Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Поздравляю с наступающими праздниками всю великолепную команду, дарящую нам радость знакомства с этим произведением!!!!!!!!!!!!!! Вдохновения,азарта и конечно же радости от вашей потрясающей деятельности!!!!!!!!

 » Глава 20

Всем спасибо за поздравления!
А вот еще один подарочек от нашей команды С Наступающим!

Глава 20

Перевод: Anastar
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory, Королева

Когда я вернулась в столовую, одноклассники поглядывали на меня встревоженно, а Плейдон даже подошел:
- Что-нибудь случилось?

Мне уже второй раз приходил срочный вызов с неопланеты. Неудивительно, что эти гражданские обеспокоены и который день обращаются со мной как с хрупким хрусталем.

- Нет. Обстановка осложнилась на К19... то есть на планете, где служат мои родители
- Предполагаю, что «осложнилась» на языке военных означает «стала чрезвычайно опасной», – догадался Плейдон. – Если они столкнулись с чем-то ужасным вроде химер с Фетиды, тогда я понимаю…

- Именно. Казалось, что им придется отступать с боем, а это очень рискованно, но теперь ситуация снова взята под контроль. Это здорово, хоть и означает, что я еще несколько месяцев с ними не увижусь.

Плейдон кивнул и отошел, но Фиан все еще маячил поблизости, очевидно, не зная, то ли заговорить со мной, то ли нет. Я улыбнулась, глядя на его разметавшиеся по плечам светлые волосы – куда длиннее моих. Конечно, у гражданских сейчас такая мода, в то время как военные предпочитают более практичные прически.

Фиан явно заметил улыбку, потому что тут же приблизился. Я уже несколько раз его отшивала, но дельтанец, похоже, решил подкатить еще разок. Я задумалась, почему продолжаю его отталкивать. Наверное, просто нервы. Из-за церемонии чествования и возможных последствий связи с гражданским. Естественно, Фиан никогда не станет военным, но ведь и я в конце концов могу выбрать карьеру обычного историка.

Принять решение нужно здесь и сейчас. Либо я держусь подальше от всех парней еще по крайней мере четыре года, либо завожу отношения, а проблемами, связанными с влиянием моей личной жизни на военную карьеру, займусь, когда – и если – таковые возникнут. Если же я решаюсь на отношения, то Фиан мне гораздо симпатичнее, чем кто-либо другой из класса. Он умный, забавный и похож на Аррака Сан-Домекса достаточно, чтобы от одного взгляда на него и его светлые волосы я слегка заводилась.

Да, знаю, немного глупо для наследницы военной славы пускать слюнки на звезду дурацкого сериала вроде «Защитников», но так уж случилось, что мне нравилось смотреть, как щупальца зеленых пришельцев срывают одежду с человека с таким лицом, волосами и ногами, как у Аррака Сан-Домекса.

Решение принято – время действовать. Военный, наметивший цель, не медлит. Нет смысла откладывать, ведь Фиан в итоге может отступить и обратить внимание на другую девушку. Я была разметчиком и собиралась поставить свою метку на дельтанца.

На мгновение я предалась озорным мыслям, выбирая, какую его часть пометить, и широко усмехнулась. Фиан выглядел немного озадаченным, но с надеждой улыбнулся в ответ.

- В последнее время я ужасно переживала из-за церемонии чествования, – начала я, – да еще и родители были в опасности, но теперь все в порядке. Наконец-то я могу расслабиться. Может, посмотрим те исторические фильмы, о которых ты упоминал?

Фиан с энтузиазмом закивал:
- К тому же я мог бы раздобыть еще бутылку вина... Хотя знаю, где его купить, только на Геркулесе.

Я рассмеялась. Эти гражданские такие беспомощные. Мои родители большую часть времени проводили на заданиях, и я научилась сама со всем справляться.

- Не стоит порталиться в Дельта-сектор только ради вина. Давай поищем где-нибудь поближе. – Я достала транслятор и быстренько навела справки. – Ближайшее к нам поселение это… место под названием Вудсток. У них есть магазины одежды, мебели, еды и напитков! Вперед!

Я огляделась. Плейдона только что о чем-то расспрашивала Далмора, но теперь он в одиночестве направлялся к столу. Я устремилась туда же, Фиан последовал за мной.
- Разрешите воспользоваться порталом, сэр?

Профессор кивнул:
- Не забудьте отметиться на выходе и входе, чтобы в случае чрезвычайной ситуации мы знали, кто находится в куполе.
- Нам разрешено порталиться? – спросил Крат.

Плейдон тяжело вздохнул:
- Ну конечно, разрешено. Вы тут историю изучаете, а не отбываете тюремный срок. Но не смейте возвращаться пьяными или под кайфом. Я не беру людей с похмелья на раскоп повышенной опасности.

Крат нахмурился:
- Вообще-то, я понятия не имею, куда пойти на Земле, если только… – Он с надеждой взглянул на меня.

- Нет, – отрезал Фиан. – Ты на прогулку не приглашен.
- Меня может пригласить Джарра, – возразил Крат.

Я засмеялась:
- Джарра может. Но не собирается.
Фиан схватил меня за руку, и мы рванули к залу с порталом, послушно отметились на выходе из купола и перенеслись в Вудсток.

- Свобода! – закричал дельтанец и, рухнув на колени, поцеловал землю. Мы были посреди мощеной площади, окруженной магазинами, и несколько покупателей окинули Фиана подозрительными взглядами.

Я огляделась, осматривая земные магазины. Все вокруг казалось довольно похожим на прочие маленькие торговые площади, которые я видела. Что ж, инвалиды нуждаются в таких же товарах, как и все.

- Вина и напитки! – Я указала на магазин, потянула Фиана на ноги, и мы двинули туда.
- Какое вино возьмем? – спросил дельтанец.

Я пожала плечами:
- Для меня все в новинку. Родители часто в отъезде, и в основном я жила в интернате. А там не так-то легко напиться. Военную полицию обойти и то проще, чем директора интерната. А еще там комнаты нашпигованы следящими сенсорами. Если сенсор решал, что происходящее не соответствует твоей возрастной группе, то мерзким компьютерным голосом начинал читать нотации.

- Правда? – Фиан выглядел потрясенным. – Они шпионили за тобой в собственной комнате? У тебя не было личной жизни?

- Ну, люди не могли видеть, чем мы занимаемся – только сенсоры. Но даже компьютер, комментирующий твое поведение, время от времени достает. И, естественно, они блокировали каналы для взрослых.

- Бьюсь об заклад, это слегка ограничивает, – сказал Фиан и внезапно расхохотался. – Неудивительно, что ты добропорядочная девушка. Моя родная планета слишком консервативна даже по дельтанским меркам, но все же мне удалось пару раз улизнуть с друзьями и посмотреть фильмы.

- Бетанские фильмы? – Увидев, как он покраснел, я засмеялась. – Как бы то ни было, сейчас я избавлена от гадких сенсоров. В моей комнате, может, и не такая хорошая ванная, как в старой, но единственный датчик в ней – это пожарная сигнализация.

- Да, – усмехнулся в ответ Фиан, – открывается столько возможностей.
На этот раз покраснела я.

- Возвращаясь к теме вина: давай применим закон Кеона о покупках и возьмем пару бутылок подешевле, но и не самых дешевых.
- Это твой брат?

- Да. Он живет, вообще не напрягаясь, но говорит, что доходить в этом до крайности не стоит – эффект, как правило, обратный. Я пользуюсь той же логикой для покупки вина. Совсем дешевое может означать совсем плохое.

Фиан засмеялся, и мы стали изучать ценники на бутылках.
- Если Кеон действительно такой, как ты рассказываешь, странно, что он стал военным.

Я ухмыльнулась:
- Кеон странный, кем бы он ни стал.

- Чем он занимается? – Фиан взял две бутылки. – Давай одну красного и одну белого. Должно хватить на несколько дней.
- Он специалист по лазерам.

Фиан поморщился:
- Вроде того пистолета, которым ты резала балку? Жуть. У Кеона получается?
- Мы все полагали, что он безнадежен, а затем он выиграл приз. Похоже, у моего брата изумительные способности, но большую часть времени он их хорошо скрывает.

Фиан заплатил за вино.
- Идем обратно?

Я усмехнулась:
- Зайдем еще в одно место. Я заприметила забегаловку с едой на вынос.
- Настоящая еда! Веди!

Я просмотрела меню закусочной, перечислила огромный заказ и ввела свой кредитный код, чтобы оплатить.

У Фиана глаза полезли на лоб:
- Ну у тебя и аппетит! Или для военных это нормально?
- Хочу угостить класс. У меня праздничное настроение.

Он засмеялся:
- Сегодня ты неожиданно очень счастлива. Этот звонок на раскоп… Должно быть, ты сильно переживала.
- Переживала, конечно, но у них снова все под контролем.

С трудом удерживая все коробки и пакеты, мы потащились назад к порталу. В куполе нам удалось благополучно добраться до столовой, ничего не уронив. Одноклассники встретили нас удивленными взглядами.

- Мы принесли настоящую еду, – сообщила я. – Налетай!
С одобрительными воплями все бросились к коробкам.
- Сколько мы тебе должны? – спросил Крат.

- Угощаю, – ответила я. – Отмечаю объявление благодарности за отвагу.
- Ты уверена? – спросила Далмора.

- Да, не забывайте, я на военной стипендии, – улыбнулась я. – В следующий раз сами себе купите.
Крат начал наполнять тарелку едой:
- Где это кафе?

Зная, насколько беспомощны гражданские, я прихватила кипу рекламных листовок с торговой площади Вудстока. Я передала их в нетерпеливые руки. Все принялись за еду, одновременно изучая перечень того, что Вудсток мог предложить несчастным студентам-историкам.

- Алкоголь! – воскликнули бетанцы.
- Парикмахер! – ликовала Далмора.

Я заметила, что альфийка с каждым днем становилась все менее ухоженной. Ее длинные черные волосы больше не сияли украшениями, а болтались за спиной, обычно неумело заплетенные в косу.

Мы с Фианом собрали немного еды и наши бутылки вина и вышли из столовой. Через секунду я просунула голову в дверь и добавила:
- Портальный код торговой площади Вудстока на обратной стороне листовки.
- Я как раз его искала, – сказала Лолия.

Одним словом – гражданские! Не сомневаюсь, что дальше по логике вещей они потеряют листовку или забудут отметиться на входе и выходе из купола.

Мы с Фианом прекрасно провели время, просматривая исторические фильмы, сильно поспорили по поводу Второй Римской Империи – и я вышла победительницей, – затем о Первой Римской Империи, где я проиграла Фиану, а на закуску посмотрели серию «Сталеи из джунглей».

Как и в последней серии, которую я видела, фильм закончился на том, как Сталея швырнула своего возлюбленного через поляну в джунглях, а затем прижала к земле.

Фиан с надеждой посмотрел на меня со своей подушки на полу:
- Полагаю, нет ни единого шанса, что ты швырнешь меня через комнату?

Я осмотрелась и покачала головой:
- Слишком опасно. Мой наставник по рукопашному бою был бы очень возмущен. Нам нужно помещение побольше и с мягким полом.

- Жаль, – вздохнул дельтанец. – А я мечтал…
Я поднялась.
- Ладно, пора пожелать друг другу спокойной ночи.
Он снова вздохнул.

«Да ладно, – подумала я, – почему бы не побаловать парня?» В конце концов, он очень похож на Аррака Сан-Домекса. Я усмехнулась, прыгнула на него, прижала к полу и как следует, не торопясь, поцеловала.

Когда я выходила за дверь, Фиан лежал на полу и бормотал:
- Полный, полный, полный отпад!
_________________

Увы, это не Джарра. Девочка не играет, и ей действительно нужна помощь. Она в своей болезни может очень серьезно наломать дров. Хорошо бы вовремя вмешался кто-то взрослый и умный.

Девочки, спасибо за новую главу. И всех с Новым годом!

Ой, вы все-таки успели, а я думала, что только в "Ведьмах" будет продолжение
Всех с наступающим!
Комментировать не могу, а то еще и проговорюсь Скажу только, что у каждого события есть две стороны медали, даже у такого трагического.
_________________

Ой, я ее даже не узнала.
Думаю чего счастливая..., говорит что нормально, мну подумала, что главу пропустила...
А оказывается.. что девочка "живет"
Anastar, Катя, Тина, Ллиля, спасибо за новогодний подарок
___________________________________

Джарра, по-моему, в шоке. Загнала эмоции подальше и под прикрытием маски военной пытается отгородиться от правды. Я не ожидала, что она скроет факт гибели родителей... Ох, девочка, ну и кашу ты заварила.

Спасибо за продолжение!

Поздравляю всех с Новым Годом!
___________________________________

Триша, так она не сознательно скрывает, просто у нее произошла такая реакция на шок - подмена реальности мечтой. Джарра и правда считает себя нормалом, а родителей - живыми на задании на неопланете. И единственным препятствие отношей с Фианом то, что тот никогда не станет Военным.
Думаю, что только еще одно сильное потрясение выведет ее из этого состояния.
С наступающим!
_________________

Спасибо за продолжение!
Поздравляю всех-всех с Новым годом! Счастья, здоровья и любви!



_________________

Да ладно вам!
Чего вы вскинулись на девчонку? Если не дура - сама выплывет, а если Боженька разумом оделил - хоть свои мозги вставляй, толку не будет.
Реакция на стресс. Пройдет. Надеюсь.


Всех с праздником!!!!!
___________________________________

Завтра, когда все будут дрыхнуть , покайфую над главой , а пока..

ДЕВОЧКИ , ДОРОГИЕ ,ЛЮБИМЫЕ МОЕМУ СЕРДЦУ И ДУШЕ ,ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!

Начинаем всё с начала
Где-то посреди зимы.
В центре этой суматошной
Человечьей кутерьмы.
В новогоднем парадоксе
Будто все помолодели.
Не заметив , год прожили,
Старше мы на самом деле
Посреди зимы , сегодня
Начинаем новый счёт.
С теми кто всего дороже,
Кто всегда наперечёт.
Всё запомним, впишем в душу
Все потери и подножки.
Как могли их пережили
Снова сядем на дорожку
Оливье, селёдка в шубе,
Мандарины на столе
И шампанское стреляя,
Заискрится в хрустале
Нам ещё дана попытка,
За неё спасибо Богу!
Поздравляю с Новым Годом !
Всем счастливую дорогу!

Anastar , KattyK,gloomy glory, Королева СПАСИБО ЗА ПОДАРОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Джарра совсем чужая ,и не в себе.А что будет,когда вернется реальность?Эх......
Зато Фиан не был привычно отважен
С Праздником!!!!!!!!!!!!!!!!!!До новых встреч в 2014году!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо девочки за новую главу!!! И с праздником Вас!!! А так же все читательниц!! Всех с Новым годом!!!
Мдааа... дела.... Шок у Джарры оказался не хилый...
Раз у нее полное замещение сознания на выдуманное пошло!!
И как теперь она выкарабкается?
Может и правда, как тут девочки и говорят? Клин клином???
С Фианом - это конечно же, хорошо!!!
Но все-таки сейчас - это не совсем наша девочка... а хотелось бы, чтобы она была в адеквате, когда у них что-нибудь будет!!!
_________________

Ух ты,так долго не заходила сюда и такой сюрприз!!!!!Очень интересный роман,я фантастику люблю!Спасибо за отличный перевод,с нетерпение жду следующей главы.С Новым годом!!!!

Дорогие Леди, самые сердечные поздравления с Новым Годом и наступающим Рождеством

Пусть эта сказочная Лошадка привезет нам еще много-много великолепных переводов!!

Anastar, Катя, Тина, Лиля, большое спасибо за новую главу!

_________________

девочки, спасибо за новую главу!!!!

дааа, чувствую, наломает Джарра еще бОльших дров.. я когда читала главу, все думала - может, пропустила что-то?? было такое стойкое ощущение...полезла на прошлые страницы - нет, ничего не пропустила. это наша Джарра решила окончательно уйти с головой в виртуальную реальность..эх, ей срочно нужна помощь, только вот кто ей поможет?правды ведь до конца никто не знает..

в общем, волнительно мне за нее..теперь надо дожить до следующей главы..

СПАСИБО!!!!
_________________