С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Огромное спасибо за перевод новой главы!!!!

Девочки, спасибо огромное за пепевод!!!
СЭФ, как всегда, на высоте! Ждем продолжения!

 » Глава 12 (Часть 2)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

В последний день перед тем, как передать Рен Деннингам, Тесс осталась дома и не отпускала малышку, прижимала к себе. Ложась спать, она прислонилась к изголовью и так всю ночь держала Рен.

- Все будет хорошо, Птичка, - шептала она. - Они хорошо о тебе позаботятся. Вот увидишь.

Но кто позаботится о Тесс?

Несмотря на свои лучшие намерения, она влюбилась в это крошечное создание. Дикая, слепая любовь, более могущественная, чем Тесс могла вообразить. Она зарекалась привязываться, но это случилось. Как же иначе? Она проводила дни, ночи, недели с этим крошечным комочком, прижимавшимся к ее сердцу.

Малышка спала лучше, чем последние несколько недель, ее дыхание прерывалось шумными ягнячьими всхрипами. Пока текли часы в темноте, Тесс впитывала ее запах, целовала румяные щечки, проводила пальцами по мягкому родничку. Этот ребеночек был ее, Тесс. Она отдаст жизнь за это дитя. Она не могла отпустить Рен.

Но придется.

К тому времени, как первые лучи рассвета проникли в комнату, Тесс уже тошнило. Рен же, напротив, проснулась и приготовилась взорваться. Тесс отнесла ее вниз и накормила, вдыхая молочный запах. Теперь Рен держала бутылочку намного легче, чем вначале. Ее взгляд фокусировался на Тесс, пальцы которой она сжимала своими пальчиками-щупальцами морских звезд.

Норт, в спортивных шортах и футболке, с влажными после душа волосами и покрасневшим от теплой воды шрамом на шее, появился из задней спальни и молча прошел мимо Тесс, чтобы сварить кофе.

Рен допила свою бутылку, как чемпион. Тесс подперла ладонью ее головку, пока Норт принес ей кружку кофе.

- Она не знает, что я не ее мать.

- О ней будут хорошо заботиться.

Если бы Тесс не держала Рен, она бы бросилась на Норта. Какой же он хладнокровный. Бессердечный. Этому мужику, казалось, не ведомы никакие эмоции кроме гнева.

Именно он собирал вещи Рен, пока Тесс обнимала ее в сверкающей спальне-пещере. Это он упаковывал бутылочки, молочную смесь. Достал стопку комбинезонов из ящика комода и положил коробку с подгузниками в спальное гнездо. Положил слинг рядом с подгузниками, но Тесс не могла представить, что Дайана или Джефф его носят. Позволят ли они Рен плакать по ночам, в одиночестве и в отчаянии, в своей постельке?

Одна только мысль об этом заставила Тесс похолодеть.

Она услышала снаружи хруст гравия под шинами.

- Они здесь, - без надобности объявил Норт.

Тесс кивнула.

Он пошел поприветствовать Деннингов.

Холодный пот прошиб Тесс. Она просто умрет. Она не могла этого сделать. Не могла отдать своего ребенка незнакомцам. К горлу подступила тошнота. Тесс бросилась за своей курткой, за флисовым ночным комбинезончиком Рен. Неловко расстегнув защелки, она впихнула ребенка внутрь.

Голоса приближались. Норт собирался привести их в дом. Тесс выбежала из комнаты, через кухню, через черный ход. Она мчалась по лугу, прижимая Рен к груди.

В доме Норта на дереве еще не было стен. Негде спрятаться. Она бросилась в лес, ее сердце колотилось так сильно, что болели ребра. Тесс задыхалась. Свернула с тропы глубже в чащу.

- Все в порядке, мой ангелочек... Все нормально.

Легкие горели. Она не могла пойти в хижину. Туда Норт отправится в первую очередь. Старая церковь... одни руины. Тесс пересекла подлесок и помчалась к пожарной вышке, не ведая, что там найдет, зная только, что ей нужно продолжать бежать.

Она взбиралась по гниющим деревянным ступеням, одной рукой держа ребенка, а другой хватаясь за неустойчивые перила.

- Не волнуйся. У меня есть ты. Никто не заберет тебя у меня. Никто.

Она добралась до вершины. Дверь заклинило. Тесс надавила плечом. Та поддалась. Тесс закрыла дверь за собой и прислонилась к ней, судорожно глотая воздух.

Рен доверчиво посмотрела на нее. Не видя сумасшедшую женщину.

Слезы текли по щекам. Тесс соскользнула по стене, села на грязный пол и, согнув колени, прижала к себе малышку.

- Мы уедем в Висконсин. – Голос дрожал от слез, но она продолжала. - Или в Аризону. У меня там есть друзья. Или в Канаду. Только мы вдвоем. Мы останемся там, где нас никто никогда не найдет...

Тесс все говорила и говорила. Озвучивала один безумный, невозможный сценарий за другим, пока Рен слушала, довольная, на ее руках.
Тесс не знала, сколько времени прошло, прежде чем Норт ее нашел. Дверь пожарной вышки со скрипом открылась. Он вошел внутрь и посмотрел на нее, скрючившуюся в углу.

- Тесс...

Как он произнес ее имя. Так много печали. Он знал. Он понял.

Но нет.

- Отдайте ее мне, Тесс.
- Нет! Вы не можете ее забрать.

Норт опустился перед ней на одно колено.

- Не делайте этого.
- Она моя!

Он погладил Тесс по волосам, коснулся ее виска большим пальцем.

- Нет. Она не ваша.

Тесс стряхнула его руку.

- Вам плевать! Вы не понимаете!

Резкое движение, пронзительный голос заставили Рен заплакать.

- Я понимаю, - просто сказал Норт. - Дайте ее мне.

Рен закричала громче, ее маленькая грудка напряглась.

- Вы не можете. Не можете ее забрать.
- Мне придется.

Она боролась с ним, пытаясь не отпускать...

- Тесс... Тесс, пожалуйста...

Норт оторвал плачущего ребенка от ее рук.

- Не надо. - Она с трудом поднялась на ноги. - Не делайте этого!
- Все будет хорошо.

Те же слова, которые она сказала своему ребенку. Но он ошибался. Ничего больше не будет хорошо.

- Верните ее мне!

Складки вокруг его рта стали глубже.

- Оставайтесь здесь, - тихо сказал Норт. - Вам же будет легче.

Он открыл дверь пожарной каланчи и с плачущим младенцем на руках исчез.

- Нет! - Тесс побежала к двери, споткнулась и упала на колени. - Нет!

А потом из самой глубины ее души вырвался отчаянный вой.

Сколько будет жить, Иен никогда не забудет этот жуткий звук. Он зажал ладонями голову малышки, чтобы она не услышала, как разбивается сердце Тесс Хартсонг.

Он держал ребенка на руках, когда лгал Деннингсам.

- Рен вела себя беспокойно, и Тесс взяла ее на прогулку.

По своей природе Деннинги не были подозрительными и приняли его объяснение за чистую монету.

- Где она? - спросил Джефф. - Нам нужно ее поблагодарить.

- Тесс держится в стороне. Она привязалась к Рен, и так ей будет легче.

Дайана прижала руку к груди.

- Конечно. Мы понимаем. И мы никогда не сможем достаточно отблагодарить вас за то, что вы сделали.

Как же они оба нервничали. Дайана продолжала облизывать губы. Джефф крутил головой, словно ему жал воротник рубашки.

- Нам нужно было многое сделать, чтобы подготовиться к появлению ребенка, - пояснил он. – Уже не припомню, чтобы Саймон столько требовал хлопот.

- Тогда мы были моложе. - Дайана прикусила нижнюю губу. - Я молилась, чтобы стать бабушкой, но, признаюсь, никогда не представляла себе это именно так.

- Забавно, как жизнь может измениться с одного телефонного звонка, - сказал Джефф. – То вы мирно живете на пенсии, и вам ничего не осталось, кроме как планировать свой предстоящий круиз. А на следующий день вам звонит известный художник и сообщает, что вы стали бабушкой и дедушкой.

Дайана теребила свой серебряный кулон.

- Мы готовы пойти на любые жертвы, чтобы Рен знала, что воспитывается любящими ее бабушкой и дедушкой.

Они были хорошими людьми, но Рен не знала их так, как знала Тесс или даже его самого. Именно он записал расписание Рен этим утром - как часто она ела, сколько смеси ей давать, где находились ее медицинские записи - все, что Тесс должна была записать, но не сделала. Иен удивлялся, как много он впитал, не осознавая этого. Но когда он попытался перепроверить свои записи с Тесс, она промолчала.

Деннинги переживали, можно ли везти недоношенного младенца в самолете, поэтому приехали из Нью-Джерси на машине. Иен продолжал держать малышку на руках, пока они с Джеффом коротко обсуждали юридические вопросы и обменивались контактной информацией для своих адвокатов. Тесс была права насчет того, как пахнет головка Рен.

Когда их обсуждение закончилось, Дайана и Джефф начали переносить вещи Рен в свой «Лексус». Джефф вернулся из последнего похода к машине и пристально посмотрел на ребенка.

- В этих глазках - озорство.

Иен достаточно хорошо знал Рен, чтобы подозревать, что это, скорее, газы.

Пришло время. Иен отнес Рен к машине и под ладонью почувствовал, как она выпустила длинный, удовлетворенный пук: насчет газов он был прав.

Глупышка выбрала этот момент, чтобы встретиться с ним взглядом, и Иен мог поклясться, что на ее лице было удовлетворенное выражение. Он не мог поверить, что когда-то думал, что она похожа на белку.

- У вас есть мой номер, - сказал он. - Звоните, если будут вопросы. Все что угодно. Хоть ночью, хоть днем.
- Обязательно.

Джефф открыл заднюю дверь седана. Иен наклонился, чтобы устроить Рен на сиденье. Краем глаза заметив красную вспышку, он отвлекся.
Из леса выскочила Тэсс.

Ее лицо покраснело, но она не выглядела безумной или сумасшедшей, как в пожарной каланче. У нее был вменяемый и очень решительный вид.

- Погодите! - Она двинулась вперед, волосы развевались темными, вьющимися завитками, нос красный, твердый как кремень взгляд. - Нам нужно поговорить.

- Тесс? - повернулась Дайана, озабоченно наморщив лоб. - О боже, я знаю, что вам тяжело.

- Вы понятия не имеете. - Тесс остановилась перед ними, слегка запыхавшись, но решительно сжав челюсти. – Дело вот в чем. Рен моя. Ваш сын только донор спермы. Я заботилась о ней с того дня, как она родилась, и она мне нужна. - Она будто выстрелила в них электрошокером. Все застыли на месте. Тесс ринулась дальше. - Посмотрите на нее. Она хорошо себя чувствует. Разве не видите? Я знаю ее так, как никто другой. Я знаю, что означают ее крики - голодна ли она, хочет спать или злится на этот мир. Я знаю, как ей нравится, когда ее держат на руках и...

- Тесс, - вмешался Норт. - Это несправедливо по отношению к Дайане и Джеффу.

- Мне плевать на Дайану и Джеффа!

Джефф поднял голову, Дайана выглядела задетой.

Тесс смягчилась.

- Я не то имела в виду. Совершенно очевидно, что вы хорошие люди, и Рен не пожелаешь лучших бабушки и дедушки. Но вы бабушка и дедушка! - Слова лились потоком нужды, любви и отчаяния. - Она моя! Вы можете увидеть ее в любое время, когда захотите, но она моя. Вы можете быть бабушкой и дедушкой, как всегда желали. Я буду отправлять ее к вам на каникулы. На отдых летом. Я подпишу все, что вы хотите, для защиты ваших прав. Но она принадлежит мне.

- О, Тесс. - Вспышка Тесс пробудила в Дайане материнские чувства. - Мы видим, насколько это тяжело для вас. Но Рен наша.

От досады Тесс сжала губы.

- Почему? Потому что ваш сын обрюхатил ее мать?

- Тесс... - мягко перебил Норт. - Достаточно.

Джефф был не таким сострадательным, как его жена, и его челюсти напряглись.

- Она наша плоть и кровь.

- Но я единственная мать, которую она знает! - воскликнула Тэсс. - Я хороший человек! Ответственный. Я сильная и здоровая. В здравом уме. По крайней мере, в большинстве случаев. Я честная, и ... Иен, скажи им. Скажи им, что я хороший, компетентный человек.

- Вы замечательный человек, Тесс, но...

- Вы только усложняете себе жизнь, - сказала Дайана.

- Ей нужна настоящая мама! - воскликнула Тесс. - Кто-то молодой. Тот, кто любит ее безоговорочно. Не то чтобы вы этого не делали, но… - Из нее вдруг вышел весь пар. - Я ей нужна.

- Мы видим, как много она для вас значит, - более спокойно сказал Джефф. - Но мы не хотим, чтобы Рен воспитала мать-одиночка. Она заслуживает семьи.

Дайана потянулась было к руке Тесс, но, похоже, передумала.

- Женщины часто растят детей одни, и, кажется, у них все хорошо, но мы не этого хотим для нашей внучки. Мы можем быть только бабушкой и дедушкой, но нас двое. Девочкам нужен отец. Или, в данном случае, дедушка, чтобы сказать им, что они красивы и их любят. Чтобы показать им, как хорошие мужчины относятся к женщинам. - Она заломила руки. - Тесс, у меня этого не было. Меня воспитывала мать, которая так уставала и мучилась, что у нее никогда не находилось на меня времени. Потом парни. - Дайана крепче сцепила руки, на лице застыло отчаяние. - Я… я не потерплю, чтобы Рен прошла через то, через что прошла я.

Джефф обнял жену за плечи.

К Дайане приставали. В этом суть дела. Иен видел это так же, как он мог видеть, что Тесс не стала бы с этим мириться.
Ее плечи снова взлетели.

- Бьянка стала бы матерью-одиночкой.

- Если бы мать Рен осталась жива, Саймон поступил бы правильно, - твердо заявил Джефф. - Похоже, у вас нестабильный образ жизни, и предполагаю, что вы не защищены в финансовом отношении. Насколько мы понимаем, вы работаете в кафе. Возможно, дедушка и бабушка занимают второе место, но нас двое, а вы только одна.

Тесс уставилась на него. Моргнула. Она иссякла. У нее больше не осталось аргументов. Она повернулась к Норту, но он ничего не мог сказать, чтобы исправить дело, и ему это было не по нутру. Он также ненавидел то, как Тесс хмуро смотрела на него, как будто это его вина, а может быть, так оно и было, поскольку именно он втянул ее в эту неразбериху.

Тесс пристально посмотрела на него и покачала головой.

- Ты им не сказал.

Он почувствовал неприятный холодок в затылке.

Она быстро шагнула к нему.

- Мы планировали не торопиться. Сначала рассказать нашим семьям. Но я вижу, что это не сработает.
- Тесс...

Она проигнорировала предупреждение, прозвучавшее в его голосе. И быстро взяла Норта за руку.

- Мы собирались подождать до следующего года, но если для вас это так важно, мы можем пожениться раньше. Посмотрите на нас. Мы порядочные люди. Иен на вершине своей профессии. Его единственная судимость связана с ранней карьерой, и посмотрите, насколько это ему пошло на пользу. Он здравомыслящий человек и чист перед законом. Богаче, чем кто-либо заслуживает. Более того... – Тесс заметно сглотнула. - Он любит Рен и никогда не причинит ей вреда. Видели бы вы их вместе. Как будто они одно существо. Он ее кормит, ходит с ней гулять. Ее любимое место для сна - у него на груди. Иногда мне приходится заставлять его вернуть Рен мне.

Норт очнулся от паралича.
- Тесс!

Она пристально посмотрела на него.

- Я знаю, что мы договорились никому не рассказывать, но теперь у нас нет выбора. - Она повернулась к Деннингам. - Двое родителей. Два стабильных, любящих, вовлеченных родителя. Не бездельники, не растлители малолетних. Разве вы не этого хотите для нее?
К его ужасу, они заколебались, внезапно растерявшись. Тесс погрузила Иена в самый ужасный хаос, который он никогда не мог себе представить, и пока он пытался разобраться со своими мыслями, она вышла на охоту.
- Какое значение имеет лишний день?

Лишний день для чего?

Тесс прерывисто и глубоко вздохнула.

- Возьмите ее с собой. На сегодняшний вечер. Прямо на шоссе есть пансион. У них всегда свободны места, и вам будет там комфортно. - Она продолжила гнуть свою линию. Не давая никому вставить и слова. - У вас есть ее вещи. Вы сможете держать ее сколько угодно и подумать о том, что я вам сказала. Вы можете заглянуть в свои сердца и решить, что для нее лучше. Для нее. Не для вас.
Тесс сделала замахала руками, будто говорила «кыш-ш» цыплятам.

- Давайте. Я позвоню в «Пурпурный барвинок» и скажу, чтобы они приготовили для вас лучший номер. - Она выхватила у Норта Рен. – Веди себя хорошо с бабушкой и дедушкой, дорогая. Мамочка любит тебя. - Тесс поцеловала Рен в головку, нырнула на заднее сиденье «Лексуса» и пристегнула малышку.

Потом высунулась обратно.

- Я приготовлю завтрак для всех нас завтра утром. Иен делает лучший в мире кофе, а за мои яйца Бенедикт умереть можно. Допустим, в десять часов. Так вы все сможете выспаться. Вот! Решено.

У Джеффа и Дайаны был вид оленей, застигнутых светом фар, и Иен мог только вообразить собственное выражение лица. Но Тесс была такой сильной, компетентной, такой властной - дураки сделали именно то, что она сказала.
Джефф медленно двинулся к водительскому месту.

- Ну, если вы уверены...

- Конечно. Легче легкого, - щебетала женщина, известная как Тесс Хартсонг. Одной рукой она открыла дверь со стороны пассажира для Дайаны, а другой втолкнула ее внутрь. -Давайте, давайте. Наслаждайтесь ею.

Следующее, что осталось в сознании Иена, - Тесс, как дурочка, махала рукой вслед «Лексусу» Деннингов, пока тот не исчез на дороге.

Иен схватил ее за плечи.

- Вы! Домой! Сейчас же.

Тесс действует с упорством парового катка! Она уже считает Рен своей и не намерена отдавать.
Норт тоже попал под раздачу, мне кажется Тесс его так поразила своим откровением, что он сразу даже не знал, что сказать!
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Замечательная позиция: Я ХОЧУ, а на мнение, желание и интересы других людей мне плевать. В том числе и на интересы ребенка. Денинги хотят, чтобы у ребенка была полная семья и финансовое благополучие. Тесс считает, что это не важно? Ей нравилась собственная жизнь без отца? Сейчас она живет в доме Иена (ее собственный для жизни не пригоден), Иен оплачивает одежду, игрушки и еду для ребенка, а также няню. Тесс со своей зарплаты сможет это делать? Или считает, что Иен и дальше должен их содержать?
Рядом с Тесс молодой, сексуальный и богатый мужчина, которого она хочет, но не может (по ее мнению) заинтересовать как женщина. И устраивает, чтобы он, как честный человек, если уж не женился, так чтобы жил с ней. Да, она не думает об этом сознательно, но ни разу у нее не проскользнуло, что она хочет жить с Ренн отдельно и самостоятельно. И сможет ли вообще.
Не нравится мне такое поведение.
___________________________________

Честно говоря, героиня выглядит в этой главе, как душевнобольная. Несла не пойми что. Ее эгоизм, просто поражает. Ей же хочется этого ребенка, и все остальные просто побоку. Ужас.

Большое спасибо за продолжение!

Большое спасибо за продолжение!
Ваша IMG

Большое спасибо!

Вот так поворот. Иену теперь как порядочному мужчине придется на ней жениться, а потом они заживут семьей. Но такая идиллия бывает только в книгах.

Спасибо за продолжение!
_________________

Карми, Елена, Анна большое спасибо за продолжение!

Да, очень эгоистично поступила Тесс, прёт как танк, невзирая на чувства и желания других людей.
У самой нет ни кола, ни двора. Вообще поведение её, как у помешанной в этой главе.
Норта так просто ошарашила своим заявлением. Будущие бабушка и дедушка Рен - тоже в шоке

Karmenn, Sig ra Elena, Анна Би, спасибо огромное!!!
До чего же мне нравится Тесс и её решительный характер.
_________________

Одержимость Тесс можно понять. Она с девчушкой с первого звука, выходила ее. И у нее никого же нет кроме этой крошки. Обоже, вразуми Тесс.
И как теперь Иену поступить, после слов Тесс о якобы их женитьбы.
В общем, в голове Тесс что-то щелкнуло и замкнуло на Рен. Мне ее жалко.

Спасибо большое!

Karmenn, Елена, Аня, спасибо за перевод и оформление
Нда... Это всё что я могу сказать
Светлана, при всём том, что у меня много вопросов к самому автору, в этой главе, но ваши слова, для меня во всяком случае, не звучат веским аргументом. Если следовать вашей логике, то мамочки отказавшиеся от своих детей в роддоме или бросающие их где-то, совершают замечательный поступок - открывают им путь в прекрасное будущее (хоть иной раз это так и есть). Они же не могут растить этих детей не в полной семье и одарить всеми благами мира. И давайте отбирать детей у всех матерей-одиночек. Кто-то же, наверняка, сможет обеспечить более комфортное материальное существование. Чудесно.
_________________

Большое спасибо за продолжение!