Какой вариант перевода Вы считаете более красивым? |
||||||
| "Обручённые утром" |
|
81% | [ 62 ] | |||
| "Поженимся утром" |
|
18% | [ 14 ] | |||
Всего голосов: 76 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
2008:
basilevs писал(а):
А может "Обвенчанные зарей"? 
Самый красивый вариант из всех предложенных. ИМХО
mshush:
В теме Клейпас звучал еще и вариант Обрученные утренней зарей. К сожалению не помню автора.
Karmenn:
Заря не укладывается во временной ряд, поскольку рассвет и заря - это одно и тоже.
А рассвет уже был, пора двигаться дальше.
mshush:
Karmenn писал(а):
Заря не укладывается во временной ряд, поскольку рассвет и заря - это одно и тоже. Laughing А рассвет уже был, пора двигаться дальше.
Согласна, но думаю Обвенчанный утром в самый раз.
Соответственно мы уже приехали. Нет?
Варвара:
Вот подумала - неужели когда-нибудь в издательствах так спорят по поводу названия книг? Да ни за что! Вот Вы молодцы, девочки!
Но мне лично название не важно, главное, чтобы в нем было слово утро, а остальное - слово мадам Клейпас...
mshush:
Я много названий книг встречала, которые были далеки от сути.
А так как у нас коллектив большой, так почему же не поработать на славу и наиболее точно и красиво назвать долгожданный роман? Ведь в спорах рождается истина.
ИМХО
Фройляйн:
mshush писал(а):
И раз уж вариант тебе нравился, можно было и не предлагать вышеперечисленные.
Ну это не самый бессмысленный вопрос и тема, из созданных на этом форуме.
Цитата:
Я и раньше настаивала на этом варианте.
Настаивала? На правах соавтора Клейпас что ли?
Цитата:
Но воля твоя.
Я приняла решение. Спасибо всем кто принял участие в голосовании.
mshush:
Фройляйн писал(а):
Ну это не самый бессмысленный вопрос и тема, из созданных на этом форуме.
Я не говорила, что бессмысленный.
Фройляйн писал(а):
Настаивала? На правах соавтора Клейпас что ли?
У меня нет прав соавтора и все это прекрасно знают. Как и ты, Эрика. Я просто приводила и раньше доводы и поэтому мне казалось, что этот вариант наиболее близко к оригиналу. Че это пои посты в штыки приняли? Я ж хотела помочь... Как знаете.
Дафна:
Читала я... читала... и вот до чего додумалась...
Если "утро" их обвенчало и акцент должен стоять на слове "утро", то название должно наверное звучать "Утром обвенчанные", а не наоборот... Или?
Lapunya:
дамы, кажется, эти диспуты уже не имеют смысла
Фройляйн писал(а):
Я приняла решение. Спасибо всем кто принял участие в голосовании.
