Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

 » Глава 20

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Джилли счел, что Дэвиду будет удобнее работать из дома, и поэтому в дни, свободные от физиотерапевтических процедур, которые производились в больнице, выздоравливающий сидел за столом перед окном, выходящим на реку, и читал рукописи. Джилли высказал намерение в будущем издавать больше книг, так что остаться без занятия Дэвиду не грозило.

А сейчас он отложил очередную пачку листов и задумался, глядя в сумерки. Все было спокойно: и в доме, и снаружи. Ханна укладывала Мэгги спать, а скоро придет Пит и поможет лечь самому Дэвиду. Да, Пит – хороший парень, но как же тоскливо без Питера! Они не виделись уже почти неделю, с тех самых пор как Дэвид в последний раз ездил в больницу. Но завтра все изменится, потому что в малую гостиную уже перенесли односпальную кровать, превратив помещение в комнату Питера. Так всем будет гораздо проще, особенно Питу.

Странно, что Пит появился как раз вовремя. Что бы они без него делали?

* * *
Свадьбу назначили на четверг.

Дэвид не мог точно сказать, испытывает ли нетерпение Ханна или нет – в последние дни она выглядела усталой, что вполне естественно, поскольку ребенок должен был родиться через три недели с небольшим. Дэвид надеялся, что сможет сам отвезти невесту в церковь, и так и собирался сделать, если адаптированный под его нужды автомобиль доставят сегодня, как обещали. Тогда у него будет время освоиться с управлением. О, какая радость получить независимость в передвижениях!

Дверь открылась, и Дэвид повернулся к Ханне, которая ввела в комнату Мэгги. Девочка, очевидно, плача, уткнулась в грудь тетушки, которая обнимала ее за плечи.

– Что случилось? Что с тобой? – он подъехал к ним на кресле.

Ханна тихо ответила:
– Все в порядке. Только вот эта полуночница не хочет ложиться спать, хотя я ей и сказала, что не смогу уснуть, пока не буду знать, что она сопит под одеялом, а не сидит в темноте.

– Что случилось, Мэгги? – Дэвид поднял руку и притянул девочку к себе. Мэгги на секунду положила голову ему на плечо, но тут же выпрямилась, громко шмыгнула носом и высморкалась в платок.
– Я… я в порядке. Все нормально.

– Не все в порядке, раз ты плачешь. Скажи-ка, из-за чего ты расстроилась? – Он включил настольную лампу.

Ханна села и поманила Мэгги:
– Иди сюда. Ну же, объясни, что тебя огорчило. Неужели Пит что-то ляпнул?..

– Нет. Нет, не Пит. Нет.

– Тогда кто? Почему ты плачешь?

Девочка опустила голову и пробормотала:
– Мама.

– Твоя мама? – Ханна приподняла лицо Мэгги и повторила: – Твоя мама?

– Да. Она… она говорит, что мне положено проводить больше времени дома с ними, а не надоедать вам здесь, а я-то знаю, что совсем не надоедаю, или все-таки…

– Нет-нет! – одновременно воскликнули Дэвид и Ханна, и Дэвид продолжил: – Надоедаешь? Да ты поистине благословение! Не только хлопочешь тут для нас, но и составляешь компанию Питеру в больнице.

– А Питеру очень нравится, когда ты рядом, – подхватила Ханна.

– Ага, нравится, – закивала Мэгги. – И я должна быть рядом с ним. Обязательно должна. Именно это я маме и сказала: мистер Питер нуждается во мне. И я… – девочка повернулась от Дэвида к Ханне, – я тоже нуждаюсь в нем, пока он еще с нами. Я ей так и сказала…

– И что она ответила? – спросила Ханна.

– О! Тетенька, вы же знаете, какая она: заругала, что я зазнайка и права не имею говорить, что мистер Питер скоро помрет. – Слово повисло в воздухе, и глаза Мэгги округлились. Она быстро перевела взгляд с Ханны на Дэвида и обратно и прошептала: – Я не хотела… Просто вырвалось.

Ханна глянула на Дэвида, потом уставилась на Мэгги, слушая, как Дэвид тихо спрашивает:
– С чего ты взяла, что Питер скоро умрет?

Мэгги крепко зажмурилась, закусила нижнюю губу и покачала головой, словно в отчаянии, мямля:
– Он… он сам так думает. Мы об этом говорили, но он велел пообещать, что я ничего вам не скажу.

Ханна не сводила глаз с Дэвида, пока он так же тихо задал следующий вопрос:
– Кто еще в курсе?

– Пит – он всегда это знал – и… мистер и миссис Джиллимен тоже.

Дэвид и Ханна снова переглянулись, но на этот раз задержали взгляды друг на друге, и Дэвид сказал невесте:
– Господи! Мы, верно, были слепы, если только… если только ты не знала.

– Нет, нет, Дэвид. Я поняла, что болезнь Питера, наверное, серьезна, когда его повторно увезли в больницу. Но он уверял, что это просто анализы, и ему придется совсем ненадолго задержаться в постели, потому что случилась еще одна протечка сосудика в затылке, мол, из-за неё придется ещё немного поваляться. Он как обычно шутил, сказал, что будет хоть ползком прикатывать для нас тележку с чаем, когда не сможет больше делать ничего другого.

Дэвид развернулся к окну, наклонился и вперился взглядом в ночной мрак, а Мэгги забормотала:
– Он говорит, что никто не должен волноваться, особенно вы и тетушка Ханна, потому что на самом деле он нас не покинет. Повторяет, что все равно останется здесь. – Девочка посмотрела Ханне в глаза: – Когда никого нет, мы часто беседуем. О разных вещах, и… я понимаю почти все из того, что он говорит. Да, теперь понимаю, хотя не могла взять в толк до той ночи… той ужасной ночи. Я… Похоже, той ночью я научилась понимать его как-то по-особенному, потому что, уж точно, я не уразумела бы и половины из его речей, если бы не та ночь… Я люблю его, тетя Ханна. Ничего не могу с этим поделать и не хочу домой, потому что не вынесу, если придется его оставить. И дома теперь не так, как раньше, и никогда уже так не будет. – Мэгги снова плакала, но уже тихо, слезы медленно текли по щекам и не только у неё, потому что Ханна тоже заплакала, да и глаза Дэвида увлажнились.

Девочка начала икать и сглатывать, а затем добавила:
– Он ужасно расстроится, если вы выдадите, что знаете про секрет. Пожалуйста, не говорите ему. Но когда он догадается, что вам все известно, он поможет вам справиться, так же как и мне. Объяснит, что у каждого по-настоящему есть два тела: которое снаружи умирает, зато душа живет вечно и выглядит как…

– Тихо, Мэгги. – Дэвид сказал это так резко, что девочка прижалась к Ханне, а затем уже мягче продолжил: – Прости, малышка. Прости. Иди спать. Утро вечера мудренее.

Ханна с трудом встала со стула и вышла из кабинета так же, как вошла туда, обнимая Мэгги за плечи и повторяя:
– Тс-с, милая, не плачь. Перестань. Ну же, не плачь, завтра все будет хорошо.

Если говорить о завтра, пройдет еще много таких сумрачных дней, прежде чем Дэвид снова станет собой, потому что он по-прежнему несет на своих плечах груз случившегося. Алисиной страны чудес словно никогда и не было, и теперь Ханна целиком и полностью жила в реальности. Несколько недель назад, впервые увидев чудесный дом, преподнесенный друзьями им в подарок, она вообразила, будто снова очутилась в волшебном мире Алисы, но теперь окончательно убедилась, что его не существует. Есть только окружающая действительность, в ней и нужно жить – плотской жизнью, а не тихим вечным духом, с которым так рано пришлось столкнуться Мэгги.

Ханна выйдет замуж в четверг, и Джилли обещал, что примерно тогда же она увидит долгожданную обложку своей книги, процесс издания которой, к счастью, протекал в обычном темпе. Но что более важно – намного более важно, – через двадцать четыре дня, если все пойдет по плану, она родит сына или дочь, и у них с Дэвидом появится малыш. Но компенсирует ли это утрату Питера? Нет, нет.

Наверное, все эти недели они были слепы, раз не замечали, что нечто ужасное происходит с человеком, которого Дэвид любил и почитал как отца, как брата и как друга. И Ханна давно уже могла назвать Питера своим дорогим другом. Да, она тоже смотрела и не видела в тот день, когда, встревожившись из-за бледности и вялости Питера, просто поверила его успокоительному объяснению.

Сколько он еще протянет? Завтра же ей следует позвонить в больницу. Доктор Пил, их врач, не озвучивал никаких тревожных прогнозов – возможно, искренняя просьба Питера заставила молчать и его.

_________________

Какая грустная глава, до чего же жаль Мэгги, как рано ей довелось повзрослеть, и Питера... Да и вообще очень тяжело, когда угасает близкий тебе человек...
Ласт, Таня спасибо!
_________________

Таня в почте возмущается, что не умеет Куксон закончить книжку во всем хэппи-эндово, кровожадина эдакая
А мне, кстати, кажется, что название книги как раз к Питеру метафорически отсылает.
Что-то семейство Джейни своим отношением к Мэгги мне активно не нравится. Мда, не бывает у Куксон во всем положительных героев, у всех есть червячок за душой.
_________________

Да, Ласт, ты права, Куксон крайне нетривиальный автор, и ждать от нее штампованного хэппи-энда не приходится, скорее наоборот, возвращает нас от красивенького романчика в будни...
очень переживательно за Питера, и все же странно - как же Дэевид и Ханна не увидели, что Питер так плох?

тут снова крайности - с упрямым ребенком непросто, неудобно, родители пытаются на нее давить, сталкиваются с отказом и усиливают напор. Мэгги слишком взрослая для своего возраста, родители с этим пока не смирились...

спасибо, девочки!
_________________

Щас придут Марина с Наташей и скажут, что они были слишком заняты собой, проклятые эгоисты
У Ханны 9 месяц беременности, новый дом, больной муж, у Дэвида ноги не ходят, плюс Питер не жаловался и врач молчал. Мало ли, не все же экстрасенсы. Я тоже на глазок не умею определять степень тяжести болезни (и вообще ничего не умею, пока мне в лоб не скажут), поэтому Дэвида и Ханну в этой ситуации понимаю.
_________________

мне тоже... получается, что детка живет у тети? почему? не понимаю...

если речь обо мне, то снова с тобой согласна (ох, не к добру это, не к добру! ): во-первых, они не врачи, откуда им знать, насколько плох Питер? Во-вторых, у них своих забот полон рот, тут тебе и свадьба, и предстоящие роды, и болезнь Дэвида, и проблемы Мэгги...


Перевод LuSt
Редактирование codeburger


_________________

Ну типа помогает обустроиться, и к Питеру ближе. Дома тесно и шумно, а она до сих пор от шока отходит наверное.

а о ком же еще?

Не, ну я так не играю А где же проклятые эгоисты, тюфяки и тряпки? ((
Правда не к добру =)
_________________

отходит от шока у постели умирающего?! бедная девочка... всем на нее наплевать, получается... каким местом думают "любящие" родители?

да все на месте! и поскольку осталась одна глава, то таковыми и останутся...
_________________

Девушки, спасибочки!
Все очень грустно.

Нат, сама же прекрасно знаешь каким.

Ага. И я того же мнения.
___________________________________

Ластик , Таня , спасибо !!!

Я бЯгу !!! Поскольку у меня в жизни был собственный грех такого плана , то в этот раз промолчу. Это очень по людски надеяться на лучшее , что всё наладится .Просто есть болезни которые ведут к концу .

И я конечно !
Согласна , потому что Питер ЭТО ДРУГ НАСТОЯЩИЙ .А Дэвид просто любовник .

Точно. По нашей классификации книг Ханна и Дэвид - любовники. потому что у них есть обязательства перед третьими сторонами.
Не по теме немного. Тут мне прислали исправления по классификации одной книги, сделанной мной. Написано, убрать любовники, только потому что у героев не было обязательст перед другими сторонами. А как их назвать, если даже в книге их называют любовниками?
Загадка!
___________________________________

ВАУ, а я всегда думала, что если не муж и жена или если любят друг друга, то любовники.

ЛЮБО́ВНИК, -а, муж.
1. Мужчина, к-рый находится в связи (в 3 знач.) с женщиной, не состоя с ней в официальном браке.
2. Влюблённый человек (устар.).
3. мн. Влюблённая пара (стар.).
4. Роль возлюбленного, влюблённого в театральной пьесе (спец.). Первый л. (соответствующее амплуа актёра).

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

В словаре ни слова про обязательства перед другими сторонами.
Новье? Где, интересно, посмотреть?

Танюша, поискала, не нашла. Это возможно открывается, когда ты захочешь классифицировать какую-нибудь книгу.
Может кто-то здесь подскажет, те, которые часто классифицируют книги. Я это не люблю делать.
___________________________________

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Грустная какая-то глава.
И с Мэгги все так сложно. Очень не хватает хоть чуточку мыслей её родителей. Ну не могут они быть настолько ужасными. Ведь всю книгу автор их характеризовала только с положительной стороны. А тут сразу не просто какой-то недостаток, а чудовищное отношение к собственным детям.

Большое спасибо за главу.Она действительно грусная.Жаль,что Мегги осталась наедине со своими проблемами и увидела помощь только со стороны Питера.Жаль Питера-он чудесный человек и даже перед смертью не хочет никого напрягать.Теперь интересноЮчем все закончится.Ластик,Наташа,Марина и Дорочка-у Вас обалденные зимние наряды - глаз не отвести.