Линда Ховард "В огне"

mary-arty: 05.02.14 21:06

Спасибо за продолжение! Ура! Ура!

...

Natali-B: 06.02.14 09:51

Ой , вот заинтриговали ... Ждём c нетерпением !!!

...

Ledi Ydacha: 08.02.14 00:00

Спасибо за перевод

...

makeevich: 23.02.14 16:17

 » Глава 24 часть 1

Глава 24 часть 1

Перевод: makeevich
Редактор: codeburger

– Куда ты меня тащишь? – Дженнер чуть не подпрыгивала, стараясь идти вровень с Кэйлом, торопливо шагавшим по длинному пустому коридору. Он держал ее за руку – что со стороны выглядело получше его обычной стальной хватки – на случай, если кто-то вдруг повстречается на пути. Но пока им везло.

Осознав, что спутница с трудом поспевает, конвоир сбавил обороты – совсем чуть-чуть, но достаточно, чтобы дать ей отдышаться.
– Мне нужно кое-что сделать сегодня вечером. Посидишь немного с Фэйт.

– То есть это она будет со мной сидеть. – Ага, нянька нашлась. Дженнер вовсе не понравилась эта идея.

Пусть она более чем готова передохнуть от Кэйла Трэйлора, но его сообщница слишком неизвестная величина. Внешний фасад, конечно, известен, но, скорее всего, Фэйт такая же, как и Кэйл: на публике одна, а с глазу на глаз – другая. На виду у посторонних эта женщина стильная, невозмутимая, тихая и очевидно осмотрительная. Какова же настоящая Фэйт? Скоро станет ясно.

Кэйл постучал, дверь открылась, и они быстро вошли. Первое, что заметила Дженнер – Фэйт была не одна. Рядом на синем диване, положив ногу на ногу и чуть ли не метая глазами молнии, расположилась Тиффани. Обе женщины, так же как и Дженнер, были одеты повседневно. Их наряды отличал классический покрой – даже яркий сарафан Тиффани – и явная дороговизна.

Вспоминая, как Сид описывала выбранную ею каюту – всё в голубых тонах и две спальни, – Дженнер задумалась, не в этот ли номер они бы въехали, если бы не путаница с размещением. Кажется, подобных люксов на лайнере около ста, но вряд ли они одинаковые, ведь Сид точно упоминала, что каждые апартаменты имеют индивидуальную отделку.

– Два часа, – коротко сказал Кэйл, оставляя Дженнер наедине с сообщницами, которые уставились на нее, будто на букашку под микроскопом.

Ей это не понравилось. Спина сама собой выпрямилась.
– Что, никогда не видели так близко всячески готовую сотрудничать жертву шантажа, похищения и угроз?

Тиффани рассмеялась: это был искренний смех, веселый и немного гортанный, а вовсе не тот визгливый хохот, который она выдавала на публике.

Фэйт осталась невозмутимой.
– Мы просто выполняем свою работу. Хотите чего-нибудь выпить?

– Нет, спасибо.

– Тогда садитесь и располагайтесь поудобнее.

До сих пор Фэйт вела себя так же, как и на людях. Дженнер стало интересно, долго ли это продлится. Она выбрала себе стул в гостиной так, чтобы сидеть спиной к стенке.
– Вы всегда так вежливы с теми, кого похищаете?

Женщины безмолвно обменялись многозначительными взглядами, и Дженнер почувствовала себя незваной гостьей. Пускай и явившейся не по своей воле, но все-таки... эти двое были сплоченной командой. Вон как объединились перед чужачкой, но черт побери, она не просила себя сюда приводить.

Наконец заговорила Тиффани:
– Для нас это тоже впервые. Похищение не совсем наш профиль.

– Но вы ведь в любом случае сделаете все необходимое для достижения своих целей.

– Да, – спокойно и уверенно подтвердила Фэйт. – И вам стоит об этом помнить, пока операция не закончится. Так вы уверены, что не хотите чая?

Дженнер перевела взгляд с одной надсмотрщицы на другую и напомнила себе, что они, так же как и Кэйл, были профессионалками. Преданными своему делу, в чем бы оно ни заключалось. Дженнер подозревала, что любая из них быстро пресечет любое сопротивление, но желания бунтовать и не возникало. Не хотелось терять телефонные привилегии.

Она слегка откинулась назад и расслабилась.
– На самом деле, с удовольствием выпью чашечку горячего чая.

Фэйт улыбнулась с видом любезной хозяйки.
– Разумеется. Тиффани?

– Почему бы нет? Может, стоит заказать и малюсенькие огуречные бутербродики? – с легкой ухмылкой добавила та.

Тиффани принадлежала к женщинам, буквально излучающим сексуальность. Ослепительно красивая, стройная, экзотичная, с бессознательной чувственностью в каждом движении. Наблюдая за ней, Дженнер невольно задавалась вопросом, а не были ли когда-нибудь Тиффани и Кэйл... нет-нет, нечего об этом думать. Дженнер вдруг почувствовала, что щеки заливает горячий румянец. Да какое ей дело до того, с кем там Кэйл спит?! Хм, последние дни он спал с ней, причем в очень даже буквальном смысле, хотя, связывая его с Тиффани, Дженнер воображала вовсе не лежание в одной постели.

Фэйт позвонила в обслуживание номеров и заказала горячий чай, фрукты и выпечку. Потом добавила, что ее гостья хочет сэндвичей с огурцом, и хотя тех нет в меню, очень желательно доставить и их.
– Тебе следовало попросить нашего симпатичного блондинчика из службы доставки, – заметила Тиффани, когда Фэйт повесила трубку.

Та без улыбки ответила:
– Если Мэтт сегодня вечером на доставке, то наверняка услышит номер каюты. Насколько нам известно, он сейчас на палубе.

– Бедняга. Им с Бриджет в этот раз достались короткие соломинки, – Тиффани старательно изучала ногти. – Каюты экипажа и близко не такие комфортные как номера-люкс, к тому же они не индивидуальные. Разумеется, семидесятипятицентовое пиво в баре для персонала немного скрашивает неудобства, но Мэтт вынужден держать все оборудование подальше от любопытных соседей по комнате – в твоем или в моем номере, – и, боюсь, им с Бриджет приходится принимать душ с мобильниками в руках.

– Тиффани, – одернула Фэйт болтушку, выразительно косясь на Дженнер.

– Непохоже, что она в полном неведении, – парировала брюнетка и тоже посмотрела на Дженнер. – А ты оказалась крепким орешком, Редвайн.

Словно был какой-то выбор! Дженнер уверенно встретила ее взгляд.
– Поцелуй меня в задницу.

Обе женщины расхохотались, а, успокоившись, Тиффани добавила:
– Черт. Она мне нравится.

* * * * *
Кэйл снова прослушал запись вчерашней короткой встречи Квана и Ларкина, мурашки побежали по коже, когда северокореец опять произнес “электромагнитный импульс”. Кэйл уже несколько раз связывался со своими людьми из правительства по защищенной мобильной связи. Агенты на острове незамедлительно взяли Квана под наблюдение, освободив от этой обязанности Фэйт и Райана, так что те смогли вернуться на лайнер к своей исходной задаче. Этой же ночью островные оперативники подберутся к корейцу вплотную; пока тот побудет под наблюдением, но так только нужные люди окажутся под колпаком, его арестуют.

И хотя удалось выявить связного, работа еще не закончена. Пока не получилось выяснить, кто предатель на другом конце цепочки, существует вероятность еще одной сделки, еще одной передачи информации. На сделанном Фэйт снимке видно, что предмет, который Ларкин отдал Квану – это флеш-карта; есть надежда, что ФБР сможет проследить ее происхождение, но в противном случае у них по-прежнему остается единственная ниточка – и это Фрэнк Ларкин.

Установив, что именно замышляет Ларкин, Кэйл чувствовал новое, глубокое презрение к человеку, за которым следил. Продвинутое оружие на основе электромагнитного импульса в недобрых руках может стать кошмаром для всего мира. Сам он знал об электромагнитном импульсе немногое – тот сводил с ума электронику. Современным миром управляют компьютеры. И если вывести из строя эти компьютеры, то разразится полнейший ад. Электромагнитный импульс не убьет людей – разве что тех, кому случится лететь во внезапно потерявших управление самолетах, – но видеть подобную технологию в руках неконтролируемой нации крайне нежелательно.

Кэйл также поставил в известность человека из округа Колумбия, что подозревает Ларкина и в других махинациях. Конкретных фактов пока не было, лишь ряд странных перехваченных диалогов и неуютное ощущение, будто что-то не в порядке.

– Продолжайте держать его под наблюдением, – инструктировал связной. – Это в любом случае необходимо, чтобы узнать, кто продает ему технологию. Если нароете что-то существенное, сообщите, и я в срочном порядке передам информацию нужным людям.

Почти два часа отдохнув от Дженнер, Кэйл постучался в двери номера Фэйт и Райана, готовый опять взвалить на себя эту обузу. Перед тем как дверь открылась, он расслышал взрыв хохота, от которого мурашки побежали по телу. Снова-здорово. Что на этот раз натворила эта ведьмочка?

Фэйт открыла, и Кэйл быстро ступил внутрь, выискивая глазами подопечную. Почему-то не терпелось самому увидеть, где именно она находится и чем занимается. Дженнер сидела на диване бок о бок с Тиффани, и обе женщины заливались смехом. Они обернулись к нему, и улыбка Дженнер быстро потускнела. Что-то промелькнуло в ее глазах...

Кэйл не придал этому значения, хотя все инстинкты в нем насторожились.
– Райан еще не вернулся?

– Нет, – ответила Фэйт. – После гольфа они с капитаном Ламберти собирались пропустить по стаканчику в баре. Он скоро должен прийти.

Кэйл кивнул на диван.
– А что с этой парочкой?

Улыбка Фэйт была одновременно недовольной и насмешливой.
– У них нашлось много общего.

Великие угодники. Кэйл не смог сдержать выражение ужаса. Тут у любого поджилки затрясутся. У него-то точно дрогнули.

Дженнер встала и без понуждения сама подошла к Кэйлу. Несмотря на возросшее напряжение в стратегическом месте, ему это понравилось. Приятно было смотреть, как она приближается, и ощущать, как все органы и системы приходят в боевую готовность.

– Пора звонить Сид, – сказала Дженнер.

Он глянул на наручные часы. Обычное время вечернего звонка уже прошло.

– Не хочу опаздывать со звонком, она может забеспокоиться.

– Да, никак нельзя допустить, чтобы заложники терпели неудобства.

Дженнер фыркнула. Колкий комментарий ее не задел.

– И, кстати, какие у нас планы на вечер? Ужин? Шоу? Караоке?

– Никакого караоке, – решительно отрезал Кэйл.

– Полностью согласна, – вставила Тиффани. – Поверь, пение Кэйла лучше не слышать.

Через плечо Дженнер он бросил на брюнетку холодный предупреждающий взгляд, но, увы, без толку. Та только отмахнулась. – Ну правда, босс, позволь девушке немного развлечься. Я слышала, она сегодня неплохо справилась.

– У нее не было выбора.

Но выбор, конечно, был. Можно просто исполнять приказы, а можно сотрудничать. Дженнер сегодня помогла попасть “в яблочко”.

– Вечером будет выступать местный гитарист, – сообщила Фэйт. – Говорят, он великолепен. Мы с Райаном обязательно пойдем.

– И я тоже, – подхватила Тиффани.

– Ну, раз набралась такая компания, то в нашем с Дженнер присутствии нет никакого смысла: Ларкин будет под вашим присмотром.

Дженнер иронично усмехнулась.
– Жду не дождусь, как проведу еще один вечер в наручниках прикованная к стулу, пока он копается в своем ноутбуке. Разве не об этом мечтает каждая женщина, когда собирается в круиз?

Тиффани расплылась в улыбке. Кэйл про себя чертыхнулся.

Брюнетка поднялась.
– У меня идея. Ты, Кэйл, оставайся в номере, а мы с Дженнер позажигаем на палубе.

– Через мой труп, – без колебаний ответил он.

– Я сумею удержать ее в узде, – уверила Тиффани, и Кэйл не мог отрицать, что действительно сумеет. Эту оперативницу переиграть очень не просто. У Дженнер нет ни малейшего шанса.
Но тем не менее...

– Учитывая твою репутацию и ранее разыгранный сценарий, не покажется ли странной ваша внезапная дружба?

Тиффани откинула волосы назад.
– Последнюю пару дней я почти не пила. Извинение на трезвую голову, примирительная болтовня между нами девочками, что все мужики сво… И – опаньки! – мы навек лучшие подруги.

Звучит как оживший кошмар.

Кэйл перевел взгляд на Дженнер, которая самодовольно усмехалась. Уж она-то чертовски хорошо понимала, что он не отдаст ни в чем не повинных пассажиров на расправу им с Тиффани. Можно было запереть нахалку в номере, но в свете сегодняшнего дня это действительно перегиб. Кэйл вздохнул и отступил к последнему рубежу:

– Никакого караоке.

...

Мечта: 23.02.14 16:50

Спасибо за продолжение!

...

Irish: 23.02.14 17:44

Галина, Таня, спасибо за продолжение!
А что это она чуть ли не метает молнии? Недовольна, что её приставили присмотреть за Дженнер?
Забавно, что Фейт не осталась одна на это дело. Кто, интересно, посчитал необходимым позвать ещё и Тиффани, сам Кэйл или, может быть, Фейт? Шикарная репутация у Дженнер сложилась, мне нравится. И почему-то за всё это время вот только сейчас одна Тиффани смогла не предвзято посмотреть на героиню, оценить её чувство юмора и силу духа. А до этого никто даже не пытался поставить себя на её место, подумать, как бы они сами вели себя в ситуации, когда без конца заковывают в наручники, рассматривают как букашку и т.д. и т.п.

Как-то для меня это не настолько очевидно. Вот если бы Дженнер и Кэйл уже расстались, а ещё лучше у Кэйла появилась новая подруга.
Я бы скорее восприняла такую дружбу со стороны Тиффани как попытку подлизаться и постараться вернуть себе Кэйла.
И всё равно, эта дружба будет выглядеть странно, мне кажется. И рискованно.

...

janemax: 23.02.14 22:13

Девочки, благодарю за продолжение.

...

LUZI: 23.02.14 22:23

СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!!!

Да уж,Кэйл не ожидал от Джен такой прыти(дружбу с Тиффани)!!!


Типа ревность? Может так и быть!

...

lanes: 23.02.14 22:42

Галина,Таня,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

Алиса: 24.02.14 01:06

Спасибо большое за новую главу.

...

Natali-B: 24.02.14 10:14

Девочки , Спасибо за продолжение !!!

Да , ничего себе отношения , точно ревность ...

...

SOLAR: 24.02.14 10:23

Галина, Таня, огромное спасибо за интересное начало главы в прекрасном переводе!!!!!

...

Irish: 24.02.14 11:35

Вообще-то я предположила как это может выглядеть со стороны. Должно быть какое-то правдоподобное объяснение, иначе Ларкин заподозрит что-нибудь. Стоило ему переселить Дженнер в соседнюю каюту, как с ней тут подружился Кэйл, а потом и его бывшая подруга. Да ещё и Сид не приехала. Подозрительно.

...

Natali-B: 25.02.14 09:16

Ага , очень - очень ...)) Проверим по ходу дела ... Ждём продолжения ...

...

Giacint: 25.02.14 09:55

Галина, Татьяна, спасибо за продолжение!

...