BellaBir:
01.08.12 14:37
Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!
Урааааааааа, скоро встретимся с сестрами!!!!!!!!!!!!!!!!
интересно будет посмотреть как они примут Пиппир...
очаровашка:
01.08.12 17:03
Euphony писал(а):
- Электра плохо реагирует на чувства, потому что не знает как. И то, что она впала в спячку, как только на носу замаячил эмоциональный переворот, меня не удивляет. Выходит, Электра прячется, как когда-то привык Тритон-черепаха…
как Эйдан хорошо ее изучил!!!!!!!!!!!
Euphony писал(а):
Может, она действительно не знает, как реагировать на чувства.
Черт возьми, пора наконец это выяснить.
Черт возьми, пора наконец это выяснить.
может и правда пора!!!!!!!!!
Ирина, Диана, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!
LGA:
01.08.12 23:55
Euphony, Nikitina, спасибо за продолжение!
Скорей бы домой вернулись...То-то сестренки обрадуются, такое прибавление в семействе.
codeburger:
02.08.12 07:15
Euphony, Nikitina, спасибо за новую главу.
Какой чудесный, богатый на возможности, прием использовал Эйден: устроил выяснение отношений в третьем лице. "Я" и "ты" не говорите, на правых - левых не делите...
Обязательно возьму на вооружение.
Euphony:
07.08.12 12:23
» Глава 51
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina___________________________________
Глава 51
В салемском порту Пеппер все качала и качала головой, не в силах поверить собственным глазам.
- Значит, я еще и впервые на лодке сегодня прокачусь?
- Классный день рождения, согласись, - откликнулась Сторм, помогая ей забраться в морское такси.
- Шутишь, что ли? Да все прошлые десять штук вместе взятые нервно курят в коридоре. – Увидев замок, Пеппер округлила глаза. – Мы что, туда едем?
- Там живет Хармони.
На причале на острове их ждала Вики:
- Видела, как вы плывете.
Эйден вышел вперед:
- Вики, это моя дочь, Бекки, а это ее бабушка Джинни.
- Сторм! – воскликнула Вики, обнимая сестру. – Ты все-таки слышала детский плач!
- И не одного ребенка, - добавил Эйден. – Но эту историю мы приберегли на потом.
Сторм не успела представить Пеппер, потому что к ним бегом принеслась Дестини.
- Надо же, Серебряный Лис и нимфоманка собственной персоной.
- Какая еще нимфоманка? – спросила Пеппер.
- Это шутка, - отмахнулась Сторм.
Взяв Пеппер за подбородок, Дестини изучила ее лицо, как художник изучает свой шедевр.
- И кто же это прекрасное дитя? А ведь ты не говорил, Эйден, что привезешь с собой Сторм и загадочную гостью. Неужто вы узнали, что у тебя двое?
- Для меня была бы большая честь, если бы Пеппер была моей дочерью, - сказал Эйден, и Сторм подумала, что если до сих пор он не успел завоевать сердце рыжей, то сейчас это однозначно произошло.
- Вики и Дестини, - сказала она вслух, сжав плечи Пеппер, - это Пеппер, наша сводная сестра. Сначала я нашла ее мать, а затем и ее.
Дестини подняла голову.
- Ты же не хочешь сказать, что нашла нашу мать?
- Вообще-то, Дестини, мы с Пеппер решили, что отныне будем звать ее твоей матерью.
- И что бы это значило? Чую, ничего хорошего.
- Нам сильно не подфартило, когда раздавали матерей, сестренка, но я нашла Пеппер, а она лучше, чем мы могли мечтать. Ей сегодня одиннадцать.
- С Днем рождения, Пеппер, - поздравила рыжую Дестини, прижав к себе. – Как думаешь, Сторм, может, будем звать эту мадам матерью Хармони?
Потом ее познакомили с Бекки и Джинни, и Дестини тоже не удержалась от возгласа:
- Сторм! Ты все-таки слышала детский плач!
- И что тебя так поражает? У меня, дражайшая сестричка, дар находить потерянных детей. Я даже считаю, что это моя мистическая миссия. Дождаться не могу, когда расскажу все Хармони.
Дестини ткнула локтем Эйдена:
- Ну и как оно – быть отцом?
- Чудесно, - отозвался он.
- Так что вы делаете вместе? – спросила Дестини у Сторм. – Эйден вроде как дал понять, что ваши дорожки разошлись…
- Он подобрал нас по пути, как будто сам экстрасенс или типа того. – Сторм бесило, что Эйден рассказал ее сестре то, о чем она сама должна была рассказать.
Эйден пожал плечами:
- Я отправился на ярмарку, которая кое-что значит для нас обоих. Ты сделала то же самое. Можно считать, это судьба. А кто ты такая, чтобы спорить с судьбой? – Он многозначительно поглядел на Сторм и Пеппер. – И раз уж речь о судьбе, я первый кое-что проясню. Дестини, Сторм не была последней каплей. Та самая чаша не хотела никого из вас, ни двоих, ни троих. Вот и все. И вы задолжали парочку извинений неожиданной третьей сестре. Буду благодарен, если ты передашь это Хармони.
Сторм почувствовала себя ошеломленной и униженной.
- Мы были детьми, - спокойно сказала Дестини. – Дразнили ее, конечно, но не имели в виду ничего серьезного.
- Она тоже была ребенком, - напирал Эйден, - а шрамы из детства редко заживают.
- Тьфу ты, елки-палки. Когда это ты стал ее рыцарем в сияющих доспехах?
- Некоторые раны надо открыть, чтобы вылечить. Эта – одна из таких.
Раздраженно фыркнув, Дестини повернулась к Сторм:
- Позже ты объяснишь подробно все, что тут нагородил этот мистер Разношенные Штаны.
- Еще как объяснит, - хихикнула Вики, - иначе я не выпущу ее с острова.
- Ого, да вы реально одинаковые! – вклинилась Пеппер, переводя взгляд с Дестини на Сторм и обратно. – Только у Сторм волосы синие.
Дестини заметно удивилась:
- Неужели ты забыла сообщить о нашей маленькой особенности, Сторм?
Сторм глянула на Пеппер.
- Ты же знаешь, что мы тройняшки. Наверное, просто не думала, что мы и правда похожи. На следующей неделе из медового месяца вернется Хармони. Увидишь своими глазами. – Потом она взяла Вики под руку. – Это беременная дамочка – Вики, наша сводная сестра по отцу. – Открылась дверь в замок, и появился Рори. Сторм повернулась к нему: – Так и будешь там торчать весь вечер?
Вики взяла его под руку свободной рукой:
- Пеппер, этот здоровенный шотландец – Рори, мой муж и твой зять. Рори, это Пеппер, сводная сестра тройняшек по матери.
Рори взял Пеппер за руку, поклонился и поцеловал ей пальцы.
- Ну и ну! Да ты хорошенькая девуля.
Пеппер хихикнула, сраженная его обаянием с первого удара. В главный зал она попала, окруженная кучей людей.
- Пеппер, это Реджи, падчерица Хармони. А маленький паренек, флиртующий с Бекки, – Джейк, сын Реджи.
- У вас большущая семья, - тихо сказала Пеппер.
- Нет, Пеппер, у нас большущая семья.
Пеппер прикрыла щеки руками, но Сторм успела заметить, как она зарделась.
- Мне нравятся большие семьи.
- Мама, - позвала Бекки и потянулась к Сторм.
Взяв ее на руки, Сторм заметила, как переглянулись Вики с Дестини, и сказала, чтобы разрядить обстановку:
- Умираю от голода.
На десерт в сопровождении Вики появился торт, который успела испечь повариха за время ужина. Все спели для Пеппер традиционную «С Днем рождения тебя». Как и зачем задувать свечи, пришлось ей объяснять.
Аплодисменты ее удивили, как и завернутые подарки от каждого из присутствующих.
- Как вам все это удалось? Вы ведь не знали, что я приеду.
- У нас магазин антиквариата и сувениров, - ответила Сторм. – Вещи не новые, но от всего сердца.
Пеппер надела цветные браслеты, подаренные Дестини, обула туфли от Сторм на каблучках в виде утонченных котят и принялась дефилировать в своих первых настоящих не слишком детских туфельках. Пришлось заманивать ее к столу, чтобы открыть подарок Реджи. Это оказались брюки-клеш. Потом Вики с Рори подарили ей замысловатую булавку для килта и пригласили вместе с сестрами приехать осенью в Шотландию на крестины ребенка.
Пеппер расплакалась, и только у Сторм получилось ее успокоить.
- Вы такие классные! Поверить не могу, что вы – моя семья. Марвеланна никогда не праздновала ни дни рождения, ни Рождество. Меня просто бесит, что я по ней скучаю, но еще больше бесит, что она – это… она.
- Если тебе от этого полегчает, - тихонько заговорила Сторм, - то нас она уже двадцать семь лет бесит.
- Можно я останусь с вами на двадцать семь лет?
- Ты только что сказала, что скучаешь по своей матери.
- Нет, я сказала, что скучаю по матери Хармони. Но рядом со всеми вами я чувствую… что я дома.
- Ну-ка, девуля, - вмешался Рори и взял ее за руку, - давай-ка прошвырнемся по замку. Может, нам удастся опять заставить тебя похихикать.
Что Пеппер и сделала, не успел он еще закончить фразы.
Сторм собиралась пойти с ними, но Эйден перехватил ее за руку:
- Давай прогуляемся по острову.
Она не хотела оставаться с ним наедине. Все ее чувства занимала Бекки. Ну и взявшийся откуда-то материнский инстинкт. А это смущало, даже слишком.
- Не сейчас, - ответила она, переживая еще и о том, что подумает Джинни.
- Да пойди ты прогуляйся! – взорвалась Вики. – Заодно поговорите. Вечер чудесный, и все еще светло. Нигде не прячется никакое зло.
- Она опять рифмует, - наигранно пожаловалась Сторм.
- Ага, и больше, чем обычно, - подтвердил Рори. – Она может зарифмовать меня до того, что я посреди ночи гребу на лодке на материк за тонной дурацкого мороженого.
Схватив его за воротник рубахи обеими руками, Вики притянула его к себе нос к носу.
- Я так могу тебя зарифмовать, что тошнить по утрам будет тебя вместо меня.
Рори застонал и признался:
- Айе, и это чертова ужасная правда.
- Ну хватит, - не выдержала Сторм. – Уговорили. Пойду прогуляюсь, только чтобы не слушать, как вы любовно воркуете.
- Вики, Рори, я ваш должник, - заявил Эйден.
- Минуточку, - остановила их Вики, - это ужин для Моргана. Он был слишком занят, так что не смог прерваться и поесть с нами.
Сторм пошла к выходу, а Эйден задержался, чтобы взять тарелку, но успел ее догнать.
- Тебе нужно время, чтобы погоревать, - сказала она ему. – Давай я отнесу еду Моргану, а ты вернешься в замок. Отложим это на другой раз. Прогуляемся… осенью или зимой, например.
- Мне однозначно нравится идея прогулок и осенью, и зимой, - начал Эйден, - но я не собираюсь просто взять и профукать этот чудесный июльский вечер. Так что смирись. К тому же Морган хочет показать тебе, над чем работает.
- А почему мне?
Он взял ее за руку и, поскольку Сторм уж слишком рьяно пыталась освободиться, сжал крепче.
- Что подумает Джинни? – прошептала она, представляя, что миссис Лэнгли их увидит.
- Джинни в твоем секторе болельщиков, - ответил Эйден.
- Понятия не имею, о чем ты.
- Я это вижу, как и то, что знать ответ ты не хочешь.
- Не надо со мной строить из себя умника, Макклауд.
- А я хочу, чтобы ты со мной была наглой и острой на язык, Сторм Картрайт. Мне нравится твоя дерзость.
Сторм фыркнула и вырвала руку из его хватки, а потом сложила руки на груди.
- Бесполезно пытаться себя защитить, - серьезно сказал он. – Не выйдет. Ни от твоих чувств, ни от моих намерений. Этот конь уже вышел из стойла и теперь несется во весь опор.
Посмотрев на свои скрещенные руки, Сторм опустила их. И вдруг поняла: она же не рассказала сестрам, что случилось у них с Эйденом. Впрочем, она еще не готова была об этом говорить. Кое-что они уже знали от Эйдена и, может быть, не станут думать, что они разошлись. Кроме того, их могла занять Джинни.
Сторм удивилась, увидев строителей, работающих над пристройкой к мельнице. Снаружи возле козел для пилки дров стоял Морган и просматривал чертежи.
Это здание было любимым у Сторм на острове Пэкстона. Сюда они приходили с Эйденом поиграть в щекочущие нервы игры. Это была пятиэтажная ветряная мельница-башня, из камня, как и сам замок, и стояла она на самом высоком месте острова. Сторм любила ее широкие крылья, вращающиеся на ветру, и фиолетово-синие ставни и двери.
Вокруг мельницы росло настоящее буйство полевых цветов. Исключением были утоптанные тропинки до замка и маяка. Чуть дальше виднелось целое поле маков персикового цвета, танцующих на легком ветерке, который гулял по острову.
- Над чем работает Морган? – спросила Сторм. – Кинг хочет сделать здесь домик для гостей?
- Нет, - Морган вышел вперед, чтобы поздороваться. – Кинг продал мельницу. Здесь будет частная резиденция.
Она ушам своим не верила.
- Кинг продал собственность на острове какому-то стремному чужаку?!
- Новый владелец не так чтобы очень уж стремный, - ухмыльнулся Морган.
Сторм повернулась к Эйдену. Он не сводил с нее глаз.
- Что тут творится? – спросила она.
очаровашка:
07.08.12 12:44
Euphony писал(а):
Пеппер расплакалась, и только у Сторм получилось ее успокоить.
- Вы такие классные! Поверить не могу, что вы – моя семья. Марвеланна никогда не праздновала ни дни рождения, ни Рождество. Меня просто бесит, что я по ней скучаю, но еще больше бесит, что она – это… она.
- Вы такие классные! Поверить не могу, что вы – моя семья. Марвеланна никогда не праздновала ни дни рождения, ни Рождество. Меня просто бесит, что я по ней скучаю, но еще больше бесит, что она – это… она.
вот за одно это убить мамашу хочется!!!!!!!!!!
Euphony писал(а):
- Новый владелец не так чтобы очень уж стремный, - ухмыльнулся Морган.
Сторм повернулась к Эйдену. Он не сводил с нее глаз.
- Что тут творится? – спросила она.
Сторм повернулась к Эйдену. Он не сводил с нее глаз.
- Что тут творится? – спросила она.
Ну неужели не догадываешься?
Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!!!
Мел Эванс:
07.08.12 13:06
Euphony писал(а):
– И раз уж речь о судьбе, я первый кое-что проясню. Дестини, Сторм не была последней каплей. Та самая чаша не хотела никого из вас, ни двоих, ни троих. Вот и все. И вы задолжали парочку извинений неожиданной третьей сестре. Буду благодарен, если ты передашь это Хармони.
Долго думала, о чем это он...
Euphony писал(а):
На десерт в сопровождении Вики появился торт, который успела испечь повариха за время ужина. Все спели для Пеппер традиционную «С Днем рождения тебя». Как и зачем задувать свечи, пришлось ей объяснять.
Аплодисменты ее удивили, как и завернутые подарки от каждого из присутствующих.
Аплодисменты ее удивили, как и завернутые подарки от каждого из присутствующих.
Дико. просто дико...
ну зачем эта мама Дестини/Хармони родила девочку, раз у нее как вид отсутствует навыки заботы и способность любить?! Неужели только ради алиментов...
Спасибо, за новую главу! Эйден молодец, сразу повел Сторм в их будущий дом...
Euphony:
07.08.12 13:28
» Глава 52
Мел Эванс писал(а):
Долго думала, о чем это он...
Моя вина, что столько тормозила. В очередной раз прошу пардона.
___________________________________
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________
Глава 52
Сторм не могла понять, почему так бешено бьется сердце.
Эйден потащил ее к мельнице, и потоки ветра, усиленные крыльями, играли с темным локоном, который постоянно падал ему на лоб. Луч солнца высветил его фигуру. Он был красив, как бог, который чудом оказался на земле. Надо же, какая новость.
Войдя в здание, Сторм лицом к лицу столкнулась с еще свежими воспоминаниями о том, как они с ним проводили здесь время за сексуальными поддразниваниями.
Эйден остановился в дверях, перекрыв ей выход.
- Эйден, тебе нужно пережить то, что случилось с Клодетт.
- Нет, Сторм, это тебе надо пережить то, что случилось с Клодетт.
Он взял ее за руки выше запястий, но она вырвалась и проскользнула мимо него обратно на улицу, в движущиеся тени от крыльев мельницы.
Отойдя немного подальше, она села на камень.
- Ты вдовец. Ты должен оплакать потерю.
Эйден сел на камень рядом с ней. Так близко, что почувствовал необходимость обвить рукой ее талию. Так он и сделал. Его рука обернулась вокруг нее, ладонь легла немного ниже. Неприятно не было, просто странно, чуть-чуть неуместно в сложившихся обстоятельствах. И все же Сторм не сдвинулась с места.
- Это был кошмар, Сторм. Я прибежал в хоспис, чтобы успеть извиниться за то, что был таким козлом, пока она еще жива. Сердце выпрыгивало из груди, в мыслях были тысячи слов, которые мне нужно было сказать, даже если она меня не услышит. Но когда вошел в палату, она сидела в кровати, словно ждала меня. А прошло всего несколько минут с тех пор, как она вышла из комы.
Эйден прерывисто вздохнул, и уже разбитое сердце Сторм разбилось еще раз на осколки более мелкие. Он действительно любил свою жену.
- Я знал, что надо делать, Сторм. Я сильно задолжал Клодетт, и мне нужно было сберечь Бекки.
- Мне очень жаль, что ты ее потерял, Эйден. Во время церемонии она выглядела очень счастливой. У нее на лице было написано, как она тебя любит.
- Так ты там была. Господи, прости, прости меня. – Он прижался головой к ее голове, и все, что могла сделать Сторм, – это изнасиловать свою силу воли, чтобы не прижать его крепче и не осыпать поцелуями.
Он отстранился первым, и она обругала себя за то, что так влипла.
- Пока священник решал свои дела с каким-то судьей, который ему по уши обязан, Клодетт сказала, что всегда меня любила, но знала, что я ее не любил, поэтому она и ушла тогда. Не потому, что я не хотел остепениться. Она знала, что я на ней женюсь, чтобы стать отчимом Бекки. Знала, что к Бекки меня привела ты, и я сказал ей, что мы встречаемся.
«Встречаемся». Не совсем обязательства, но Сторм вообще не ожидала, что он расскажет о ней Клодетт.
Эйден взял ее за руки. Сторм хотела оттолкнуть его, но в свете сказанного решила этого не делать.
- Она рассказала мне удивительную историю о том, что происходило, пока она была в коме. Как она приходила ко мне и как воспользовалась твоей помощью, чтобы привести меня к Бекки.
- Похоже, Клодетт была замечательной женщиной.
- И хорошей матерью, - добавил Эйден. – Она не могла уйти, пока я не найду Бекки. Но, когда все устроилось, она была более чем готова к этому. Перед самой смертью она просила меня поблагодарить тебя от ее имени, когда я найду тебя на ярмарке. Вот почему я там остановился. Судьба, но не без помощи Клодетт.
Сторм растаяла в его объятиях. Их потребность в утешении была взаимной. Каждый их них отчаянно в этом нуждался. Его горе стало ее горем. Полностью. Наступил один из тех моментов, когда дар Сторм чувствовать настоящее едва не сломал ее. Жена была очень дорога Эйдену. Ему понадобится немало времени, чтобы залечить это горе.
- Если Клодетт могла астрально проецироваться, - сказала Сторм, вытаскивая их обоих из затягивающего омута эмоций, - у Бекки могут быть собственные экстрасенсорные способности.
- Мне все интересно, не потому ли она решила, что ты ее мать. Может быть, она может чувствовать будущее. Если она экстрасенс, то мне очень нужна твоя помощь в ее воспитании.
- Так все решилось? – спросила Сторм. – Она теперь твоя? Без вопросов?
- Клодетт подписала заявление о том, что я биологический отец Бекки.
Слова Эйдена оказались для Сторм ударом. Шок. Осознание. Клодетт была биологической матерью Бекки. А с биологией не поспоришь. Бекки не была ее. Эту девочку сотворила любовь Эйдена и Клодетт.
Она обманывала себя, думая, что они с Эйденом могут быть вместе. Вожделение не равно любви. Секс ради удовольствия не порождает обязательств. Вдруг Сторм остро ощутила, что она в его объятиях, и смутилась. Отпрянула от него и вздрогнула, когда он ее отпустил.
Эйден снял куртку и накинул ей на плечи.
- Когда Клодетт не стало, я вернулся к Джинни. Ты была мне нужна, Сторм, но я понял, почему ты уехала.
- Я поехала в хоспис, чтобы быть рядом с тобой. Но то, что я там увидела, было слишком похоже на «и жили они долго и счастливо». Я увидела любовь в глазах Клодетт, когда она смотрела на тебя. И я уехала. Мне нужно было двигаться дальше. А теперь и тебе это нужно. – Сторм поднялась. – Когда вам нужно вернуться на похороны?
- Клодетт завещала тело науке. Все кончено, Сторм.
- Ничего не кончено, Эйден. Тебе еще предстоит зализывать раны.
- Я знаю, чего хочу! – рявкнул он. Сейчас он казался намного злее, чем когда она приковала его наручниками к кровати.
Сторм тряхнула головой, избавляясь от воспоминаний.
- После всего, через что ты прошел, ты просто не можешь знать, чего хочешь. Минуло слишком мало времени. Тебе придется справиться с ее комой, со своим чувством вины, с тем, что Клодетт вернулась в твою жизнь, с женитьбой… а потом снова и снова справляться с ее смертью.
Она потерла руки от внезапного озноба.
- Позовешь меня, когда окажешься по другую сторону всего этого. Целиком. Когда снова сможешь ясно мыслить. Ни одно из решений, которые ты сейчас принимаешь, не имеет твердой почвы. Хотя тебе, конечно, по барабану, потому что ты всегда предпочитаешь колеса.
Сторм развернулась и направилась обратно к замку.
- Охренеть! – услышала она за спиной. – И кто теперь убегает? Точно не я. Погоди, я еще дам тебе код к системе входа в мой панцирь, раз уж ты единственная, кто сейчас ведет себя, как черепаха.
Да, он злился, но не пытался пойти за ней. Не побежал к ней, как побежал тогда к Клодетт.
Вот так. Не успела она подняться из мертвых, как теперь, уходя от него, опять умирала внутри.
В замке Сторм поцеловала на прощание Джинни, чуть не сломалась, поцеловав Бекки, и кое-как собрала манатки, чтобы вернуться на материк. Вики позаботится об Эйдене и его семье.
Вернувшись в Салем, Дестини и Реджи предложили взять Пеппер на поздний сеанс в кино в качестве последнего подарка на день рождения.
Сторм вызвалась остаться с Джейком. Когда малыш уснул, она исходила весь дом вдоль и поперек, пока наконец не остановилась в своей комнате, чтобы взять подушку с травами, с которой спалось особенно хорошо, и «ловца снов» (1). Она зажгла ритуальные свечи, чтобы призвать мир и любовь, и достала аквамариновое ожерелье бабушки. Глядя на него, Сторм концентрировалась на чувствах, которые испытывала к Эйдену и Бекки.
Она впивала бледный цвет камней, расслабляясь в энергии кристаллов.
Когда сон подступил ближе, Сторм погасила свечи и надела ожерелье. Повесила «ловца снов» на столбик кровати и, обняв подушку, закрыла глаза. Разум превратился в плодородную, но совершенно пустую равнину. Теперь, перебирая пальцами аквамарины, можно было позволить себе обдумать каждую свою эмоцию, каждое заветное желание.
В таком состоянии заклинание приобретало черты молитвы. Сторм не сопротивлялась и излила в этой молитве свои мечты:
«Благодарю силы, помогшие,
Исправить ошибки прошлого,
Ребенка найти потерянного,
Эйдену, перед чувством вины растерянному.
О помощи высшей молю,
Чтоб исправить ошибку свою.
Я молю о любви, в которой сердце томится,
С тем, к кому мое сердце стремится,
На земле ли, в дороге ли, лишь бы вместе,
Лишь бы в любви взаимной, искренней и честной.
Для вселенной разум я свой открою
И буду счастлива пойти за своей судьбою.
Пусть ведет меня плач до конца моих дней,
Я берусь отыскать всех этих детей.
Отныне и впредь, до последнего вздоха,
Ограждаю близких моих от всего, что плохо.
Я молю силы высшие: услышьте мои мольбы,
Чтобы, как сказала я сегодня, так тому и быть».
Она стояла внизу высокой викторианской лестницы, вьющейся полукругом. Место было огромное, поразительное – дворец или собор. Потолок такой высокий, что едва виден, и стены тонули в бледном голубом свете, сочившемся отовсюду.
Наверху лестницы стояла Клодетт, глядя на нее. Это она дала жизнь малышке, которую держала на руках Сторм. Но и Клодетт держала ребенка, завернутого в голубое.
Она была слишком больна, чтобы заботится о малышке, поэтому Сторм и приехала, чтобы забрать ее и заботиться о ней. Одевая девочку в долгую дорогу, она все плакала и плакала, потому что дом ее был слишком далеко отсюда. От этого места, где теперь будет жить Клодетт.
Сердце Сторм истекало кровью от мысли, как больно было Клодетт отдавать свою дочь заботам другой женщины.
Чувство вины, что она забирает у Клодетт ребенка, захлестнуло Сторм, хотя это был единственный выход. Рядом стоял какой-то мужчина, но образ его был нечетким, размытым. Просто сильное присутствие, поддержка, но ни намека на тот обмен эмоциями, который бурлил между ней и Клодетт.
Сторм поудобнее взяла девочку, готовясь уйти, но была не в силах пошевелиться, не в состоянии сделать этот последний, слишком много значащий шаг – выйти за дверь и навсегда разлучить Клодетт и ее ребенка.
- Прости. – Слезы потекли по лицу Сторм. – Прости, Клодетт, что я вынуждена забрать ее у тебя, но только так я могу о ней заботиться.
- Не надо, Сторм, - сказала Клодетт властно, но терпеливо. – Так было суждено.
Она говорила уверенно и безмятежно. В длинном белом платье, прижимая к сердцу ребенка в голубом одеяльце, она выглядела умиротворенной, смиренной, молодой, сияющей и здоровой.
Клодетт больше не была похожа на умирающую женщину из хосписа. Она смирилась со своей судьбой, а Сторм все не могла смириться со своей.
- Так было суждено, - повторила Клодетт. – Никто не виноват. Никакой вины не существует. Только любовь.
Так было суждено.
Всегда.
- Не понимаю! – крикнула Сторм и открыла глаза.
С удивлением обнаружив себя в постели, она села на краю кровати, свесив ноги на пол. Руки тряслись, сердце колотилось, глаза искали Клодетт.
Она только что с ней говорила. Все было так реально, словно Клодетт приходила к ней… чтобы избавить от чувства вины за то, что она любит Бекки, за то, что именно ей Бекки дарила радость, объятия, поцелуи и улыбки. За то, что Бекки наполнила ее сердце счастьем и любовью.
Теперь Сторм поняла, что ее взбесившиеся чувства наткнулись на одну проблему: вину за любовь к ребенку Клодетт.
Ее любовь к Эйдену не была проблемой. Любовь к Бекки – была.
«Так было суждено».
Сторм чувствовала себя виноватой, что любовь к Бекки приносила ей столько радости, особенно когда Бекки называла ее мамой и возвращала ей эту любовь.
Неужели Клодетт только что разрешила ей стать матерью Бекки? И чей ребенок был на руках у Клодетт?
Сторм села ровнее, когда в голову закралась невозможная мысль. Могла ли Клодетт держать ребенка, которого потеряла Сторм?
«Так было суждено».
Пришло время простить себя за потерянного ребенка, поняла Сторм, и за любовь к Бекки. Клодетт с Бекки были такой же частью ее магической судьбы, как и Эйден.
Эйден. Сильное присутствие. Поддержка. Эйден, терпеливо ожидавший, что она пойдет с ним. Стоявший рядом. Ждущий, что они уйдут вместе.
Во сне, ага.
А как насчет реальной жизни?
Сколько времени понадобится, чтобы залечить горе, которое он отрицает?
Если Сторм чему и научилась в поездке, то это доверять своим инстинктам, принимать себя, как есть, и быть честной с самой собой. Потому что только так она может свободно любить и доверять другим людям. Доверять Эйдену.
«Так было суждено».
Ему нужно время, чтобы погоревать, но теперь, получив благословение и разрешение Клодетт, Сторм задалась вопросом: как долго ей удастся держаться вдали от человека и ребенка, предназначенных ей?
____________
(1) «Ловец снов» - индейский оберег, защищает спящего от злых духов.
Мел Эванс:
07.08.12 13:38
Euphony писал(а):
Моя вина, что столько тормозила. В очередной раз прошу пардона.
нет, твоей вины никакой! Это я просто поняла потом, что он ссылается на старые разговоры, когда Сторм изливала сердце...
Клодетт удивительная женщина... Бекки повезло, обе ее матери удивительные) а еще и сестренка, и тети... она вырастет той еще ведьмой!!!
очаровашка:
07.08.12 15:12
Euphony писал(а):
Ее любовь к Эйдену не была проблемой. Любовь к Бекки – была.
ну разве это проблема - любовь к ребенку!!!!!!!!
Euphony писал(а):
Сторм задалась вопросом: как долго ей удастся держаться вдали от человека и ребенка, предназначенных ей?
надеюсь не долго!!!!!!!
Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
Девочки стихи просто КЛАСС!!!!!!!!!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение