_________________

 » Пролог

Дорогие читательницы и бравая команда переводчиц! Поздравляю нас всех с началом выкладки!
Пусть она идет гладко, без задержек, на радость вам и нам
Спасибо всем девочкам, которые уже выслали мне главы, остальные, я думаю, тоже скоро подтянутся
Позвольте наконец-то представить вам нашу замечательную бету, Оксану-Ксю! Я так обрадовалась ее согласию редактировать текст этой книги, что до последнего боялась сглазить и молчала Оксанчик, спасибо тебе, рада снова с тобой работать

Ну, с Богом!

Пролог

Перевод: Black SuNRise
Бета-ридинг: Оксана-Ксю

«Помогите мне!»
В голове стоял туман.
Перед глазами все плыло.
Он не мог пошевелиться.
Мысли были разрознены и перемешаны. Не скоординированы.
Что-то было неправильно… чудовищно неправильно.
Если бы только он был в состоянии думать. Если бы только смог сконцентрироваться за этой болью, как бритвой нарезающей его мозг слоями.
«Я умираю. Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне».
Он пытался вытолкнуть эти слова, но язык не слушался, и он ничего не смог издать кроме отвратительного хныкающего звука, распластавшись на своем столе… по крайней мере, он думал, что это его стол. С трудом моргая, мужчина попытался сфокусировать взгляд, но освещение было слабым, и затемненные образы казались смазанными, словно он смотрел на мир сквозь туманный широкоугольный объектив.
Как он сюда попал?
Он не смог вспомнить, но чувствовал, что проснулся только что…
Нет… не так… он пришел сюда, чтобы разобраться с какой-то бумажной работой… да… а потом… а что потом?
Кейтлин. Это касалось Кейтлин и развода! Но почему он не может пошевелить рукой? Или ногой? Или… или любой другой проклятой частью своего тела? Волна паники накатила на него. Он приложил больше усилий. Ни один мускул не дрогнул.
«О, Господи, что происходит?»
Играла музыка. Приглушенная классика. Барокко. Какая-то незнакомая ему пьеса лилась из скрытых динамиков, расположенных в комнате.
Какого черта здесь происходит?
«Соберись. Возьми себя в руки. Не паникуй. Ты в своем кабинете в своем доме в Саванне… у стола, и телефон стоит на углу стола, как и всегда стоял… Так почему же я, мать твою, не могу пошевелиться?»
Страх пронзил его, но, несмотря на это, он ощущал сильную апатию, словно мог сдаться темноте, колеблющейся на периферии его зрения. Пот бисеринками выступил на бровях, но он не смог поднять руку и смахнуть капли. Позади себя он услышал шаги… или ему показалось, что услышал. Хорошо. Здесь был кто-то, кто поможет ему.
Или… нет.
Волоски у него на затылке встали дыбом. Адреналин бешено пульсировал в крови.
Как ни старался, он не мог повернуть голову. Почему? Он болен? Одурманен? Спит? Тошнота скрутила желудок. Как он оказался в таком состоянии? Что он сделал? Кто, черт возьми, стоял позади?
«Никто. Там никого нет. Никакого злодея, ради Христа. У тебя крыша едет. Соберись!»
Телефон! Если бы он только смог дотянуться до телефона и набрать 911… Но его рука не шелохнулась. Его мышцы были вялыми… не реагирующими.
- Джош?
Его сердце вздрогнуло, но его тело не пошевелилось.
Голос был приглушенным. Искаженным? Или это только его воображение?
Он снова напрягся, чтобы повернуть голову.
И снова потерпел неудачу.
- Джош? Ты меня слышишь? – Мягко. Завораживающе. И беспощадно.
Кто-то звал его. Возможно, кто-то пришел помочь ему, спасти его. Но все надежды тотчас же умерли. Если бы некто собирался ему помочь, он бы поторопился. Вся эта ситуация была чертовски странной. Если с ним действительно кто-то был, и это не плод его воображения, значит, его нашел враг.
«Господи, помоги мне».
Прохладные пальцы прикоснулись к его запястью. Он внутренне содрогнулся. Внешне даже не пошевелился.
Кто, черт возьми, прикасается к нему, потирает внутреннюю сторону его руки? Проверяет пульс? Он что, похож на мертвеца? Он не мог повернуть голову, не мог оторвать ее от стола, чтобы изогнуть шею и увидеть, кто занимается им, при этом оставаясь не в фокусе, а в его периферийном зрении. Врач?
«О, пожалуйста, Господи!»
Внезапно ему в глаза полыхнул яркий свет, словно кто-то обследовал его, проверяя реакцию зрачков. Он отчаянно пытался различить изображение, заметить хоть что-то вокруг блеска, прожигавшего себе дорожку в его мозг, надеясь мельком увидеть того, кто держал фонарик-авторучку. Но лица не было. Только размытый образ пальцев, обтянутых смотровыми перчатками и слабый след сигаретного дыма.
«Бога ради, прекратите пугать меня до смерти и отвезите в больницу!»
Фонарик, щелкнув, погас. Тьма окружила его, и зрение стало еще хуже, чем было. Яркие кольца света все еще прожигали мозг. Он сполз ниже по поверхности стола и опрокинул пустой стакан, который, упав на бок, скатился со стола и приземлился на ковер с тихим глухим стуком. Прохладные пальцы, массирующие его запястье, не остановились, но он едва мог их чувствовать, с трудом оставаясь в сознании.
«Я жив, ты, идиот, разве не видно? Отвези меня в больницу!»
Но слова застряли у него в горле, он не мог вытолкнуть их, не мог заставить свой язык работать. Тиканье часов в передней, шепот ветра, задувающего во французские окна, которые он оставил приоткрытыми, и стук его сердца были единственными звуками. Мужчина ожидал жуткой пульсирующей головной боли, а вместо этого ритм сердца замедлился, а голову словно окутал туман. В конце концов, может быть, все это сон. Все было слишком сюрреалистично. Будто в замедленной съемке.
Он заметил, как пальцы в перчатках закатали рукав его рубашки, открывая предплечье. Ткань поехала выше, все больше обнажая его руку. Какого черта? Скосив глаза назад, он надеялся рассмотреть того, кто был с ним рядом, но увидел только тени и движение, темную фигуру и… сверкание чего-то. Стали.
«О, Боже».
Лезвия были тонкими как бритва. Два лезвия. Ножницы. Хирургические ножницы? Но… но… Страх заструился по жилам. Он изо всех сил попытался двинуть рукой. Ногами. Любой гребаной частью своего тела, но не смог уклониться, был вынужден лежать на столе и ждать своей судьбы.
И судьба пришла в образе размытой фигуры с ножницами.
Это было безумием. Кто этот человек? Что он задумал сделать этими ножницами? Ничего хорошего.
Он услышал щелчок и увидел, как от его манжеты отлетела пуговица.
И едва не напачкал под себя.
Рукава его рубашки сдвинули выше, оголяя предплечье, его обнаженное предплечье. Джош увидел свою белую плоть, уловил отблеск лезвия.
Разрез!
У него ёкнуло сердце.
Ножницы аккуратно отстригли один волосок с его руки.
Он вздрогнул. Но только внутренне. Нервы превратились в провода, которые искрили, но не соединяли. Он не мог убрать руку, мог только наблюдать за тем, как ножницы приближаются к венам и артериям, которые вились сеткой прямо под кожей. Какой-то его части было все равно. Другая же часть безмолвно кричала в панике.
-Ты знаешь кто я, не так ли?
Голос был таким знакомым. Непристойно соблазнительным.
Он не мог говорить.
- Можешь думать обо мне, как об Атропос [1].
«Атропос? Какого черта?»
- О! Ну, конечно же. Ты, вероятно, не знаешь о трех мойрах, не так ли? В мифологии есть три женщины, которые определяют судьбу человека. Этих трех дочерей Зевса называли Мойрами. Три сестры, определяющие человеческую судьбу.
«Мифология? Что за чушь?»
Ножницы сверкнули в свете настольной лампы. Мужчина внутренне вздрогнул.
- Разумеется, там была Клото. Самая младшая из сестер, она пряла нить жизни, тогда как Лахесис отмеряла ее. Она выбирала для человека жребий в жизни и определяла, насколько долгой будет эта жизнь.
Ножницы приблизились, их острые концы коснулись кожи под его глазами.
Он попытался уклониться, но остался, словно, вцементированным в стол.
- Затем, была еще Атропос. Самая сильная. Которая фактически и заканчивала жизнь, обрезая эту драгоценную нить. – Она щелкнула ножницами. – Её имя я и выбрала.
«Что? Нет!»
Щелк!
Ножницы впились в плоть его щеки, задевая ресницы.
Он ничего не почувствовал. Никакой боли.
Она удерживала его обнаженное запястье.
Лязг!
Первые хлынувшие капли красной крови выступили на коже.
«О, Боже, нет!»
Он попытался отдернуться. Но у него получилось только захрипеть. Джош даже не мог съежиться, когда зловещее орудие нанесло очередной маленький мучительный укус. Кровь размазывалась по лезвию. Страх пронзил его, когда он осознал, что женщина, которую он не мог видеть, намеревалась медленно и методично убивать его.
Этого не может быть! Должно быть, это сон. Кошмар. Какой безумец совершил бы подобное? О, Боже… теперь кровь текла свободно: вниз по его запястью, в его ладонь, сбегая по пальцам и стекая на стол.
«Прекрати! Ради Бога, прекрати!»
Может, все это только для того, чтобы напугать его, может он не умрет. Может кто-то просто решил преподать ему жестокий урок. Видит Бог, в этом городе достаточно людей, желающих увидеть его мертвым.
Но с этой задачей справился бы и выстрел в голову.
Или отрава в напитке.
Или нож в его проклятое сердце.
Если только его убийца не наслаждалась этим… если только все дело было не в его смерти как таковой, а в умерщвлении. Если только больная стерва не тащилась от осознания того, что Джош беспомощно наблюдал, как собственная кровь толчками вытекает из его тела. Задыхаясь, понимая, что будет медленно умирать от потери крови, мужчина повел глазами в сторону стеклянного хьюмидора [2], стоявшего на углу стола. На глянцевой искривленной поверхности он увидел свое собственное бледное отражение и всего лишь намек на склонившуюся над ним фигуру, казавшуюся гротескной в искаженном стекле.
На секунду его взгляд сцепился со взглядом его противника. Он увидел лицо своего палача. Намек на улыбку, проблеск удовлетворения скривили губы убийцы.
Всякая надежда исчезла.
Он узнал перекошенное лицо, и с ясностью, от которой замирало сердце, осознал, что приговорен наблюдать за тем, как сам медленно истекает кровью до смерти.

____________

[1] Атропос - одна из Мойр. Мойры, в древнегреческой мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы, следящие за ходом человеческой жизни: Клото прядет нить жизни, Лахесис распределяет жизненные жребии, Атропос в назначенный час неотвратимо обрезает нить. В римской мифологии М. соответствуют Парки.
[1] Хьюмидор - коробка для хранения сигар с увлажнителем

ООО!!! Девочки с почином нас!!!
_________________

Дорогие девочки! С почином! Спасибо за перевод!
_________________

Здорово!!! Выкладка началась!!! Спасибо за отличный перевод!

Поздравляю с выкладкой!!!
Наташа, Оксана-Ксю, спасибо за интересное начало
_________________