Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

lanes: 04.05.15 20:07

Катюша,Тина,Большое Спасибо за целых две главы!!!
И опять все вокруг знают про разбитое сердце,а Лира не в курсе. Мне кажется.что Круз не впал в кому потому,что Лира его поддерживала своей энергией.А может любовь помогла и переживания за любимую.
А вот директора галереи постигла неожиданная смерть.И радует уже то,что это не Ревер.Хоть Круз его и приревновал.Но кто же он? очень интересно)))

...

Nafisa: 04.05.15 23:02

Катя, Тина, СПАСИБО!!!! Какой замечательный подарок к празднику. Согласна со всеми комментариями - Лира удержит Круза своей пси энергией. Только команде криминалистов неплохо бы проверить и пустующую соседнюю квартиру... А Винсент просто герой.

...

KattyK: 05.05.15 12:31

 » Глава 25

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory

Очнувшись, Круз почувствовал прикосновение пальцев Лиры и теплый шелковистый ветерок, принесший знакомые запахи океана. Блаженство.
Круз открыл глаза и увидел ее в кресле у самой кровати. Лира держала его за руку и через распахнутые стеклянные двери смотрела на воду с солнечными бликами. Она надела джинсы и маленькую черную футболку – невероятно сексуально. Ткань обтягивала грудь, подчеркивала плавные изгибы плеч и рук. Однако Лира всегда выглядела потрясающе.

Какое-то время Круз молчал и не шевелился, просто наблюдая за ней и восхищаясь. Словно впервые увидел. И так будет всю оставшуюся жизнь. Они действительно связаны на сверхъестественном уровне – крепко-накрепко, как и обещали все в семье, рассказывая о мужчинах Суитуотерах и их парах.

Без умолку фыркая, на кровать запрыгнул Винсент. На его макушке как всегда красовался залихватски скособоченный берет. Пушок взбежал по одеялу и устроился на подушке.
Вынырнув из раздумий, Лира повернулась в кресле и улыбнулась. Крузу показалось, что она вся светится.
– Привет. Наконец-то ты проснулся.
– Сколько я был в отключке?
– Сейчас начало десятого утра. Ты пропадал в стране грез с прошлой ночи.

Круз снова посмотрел на открытые двери, заметив ярко-зеленые сады и океан. Он знал этот пейзаж как свои пять пальцев. Их с Лирой поселили в его личном коттедже на острове, прямо над бухтой.
– Мы на Янтарном острове. Отлично.
– Джеф обо всем позаботился. Что ты помнишь?
Круз на минутку задумался.
– Двух мужчин на балконе, галлюцинации…

– Галлюцинации?
– Да, что за галлюцинации? – спросил с порога Джеф.
– Это самое интересное. – Круз сжал руку Лиры, затем отбросил покрывала и обнаружил, что все еще одет в штаны, которые успел натянуть как раз перед появлением взломщиков. Заляпанные засохшей кровью штаны. – Кто-то направил на меня энергию пси, вызвав видения, напоминающие кошмары наяву, что ты описывала.

– Ты шутишь. – Лира округлила глаза. – Думаешь, галлюцинации вызвал один из взломщиков?
– Пока не знаю, но одно несомненно: Лира, ты вовсе не на грани сумасшествия, как и я. Жизнь прекрасна.
Она встала, подхватила на руки Винсента и обняла его. В ее потемневших глазах плескалось облегчение.
– Не знаю, что и сказать. Я столько недель переживала.
– У нас все еще есть проблема: надо выяснить, почему тебя пытались похитить. – Круз повернулся к Джефу: – Что у тебя?

– Мужчина, которого ты ранил прошлой ночью, вероятно, выживет, но пока не очухался после наркоза. Второго мы тоже взяли, однако он почти ничего не знает.
– Еще один тупой уличный громила. – Круз поскреб подбородок. – Как и первые двое, которых послали со мной расправиться.
– Похоже на то. Нанимателя толком не рассмотрели, так как на нем была какая-то искажающая лицо маска.

– Не маска. Он генерировал галлюцинацию, чтобы скрыть черты лица… – Круз запнулся, вспомнив еще кое-что. – Черт, вчера он там был. Я его видел.
– О чем ты? – спросил Джеф.
– Там был третий. Прошлой ночью я посчитал его частью кошмара, но, скорее всего, он настоящий. Попроси пара-криминалистов проверить соседнюю квартиру. Парень стоял на том балконе.
– Они уже там, но ищут следы пси тех двоих, что были в квартире Лиры. Скажу, чтоб поискали и третьего.

Джеф достал телефон, а Круз направился в ванную.
– Мне надо принять душ и поесть.
– Видите? – Джеф глянул на Лиру. – Вот почему его сделали боссом службы безопасности «Эмбер» – он умеет расставлять приоритеты.
Она слабо улыбнулась:
– Я бы и сама от душа не отказалась. До скорого, джентльмены.
И с Винсентом под мышкой вышла из спальни Круза.

Джеф какое-то время смотрел ей вслед.
– Она всю ночь просидела возле тебя, держа за руку. Сначала совсем неотлучно. Бенсон в конце концов убедила ее, что ты будешь в порядке. Но Лира только переоделась в то, что мы для нее захватили, и пару раз ходила попудрить носик, а все остальное время не отходила от тебя ни на шаг.
– Лира спасла мне жизнь, – сказал Круз, подходя к умывальнику. – По крайней мере, мои пара-чувства точно.

Джеф промолчал, но ответа и не требовалось. Они оба знали, что для любого из их семьи пара-чувства и есть жизнь. Одна только мысль о том, чтобы навсегда сжечь их, была мучительной. Случалось даже, что сильные таланты из клана Суитуотеров совершали самоубийство, если в какой-то редкой катастрофе лишались психической стороны своей натуры.
Это напомнило Крузу, что он уничтожил отличный образчик обсидиана. Машинально он взглянул на руку и увидел, что кольцо по-прежнему на пальце. Черный камень блестел в лучах света.
– Мне надо достать новый янтарь, свой я прошлой ночью уничтожил, – пояснил он, глядя на Джефа.

Тот улыбнулся:
– Не беспокойся. Пока ты спал, Лира по новой наладила твое кольцо.
– Она наладила обсидиан? – нахмурился Круз.
– Мне кажется, она способна наладить любой янтарь.
– Она пользуется аметистом. В Тайном обществе всегда ходили слухи о людях, способных его зареззить.
– Знаю. По идее, они потомки тех, кто в Старом мире работал с кристаллами.

Официально все виды паранормальных способностей в Тайном обществе считались равными, но некоторые таланты все равно воспринимались как более значимые, другие же вызывали страх – такова уж человеческая природа.
Исторически те, кто работал с кристаллами, всегда находились в самом низу социальной лестницы Тайного общества, даже ниже чтецов ауры и низкопробных экстрасенсов. Их сравнивали с ловкачами, обычно промышлявшими незаконными делишками. Таких, как правило, ждала лишь карьера карманника или картежника. А люди, способные читать кристаллы, часто становились гадалками на карнавале, обманывая легковерных клиентов.

Однако талант семьи Суитуотеров тоже не всегда считался уважаемым. И раз уж Хармони неожиданным образом повлияла на их паранормальные способности, значит и на таких, как Лира, могла оказать непредсказуемый эффект.
– Знаешь, будь ты полюбезнее, она бы и тебе по особому янтарь наладила. С моим она поработала – разница колоссальная!
Развернувшись, Круз двинулся на Джефа и зашипел:
– О чем ты, черт возьми?
– Эй, не смотри на меня так. – Тот попятился к открытым дверям. – Я не имел в виду ничего такого, что пришло тебе в голову.
– Да? И что же пришло меня в голову?

– Понятия не имею, – поспешно выпалил кузен. – Слушай, я просто пытаюсь сказать, что Лира потрясно налаживает янтарь. Я видел, как она оказала особую услугу клиентке, и попросил о том же для себя.
– И о чем же таком потрясном мы говорим?
Джеф сделал еще шаг назад.
– Она настраивает частоту камня на специальную длину волн человека. Фокусировка четче, а добиться того же результата можно при меньших затратах. Подумай только, как бы это помогло прошлой ночью. Тебе бы не пришлось пропускать через кольцо так много энергии, и обсидиан, возможно, не разбился бы.

Круз замер и слегка нахмурился:
– Если только она способна сделать особую наладку обсидиана.
– Верно. Если способна. Но я пользуюсь турмалином, и она настроила его на меня. Ты же знаешь, какие сложности с этим камнем. Вчера я поэкспериментировал – работает как часы. Не только я получаю больше, чем затрачиваю усилий, но и четкость просто обалденная. Как разница между трактором и «Слайдером»: оба довезут из точки А в точку Б, но трактору нужно больше топлива, и он раздавит кучу всего по дороге.
– Эта женщина не перестает меня удивлять.

Круз вернулся в ванную и уставился в зеркало. «Будто вышел из недельного запоя». Глаза как бездонные черные провалы, и побриться бы не мешало. Но больше всего хотелось найти ублюдка, который пытался похитить Лиру.
«Все по порядку. Расставляем приоритеты». Вот всегда так, черт возьми. А на самом деле, сейчас бы просто жениться на Лире и заняться созданием следующего поколения Суитуотеров…
Круз взял из зеркального шкафчика бритву.
– Что там со слежкой за галереей Фэйрстеда?
– Я несколько минут назад говорил с Флэгом. У нас еще одна проблема.

– Что такое?
Круз намылился.
– Фэйрстед вернулся в галерею после полуночи, вошел с переулка, но так и не вышел. Сегодня утром сотрудники нашли его тело в подсобке рядом с главным залом.
– Хм. – Задумавшись, он начал бриться. – И больше никто не выходил?
– Нет. Возможно, этому есть объяснение: полицейские обнаружили в кабинете Фэйрстеда дыру, ведущую прямо в катакомбы.

– Убийца пришел и ушел через туннели. Наверное, хранилище было открыто?
Круз еще раз провел бритвой по подбородку.
– Да, но тут есть кое-что странное: мой друг в полиции Фриквенси говорит, мол, по словам работников галереи, ничего не пропало.
– Артефакт, который забрал убийца, в инвентарную ведомость точно не вносили.

Полчаса спустя Круз вышел из спальни в чистой рубашке и брюках, найденных в коттедже. По дороге на кухню он думал о Лире и кофе – именно в таком порядке.
Вдруг путь ему преградил Джеф:
– Плохие новости. Кажется, у нас проблема.
– Что такое?
– Большой Джейк прибыл на лодке, пока ты был в душе.
– Следовало бы догадаться, что он узнает о событиях прошлой ночи. Теперь, когда он вроде как в отставке, времени у него полно, как и желания всюду сунуть свой нос.

– Наверное, этим он сейчас и занят. Он сцапал Лиру.
– Сцапал?
– Ладно, может, я немного преувеличил. Вот как было: Лира после душа решила прогуляться до бухты. Большой Джейк высадился и сразу прискакал сюда. Спросил, где она, дождался ответа и был таков.
Круз ринулся к двери:
– Ты прав, у нас проблема.

...

illu: 05.05.15 13:40

Огромное спасибо за новую главу?

...

Шастик: 05.05.15 13:41

Ой сейчас разразится буря. Интересно как Лира договорится с Большим Джеком?

Катюша, Алена, девочки огромное спасибо за шикарный перевод главы и ее редактуру.

...

Ris: 05.05.15 13:45

Спасибо большое, девочки! Перечитывать не успеваю, знатная скорость!
Думается, Лира не пропадет и при встрече с Большим Джеком, глядишь, подружатся ещё.

...

MiLinda: 05.05.15 14:20

Спасибо за продолжение!!!

...

Кся: 05.05.15 14:35

Спасибо за продолжение

...

KattyK: 05.05.15 14:52

 » Глава 26

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory

Винсенту понравилась бухта. Он бегал и резвился, хлопая беретиком. Лира смеялась, наблюдая, как питомец гоняется за волнами, рассматривает выброшенные на берег водоросли и играет с ракушками. Людям стоило бы поучиться у пушков искусству наслаждаться жизнью и каждую мелочь превращать в забаву.
На ее глазах Винсент лапкой попытался в приливной луже поймать крабика, и тут Лира почувствовала, что они уже не одни. А повернувшись, увидела приближающегося мужчину.

Он был намного старше Круза, с поседевшими и поредевшими волосами. Пара изогнутых солнцезащитных очков закрывала глаза, но Лира все равно поняла, кто это. Нельзя не заметить семейного сходства в резком профиле и вкрадчивых движениях фантомного кота, пусть старик и пользовался тростью. Распознать хорошо одетого убийцу не так уж сложно.
Большой Джейк Суитуотер.

Он спустился с тропинки, и Лира порадовалась, что тоже захватила солнцезащитные очки. Теперь им не рассмотреть глаза друг друга.
Винсент замер, небрежно осматривая незнакомца, но тут же потерял интерес и снова занялся рыбной ловлей.
Старик остановился:
– Лира Дор, значит.
– Доброе утро, мистер Суитуотер, как приятно вас здесь встретить.

– Я владелец этого острова, – грубовато отозвался он.
– Ну да, забыла. Вы пришли сюда приказать мне убираться? Не хотелось бы быть арестованной за нарушение границ частной собственности, так как все еще пытаюсь заплатить адвокату, с которым выдвигала иск против вашей компании. Другого нанять не могу.
Большой Джейк стиснул зубы, но на насмешку не ответил.
Лиру впечатлило его самообладание.

– Мне сказали, что ты вчера спасла жизнь моего внука, – наконец пробурчал он.
– Между нами говоря, он бы и сам выкарабкался. Круз очень сильный талант – но, уверена, вы в курсе, – к тому же удивительно упрям. Не представляю, откуда это в нем, однако так и есть. Очень полезные качества для преодоления пси-травмы.
– Ты так думаешь?
– Да, но я поддержу историю со спасением жизни, ибо меня устраивает, что Суитуотер у меня в долгу.

– Я поговорил с врачом, что была на месте преступления. По ее словам, Круз мог бы выжить, но без помощи извне точно бы не сохранил свои пара-чувства. Бенсон полагает, что энергия, которую ты ему передавала посредством физического контакта, сыграла решающую роль. Стабилизировала ауру, пока Круз не смог оправиться от полученной травмы.
– Мы, скорее всего, никогда не узнаем наверняка.
– Я в этом уверен, как и медик, да и все остальные, кто в курсе случившегося. Как я уже сказал, ты спасла жизнь Круза.
– Возможно, его пара-чувства.
– Что в случае Суитуотеров одно и то же.

– Ладно, приятно знать, что ваша семья передо мной в долгу.
Джейк фыркнул:
– Если Круз тебе настолько небезразличен, что ты его спасла, то какого черта тогда разбила ему сердце?
Лира чуть не закашлялась от возмущения.
– Давайте кое-что проясним: вчера я сделала для Круза то же самое, что сделала бы для любого другого, если бы сочла свои прикосновения исцеляющими. А что касается разбитого сердца… Боже! Даже не пытайтесь меня убедить, будто правда верите в эту безумную чушь!

– И что в этом безумного?
– Вы же Большой Джейк Суитуотер! Я еще понимаю, когда более молодые и впечатлительные члены семьи, вроде Джефа, ведутся на подобную романтическую ерунду, но не вы. Ни за что!
– Сама тоже не веришь? – прошептал он едва слышно под шум прибоя.
– Конечно нет. Слушайте, не знаю, кто распустил слухи, мол, я разбила сердце Круза, но, уверена, это просто шутка.

– В семье мы не шутим о настоящей любви. К ней мы относимся крайне серьезно. Ты разбила сердце моего внука, и меня это очень злит.
– Да, а он украл у меня аметистовую комнату. Если бы не он и не «Эмбер», я была бы уже богата.
– Ты была бы богата, если б подписала чертово соглашение, которое предложили наши юристы.
– К этим деньгам прилагалось слишком много ограничений.
– Каких, блин, ограничений?! – рявкнул Джейк.

Винсент вдруг отреагировал на повышенное напряжение в атмосфере. Принимать охотничий вид он не стал, но забросил рыбалку и поскакал по камням к Лире. Она тут же сунула пушка под мышку, как обычно благодарная за излучаемое им спокойствие.
– Возьми я деньги, пришлось бы передать свое право на владение руиной.

Джейк постучал по ближайшему камню тростью:
– В этом-то и соль.
– Я никогда этого не сделаю. Комнату нашла я, и принадлежит она мне. К тому же, кроме передачи прав собственности ваши юристы потребовали, чтобы я подписала контракт о неразглашении и не давала интервью СМИ. Я не могла отказаться от возможности поливать вас грязью в прессе – это единственное, что мне оставалось.

– На кой тебе сдалась эта руина, черт побери?
– Спросите Круза.
– Он нес какой-то призрачный бред, де вы переживаете, что аметистовые реликвии оттуда могут оказаться оружием, и вы не доверите их ни «Эмбер», ни Гильдии.
Лира кивнула:
– Верно. А теперь из вашей лаборатории пропал один из артефактов, что только доказывает обоснованность наших тревог.

– А еще утверждаешь, что не склонна к романтике. Только романтичная дурочка отказалась бы от таких отступных, лишь бы не дать реликвиям попасть «не в те руки».
– Романтика тут ни при чем. Я не понаслышке знаю, как действует «Эмбер».
– А сейчас ты скажешь, что так называемое «не понаслышке» означает мнение твоего деда.
Лира вскинула подбородок:
– Угадали.

Джейк молча изучал ее, затем тяжело вздохнул:
– Артур Дор воспитал тебя в ненависти. Именно он вызвал меня на партию в покер. У нас обоих была собственность. Все досталось бы победителю.
– Он был пьян, а вы этим воспользовались.
– Он немного выпил, но понимал, что делает. – Джейк немного смягчился. – Хотя я готов согласиться, что он плохо запомнил те события.
– Круз рассказал, что там была замешена женщина.

– Да. Мэдлин, моя жена. Дор бросил мне вызов, ибо втемяшил себе в голову, мол, если выиграет и получит обе шахты, то Мэдлин выйдет за него, а не за меня. Но у него не было ни единого шанса.
– Почему вы так в этом уверены? – Лира вскинула руку, не давая ответить: – А, погодите. Круз говорил, что у Суитуотеров особый нюх на любовь.
– Дело в нашем таланте. С первой встречи я знал, что Мэдлин – моя суженая. Они с твоим дедом встречались, но ничего серьезного – ни с ее, ни с его стороны. По крайней мере, пока Дор не узнал, что Мэдлин гуляет со мной. Он пришел в ярость, но вовсе не из-за разбитого сердца, а из-за проигрыша.

– Вы так в этом уверены?
– Совершенно уверен! Я знал твоего деда лучше, чем ты. Во всяком случае, тогда. Черт, да тебя еще и на свете-то не было. Мне жаль, что ты лишились родителей, но я рад, что Артур Дор взял тебя к себе, хоть он и рассказал измененную версию той истории.
Лира ослепительно улыбнулась:
– Но одно точно: теперь нельзя доказать его версию событий. Историю пишут победители, а им как раз оказались вы.
– Какого черта я должен был делать? Отдать ему обратно документы на шахту?
– Да, это было бы правильно.

Большой Джейк возмущенно засопел:
– Еще чего! Я честно выиграл у Дора, мы оба это знали. Попытайся я вернуть ему документы, Артур бы отказался.
– Почему же?
– По той же причине, по которой ты не приняла компенсацию, предложенную Крузом за аметистовую руину. Гордость. Артур решил бы, что я возвращаю ему документы из жалости.
Лира почувствовала знакомое покалывание и посмотрела на тропинку, ведущую к отвесной скале. Привычно уверенным шагом к бухте спускался Круз. Темные очки закрывали глаза, но даже отсюда Лира видела, как мрачно сжаты его губы.

Она перевела взгляд на Джейка:
– Знаете, я никогда об этом не думала, потому что не стоит представлять, как бы все обернулось, если бы да кабы. Однако вы правы, дедушка бы отказался.
– Я его не обманывал, – тихо произнес Джейк. – И даже если так, это не дает тебе права разбивать сердце моего внука. Если у тебя появились претензии, надо было прийти прямо ко мне.
– Ага, но к вам-то у меня нет претензий. Я прекрасно жила безо всяких Суитуотеров. Проблема в Крузе. И если меня еще раз назовут разбивательницей сердец, клянусь, я вплавь отправлюсь на материк.
Джейк слегка улыбнулся:
– Долго плыть придется.

– Значит, украду одну из ваших лодок. А сейчас, если не возражаете, я собираюсь в дом позавтракать.
– Я тоже голоден и составлю тебе компанию.
– Остров ваш, делайте, что хотите.
– Спасибо, я так и собирался. – Старик пошел рядом, с каждым шагом погружая трость в песок. Затем посмотрел на тропинку. – О, вот и спасатель подоспел.
– Меня не надо от вас спасать.

– Точно не надо. Ты сама в силах о себе позаботиться. А что это у тебя, пушок?
– Его зовут Винсент.
– Они, по слухам, кусаются.
– О да!
Джейк усмехнулся:
– Прямо как ты.

Лира не сочла нужным ответить.
Перед ними остановился Круз. Его черные очки блестели на солнце.
– Какие-то проблемы? – спросил он опасно бесстрастным тоном, переводя взгляд с Лиры на деда.
– Да, – подтвердил Джейк. – Но мне сказали, что проблема в тебе, а не во мне, так что мы собираемся позавтракать. Присоединяйся.
Круз улыбнулся Лире:
– Спасибо, с удовольствием.

...

KattyK: 05.05.15 15:02

Кся, MiLinda, Шастик, Ris, illu, Нафиса, Ленчик-lanes, Elenochka, Olina, Людессия, Фелиция, Ани, Таня-TANYAGOR, Ника, Джен, filchik, Arven, Триша, Vali, Натали (natali kasatkina), Ева-Dizel, Ксения-Aquamarine, Алена-barsa, леди из ЛК, спасибо за комментарии, сердечки и поддержку темы!

У нас с Тиночкой есть возможность немного ускорить выкладку, которой мы и пользуемся на всю катушку.

...

Elenochka: 05.05.15 15:30

Еще 2 главы!!!!
Катя, Тина - девочки вы нас балуете!!!!!! Такой подарок на праздники...

Ну, то что Лира может справится с Большим Джеком - это факт. И это ему понравится - я уверена.
Главное Лире определиться на счет Круза....

Девочки, большое спасибо за новые главы!

...

Tricia: 05.05.15 15:36

Урррааа!! Ещё две главы! Как быстро!
Ого, Круз только очнулся (слава богу, жив-здоров!), а уже кинулся спасать Лиру от своего деда . А дед-то вроде вменяемый, даже пытался объясниться с Лирой и взять огонь на себя, защищая Круза.
Ух как меня бесят эти высокопарные слова про разбитое сердце... Главное, такое нежное сердце не помешало Крузу отжать у Лиры комнату - типа, бизнес есть бизнес. Но при этом, когда Лира отказалась общаться из-за столь грязных бизнес методов Круза, ее объявили серцеразбивательницей. Если так дорога девушка, так подари ей эту руину, еклмн, да и наблюдай как она с ней работает.
Пушок - просто прелесть!
Спасибо за новую главу!

...

illu: 05.05.15 15:55

Огромное спасибо за ещё одну главу!!!

...

Dizel: 05.05.15 16:02

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Хорошо они так поговорили

...

Агна: 05.05.15 16:08

Спасибо! Такое количество новых глав, это праздник какой-то!

...