Черри Эдер "Любовная связь"

LuSt: 06.06.12 20:41

Я бы на её месте хлопнулась в обморок ещё когда Джейк налетел на неё на улице - низзя ж так пугать!
А чистка раны под рассказ - брр, как бы я, так ещё бы и от рвоты пришлось рану чистить, особенно если она похожа на кошачий корм!
Но шок способен творить чудеса, поэтому, я думаю, Марни в полуобморочно-шоковом состоянии рану чистила, а потом, осознав результат своих трудов, хлопнулась - пережила потрясение-таки.
Ой что дальше будет... В двенадцатой особенно

...

Каори: 06.06.12 21:33

Спасибо за продолжение.
Чем дольше читаю, тем радостней становится, что вы девочки нашли и переводите такого чудесного автора.

...

LUZI: 06.06.12 22:18

АААА!Ластик - дразнится!!!!!!!!

...

кариша: 07.06.12 10:27

Так, ну и ЧТО ЖЕ БУДЕТ ДАЛЬШЕ? или еще что похлеще?

...

pola: 07.06.12 13:32

А можа братики сестренку потеняют и приедут на помосчь?? и наваляют всем

...

LuSt: 07.06.12 14:02

pola, неее, это скучно))

...

шоти: 07.06.12 22:30

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо за продолжение!

Во время перевязки рассказали друг другу о себе. Какая разная у них была жизнь, какое разное детство. У одной купание во всеобщей любви, у другого - полное безразличие.

Замечательный рассказ Марни про свою бабушку. Пря так и представила эту махонькую сильную женщину, которая могла построить своих внуков не повышая голоса.


Его родители ничего не сделали чтобы изменить свою жизнь к лучшему. А Джейк сделал все от него зависящее чтобы жить достойно.


Перевязку сделала. Смогла.
Очень на то похоже. Скорее всего Джейк обладает какой - то информацией, возможно даже сам не осознает ее важности.

...

kobra: 08.06.12 06:34

Lust, хватит дразниться! намекни

...

LuSt: 08.06.12 07:03

Оля,

ну и в итоге Джейк стал гениальным изобретателем и супервоякой, а Марни работает на папу, и кто тут дурак? Я, кстати, после этой книги маленько пересмотрела отношение к детям всяким алкашей и прочих маргиналов - при должной поддержке со стороны (неважно, государства или других людей) из них могут вырасти достойные люди, а не продолжение родителей. Жаль только, что в той же Америке это реальнее, чем в РФ.



да у Джейка не только ценная информация водится в загашнике как бы... А самой ценной информации - кто за ним охотится - как раз-таки и нет.

Лёля,


ок - это не последнее ранение в этой книжке

...

очаровашка: 08.06.12 07:09

ну успокоила! Теперь переживай за них. Кого из троих ранят!!!!!!!

...

LuSt: 10.06.12 17:29

очаровашка, из троих - это из кого? о_О
неужели Герцогини?)))

...

Genevieve: 11.06.12 10:57

Стало так интересно ... что же будет дальше.

...

LuSt: 13.06.12 07:28

Девочки, спасибо за подарки!

Genevieve, ооо, чем дальше в лес, тем толще партизаны

...

Margarisha: 16.06.12 02:22

LuSt, AFIR, Dana_NRW, огромное спасибо за продолжение!

...

LuSt: 19.06.12 07:24

 » Глава 11, часть 2.

Ииии, наконец-то
Перевод LuSt
Редактирование AFIR, Dana_NRW
Джейк сделал паузу, нетерпеливо выслушивая впавшего в риторику собеседника на другом конце "провода". Но ненадолго.
- Ну что ж, Леон, если ты трусишь сделать это сам, найди кого-нибудь другого, кого-нибудь, кто не побоится – мне все равно. Заплачу сто штук. Наличными.
«Это уж точно заинтересовало парня», - довольно думал Джейк, с отчаянно колотящимся сердцем обговаривая необходимые детали и диктуя пилоту телефонный номер, на который тому следует перезвонить для подтверждения времени прилета.
Тик-так. Тик-так. Бомба замедленного действия с запущенным таймером отсчета взрыва.
Отключив телефон, Джейк положил его на сундук и почувствовал, как под пальцами его правой руки резко изменился пульс Марни. И она открыла глаза, казавшиеся необычайно голубыми на ее бледном лице.
- Как ты себя чувствуешь? - спросил он, ощупывая ее напряженным внимательным взглядом.
- Спасибо, по-дурацки. - Она виновато улыбнулась: - Я же говорила, что не выношу вида крови.
Джейк не смог удержаться - потянулся к щеке Марни и пробежался кончиками пальцев по мягкой нежной коже. Ему хотелось завернуть её хрупкое тело в вату и положить на антресоли до лучших времен.
- Ты до смерти напугала меня. Проклятье, я подумал…
Он подумал, что у Марни сердечный приступ. Это случилось так внезапно, так неожиданно. Да, она побледнела, но это было предсказуемо. Не похоже, что прежде мисс Райт сталкивалась с пулевыми ранениями, что уж говорить об их лечении. Но, несмотря на это, вела она себя как обычно: веселилась, болтала, философствовала, в общем, была собой. Когда же Марни начала заваливаться вперед, он сам чуть не свалился с инфарктом.
Джейк считал, что никогда в жизни не двигался так быстро, но всё равно не успел и позволил ей с глухим стуком упасть на пол. Повсюду разлилась вода, собака словно взбесилась, он сам вспомнил все бранные слова, которые знал, и только Марни никак не реагировала на происходящее, отключившись, как по щелчку выключателя. И плевать, что его рана открылась. Марни была без сознания, черт возьми...
А тем временем глаза Марни стрельнули на пропитавшуюся кровью повязку на его плече и тут же метнулись обратно - к лицу Джейка.
- Посмотри, что ты наделал. Кровотечение снова началось... - И обреченно вздохнув, она попыталась сесть.
- Все хорошо, - выпалил Джейк. – Не смотри туда.
Герцогиня, ходившая кругами вокруг дивана с той самой секунды, как Джейк поднял ее хозяйку с пола, положила голову на диванную спинку. Чуть сдвинувшись, Марни оперлась на подлокотник и, почесав собаку за ухом, вновь переключилась на Джейка:
- Мне так жаль. Да, и к твоему сведению: никогда не блюй, не плачь и не истекай кровью при мне – я либо присоединюсь к тебе, либо грохнусь в обморок, - с кривой ухмылкой предупредила она. - У меня очень сильно развито сопереживание. Уверена: если бы не это, из меня получилась бы потрясающая медсестра.
- Буду иметь в виду. - Пальцы Джейка чесались от желания убрать волосы с лица Марни... ощутить нежность и гладкость ее кожи... проверить и перепроверить пульс.
И внезапно Джейк понял, что, несмотря на обморок, под внешней слабостью этой женщины кроется удивительная сила.
- Сначала ты спасла меня, когда я чуть не сорвался с лестницы на дамбе, теперь штопаешь дырки во мне, как профессиональная медсестра. Ты полна сюрпризов.
Марни странно покосилась на него.
- Ну, вряд ли я могла позволить тебе упасть, верно? – И посмотрев на пол, сморщила носик. – Пожалуй, я приберу этот ср…
- Сиди, где сидишь, - приказал Джейк. – Я все сделаю.
Он хотел остаться рядом с ней. Хотел положить пальцы на бьющуюся на её горле жилку, чтобы убедиться, что с ней действительно все хорошо, хотел... Джейк встал.
- Как насчет кофе?
- Нет, спасибо, я в норме, честно. Куда ты звонил? - Обхватив руками согнутые колени, Марни наблюдала, как Джейк подбирает с пола окровавленные тряпки.
- В вертолетную службу Сакраменто. Я уже пару раз пользовался их услугами – по личным делам. Они никак не связаны с Т-КСАП. И как только погода чуть наладится, они пошлют кого-то за тобой.
Он разыскал полотенца и принялся вытирать пол, но тут же наткнулся на промокшее насквозь пальто Марни, которое она сбросила на пол при входе. Джейк поднял его и, положив на раковину, вернулся к уборке.
Никто и никогда прежде не заботился о нем так. Из-за этого он чувствовал себя неуверенным и обескураженным. Нуждающимся в чем-то.
Он был одиночкой, ценившим свою обособленность. Даже мушкетеры, знавшие его много лет, не знали о нем столько, сколько эта хрупкая дерзкая малышка. Джейк никогда не рассматривал свое одиночество как осознанный выбор. Просто так сложилось. Но Марни заставила его заглянуть внутрь себя и увидеть там человека, которым он мог бы стать рядом с ней. И Джейку понравился этот парень.
Понятное дело, никто, будучи раненым, не застрахован от подобных мыслей. Ведь нет ничего лучше красивой женщины, ахающей и охающей над тобой, чтобы впасть в сентиментальность.
- Похоже, этому мужчине не очень хотелось тащиться сюда, - заметила Марни и положила подбородок на колени. Она больше не была мертвенно-бледной. Щеки порозовели, глаза прояснились. Она выглядела нормальной. Красивой. Хрупкой.
Глубокая внутренняя дрожь пронзила Джейка.
- Я правильно расслышала? Ты правда пообещал заплатить ему сто тысяч долларов?
Джейк пожал плечами, запихивая испачканные полотенца и пальто Марни в небольшую встроенную стиральную машину.
- Здесь опасная площадка для посадки, да и погода в горах непредсказуема. - Он добавил порошка и включил машину.
Денег было в избытке. Его изобретения приносили колоссальный доход. От этого ему было почти неловко.
И к тому же он бы заплатил любые деньги, лишь бы вытащить её отсюда как можно скорее.
- Но Джейк…
Он не хотел слушать никаких доводов.
- Он позвонит мне сразу же, как только изменится погода.
Марни потянулась, чтобы взять с кофейного столика наполовину пустую чашку Джейка, и одним глотком опустошила её.
- Но ты же полетишь со мной, верно?
- Неверно, - Джейк подошёл к магнитоле, чтобы сменить диск. – «Аэросмит» или «Битлз»?
- «Аэросмит». Почему, Джейк? Пусть эти гады бегают тут до скончания века.
- И я никогда не узнаю, кто они такие и зачем вообще сюда явились.
Её милое лицо выражало непокорность.
- Я хочу, чтобы ты вернулся со мной.
- Хотеть не вредно, - отрезал Джейк, отвлекаясь на приготовление свежего кофе. Он никогда раньше не замечал, насколько его берлога маленькая и тесная. – Но на этот раз не судьба.
Стрельнув в Джейка свирепым взглядом, Марни встала с дивана и принялась перестилать кровать. Кровать, которую они разнесли в пух и прах во время своих постельных игр. Он не хотел думать об этом - его член и так все время стоял колом. Чертова девчонка.
- Значит, ты собираешься оставаться здесь, пока не перебьешь их всех или они не убьют тебя? – Взбив подушку, Марни с таким остервенением швырнула ее на кровать, что наволочка с нее наполовину соскользнула. – К черту, Джейк. Позови кого-нибудь на помощь.
Её щеки пылали, в глазах читалась непреклонность. Она даже не могла предположить, что звать Джейку было некого.
- Нет.
- Тогда и я останусь.
Кровь в его венах превратилась в лед.
- Ты поедешь тогда, когда я скажу. Нечего обсуждать. Все, тема закрыта.
Несколько секунд Марни просто смотрела на него.
- Пожалуй, я сменю тебе повязку.
- И так нормально. - После пережитого потрясения Джейк чувствовал себя таким беззащитным перед ней, что не хотел, чтобы она снова к нему прикасалась. Эта разъяренная крошка плохо влияла на него. Когда же она уберется отсюда, камень наконец-то упадет с его души.
- Хорошо. - Она ещё какое-то время сверлила глазами его лицо, а затем, на секунду переведя взгляд на его обнаженную грудь, скользнула им ниже, к обтягивающим брюкам - ткань не оставляла пространства воображению. - Оденься, пока не замерз до смерти.
Губы Джейка изогнулись в улыбке:
- Да, мамочка.
Срезав путь, Марни промаршировала к нему прямо по кровати и, приблизившись вплотную, выхватила из его рук чашку, в которую он собирался налить кофе, и удивила Джейка тем, что не разбила фарфоровую посудину, с силой впечатав ее в поверхность стола.
- Не шути со мной, приятель, - прошипела она и, ткнув Джейка пальцем в грудь, принялась наступать на него, пока он не уперся спиной в столешницу.
- Хочешь в одиночку поиграть в крутого самца, короля всех шпионов? – Тычок. – Даже и не думай. – Тычок. Тычок. – Я не… - Глаза Марни сверкали непролившимися слезами. Губы дрожали. Тем не менее, прикусив нижнюю губу, она взяла себя в руки. – Я не позволю им убить тебя лишь потому, что ты чертовски упрям, чтобы позвать на помощь. Понял?
Крупная дрожь била ее тело. «Запоздалый шок», - подумал Джейк и обнял её. Проклятье. Он не собирался сейчас прикасаться к Марни. Они оба были разъярены. Напуганы. На грани.
У него напрочь отсутствовал инстинкт подобной простой нежности. Но все же Джейк притянул её к себе, желая получить нечто большее, чем безумный секс, который они уже пережили. Что-то, чего он никогда не испытывал, но внезапно понял, что без этого не может жить.
Он прижался губами ко лбу Марни, потом к виску. Погладил её волосы, спину, изгиб изящной шеи. Даже просто держать её в руках было чертовски приятно.
И попытался забыть о тикающих в голове часах. Тик-так. Тик-так.
Марни положила голову на его здоровое плечо, опалив своим дыханием кожу Джейка. Светлые мягкие кудряшки защекотали его подбородок, когда они спаяли свои тела, обвив руками друг друга.
- Т-ты до смерти меня напугал, - всхлипывала она.
Ее слезы лишали его покоя и собранности, полосуя его душу словно остро заточенный нож. Он погладил её мокрую щеку.
- Не плачь, я тоже испугался. - Испугался, что если его убьют, она останется здесь без защиты.
Он прикоснулся губами к пульсирующей жилке на виске Марни.
- И имеешь на это полное право. Тебя же ранили! – сквозь слезы в её голосе слышалось возмущение.
Джейк фыркнул:
- Я боялся не за себя, а за тебя.
Не разжимая рук, Марни вскинула на него удивленные глаза.
- В меня никто не стрелял.
- Никто и не будет, - поклялся Джейк, наклоняясь, чтобы вобрать в себя, попробовать на вкус песнь своей сирены.
Марни же приподнялась на цыпочки, готовясь пропеть ее ему. И когда их губы атаковали друг друга, ощутила бурлящий в Джейке гнев, с примесью страха. Она подспудно узнавала, смаковала его, потому что он резонировал с её собственными чувствами. Только Джейку под силу вызвать в ней такие эмоции.
Она ответила на его почти грубое желание, впившись зубами в его губу. Джейк в ответ прикусил ей язык. И берлогу огласило низкое гулкое рычание, лишь через мгновение опознанное Марни как ее собственное. Слезы высохли на ее щеках, пока она наслаждалась голодным ненасытным языком Джейка, исследовавшим ее рот. Его руки гладили её спину под надетой на Марни фланелевой рубашкой. Как же она обожала прикосновение его мозолистых ладоней к своей коже.
Он был как наркотик, этот Джейк Долан, король шпионов всея вселенной.
А "король шпионов" тем временем подхватил ахнувшую Марни под ягодицы, усадив ее на столешницу.
- Ты слишком маленького роста. - И встал между её коленей.
- Больше нет. - Прикипев взглядом к глазам Джейка, она обвела жесткую линию его рта пальцем, кончик которого Джейк тут же прикусил. – Если я буду обращаться с тобой очень-очень нежно, мы можем заняться любовью?
В глазах Джейка плескался смех.
- Можешь не осторожничать.

...