Elfni:
VikaNika писал(а):
Девочки, есть у кого-нибудь какие-то идеи, что это может быть за оружие:
clinch piece
Заранее спасибо
clinch piece
Заранее спасибо
VikaNika, а все предложение можно? Если смотреть по инету, то в отношении предметов данное выражение все больше встречается в отношении узлов. Например http://i31.photobucket.com/albums/c372/SnookMook/imp.jpg Или вот такая штучка для крепления седла - http://www.dkimages.com/discover/DKIMAGES/Discover/previews/886/20483333.JPG.
И сама прошу помощи с современным слэнгом. Требуется перевести одним словом (желательно существительным):
1. touchy - в контексте "человек touchy, поэтому примет плату только у проверенного типа".
2. fashion statement - понятно, что это нечто, что привлекает внимание к человеку, который носит данную вещь.
Zirochka:
Elfni писал(а):
2. fashion statement - понятно, что это нечто, что привлекает внимание к человеку, который носит данную вещь.
2. fashion statement - понятно, что это нечто, что привлекает внимание к человеку, который носит данную вещь.
Заявка на модность
LiskaAliska:
Elfni,
touchy - обидчивый; раздражительный; повышенно чувствительный; щекотливый; деликатный; больной; наболевший; рискованный; опасный; легковоспламеняющийся; сделанный мелкими штрихами; слишком чувствительный; половинка попы (сленг, амер.)
Jolie
1. Мог ли его дом быть украшен миниатюрами (картинами) в рамках, насколько обшарпанных (истертых), будто их бесконечное множество раз брали в руки? вот как-то так...
2. up in the air - вилами по воде писано
означало, что у него должен был быть дом, но это еще вилами по воде писано
А у меня тоже вопрос!!!
The Deira, the Good God, they also called the Swift Sure Hand, for the infinite breadth of his creative feats and his ever-ardent power to sustain all that he touched.
это вводное слово или ее еще богиней чего-то зовут? И если богиней, то как по-русски грамотно сказать чего именно? Богиня здоровья, богиня плодородия... Помогите, пожалуйстааааа
Elfni:
LiskaAliska писал(а):
The Deira, the Good God, they also called the Swift Sure Hand, for the infinite breadth of his creative feats and his ever-ardent power to sustain all that he touched.
это вводное слово или ее еще богиней чего-то зовут? И если богиней, то как по-русски грамотно сказать чего именно? Богиня здоровья, богиня плодородия... Помогите, пожалуйстааааа
The Deira, the Good God, they also called the Swift Sure Hand, for the infinite breadth of his creative feats and his ever-ardent power to sustain all that he touched.
это вводное слово или ее еще богиней чего-то зовут? И если богиней, то как по-русски грамотно сказать чего именно? Богиня здоровья, богиня плодородия... Помогите, пожалуйстааааа
Может так: Дейра, бог плодородия, также называемый Стремительной Верной Рукой за бесконечную широту его созидательного мастерства и вечно-пылающей силы поддерживать все, к чему он прикасался.
Лапочка-дочка:
Jolie писал(а):
LiskaAliska, большое спасибо за помощь!
Девочки, у меня ту еще вопросик возник:
He heard the catch in her voice, though, and as she walked to the door, he could see that her gait was not right.
Девочки, у меня ту еще вопросик возник:
He heard the catch in her voice, though, and as she walked to the door, he could see that her gait was not right.
Может быть как-то так:
Он услышал неуверенность в ее голосе, и когда она шла к двери, он смог заметить, что ее подка не была твердой.
Лапочка-дочка:
Val Matzkevich писал(а):
Девочки! Помоги пожалуйста с фразой!
Just an excuse for a bunch of cops to get shit-faced
Просто повод для нескольких копов... и для чего это повод? Напиться?
Just an excuse for a bunch of cops to get shit-faced
Просто повод для нескольких копов... и для чего это повод? Напиться?
В принципе shit-faced - это пьяный в стельку, абсолютно пьяный, так что скорее всего да )))
AprilJuly:
Лурдэс писал(а):
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести
He was tall, six three and a half. Which was good, because she was six feet in her stocking feet. Or her stalking feet, as her friend Celia Kim said.
He was tall, six three and a half. Which was good, because she was six feet in her stocking feet. Or her stalking feet, as her friend Celia Kim said.
Может так:
Он был высок, шесть футов и три с половиной дюйма. Что было совсем неплохо, поскольку в ее запасе было целых шесть футов собственного роста. Гордые шесть футов, как говорила ее подруга Celia Kim.
Лапочка-дочка:
ДеФФченки, помогите перевести фразу, а то я что-то никак смысла не уловлю.
An old saying in Guelders. It means the grand passion the kind of love that turns a tale boring once the couple are wed though Brand would never admit to the passion or to being boring
Так старики говорят в Гэлдерсе. Это обозначает великую страсть......... а вот дальше, я не могу понять что именно они хотят сказать... то есть общий смысл понимаю... но как-то не до конца... ХЕЕЕЕЛП )))
AprilJuly:
Ну вот, я опять сюда...
There were more boxes, one of which sat on the hearth of a delightful little fireplace with an ornately carved mantel that she could envision dressing up with a fabulous painting
не могу понять, то ли "наряженным", то ли "украшенным" с мифическими-легендарными(???) картинами? Ни чего не понимаю вобщем про этот камин, подскажите, плиз...
А еще я про anti-crime: в немецком есть такое "криминальная полиция", может и в английском-американском тоже? Так департамент полиции называется...
AprilJuly:
Лурдэс писал(а):
Девочки, спасибо за помощь!
Помогите, пожалуйста, еще с одним предложением.
She blinked. When she pried one eye open in time to see a curve, coming fast, she swerved. Over corrected. With a sickening thump, the tires dropped off the pavement and onto the narrow' shoulder. In a panic, she took her foot off the gas.
Помогите, пожалуйста, еще с одним предложением.
She blinked. When she pried one eye open in time to see a curve, coming fast, she swerved. Over corrected. With a sickening thump, the tires dropped off the pavement and onto the narrow' shoulder. In a panic, she took her foot off the gas.
Ее ослепило(Она зажмурилась?). Она приоткрыла один глаз как раз вовремя, чтобы увидеть стремительно приближающийся поворот. Она повернула(завиляла?). Слишком резко(?). С отвратительным глухим ударом(звуком?) покрышки сорвались с дорожного полотна на узкую обочину. В панике она убрала ногу с педали газа.
Про "Over corrected" я не очень поняла, как это перевести, но ведь по сути получается, что у нее не получилось вписаться в поворот, так что можно так и написать, типа "Она почти вписалась в поворот" или "не вписалась в поворот"...
Zirochka:
Muffy писал(а):
Кто может помогите! Замучилась с этой фразой:
The masculine amusement would have earned him a punch had they been on the ground.
The masculine amusement would have earned him a punch had they been on the ground.
На 133 страничке я уже предлагала перевод этой фразы, не подошло?
AprilJuly:
TiaP писал(а):
His head and sex throbbed...
Может заменить на "все его существо...", хотя я не уверена, что так говориться, но это первое, что пришло в голову
AprilJuly:
Muffy писал(а):
Помогите с переводом:
He brought her fully out of the enthrallment
He brought her fully out of the enthrallment
Может так: Он покорил ее полностью, до порабощения.
Кстати, у меня в словаре enthralment с одной l.
Jolie:
Девочки, ПОЖАЛУЙСТА, помогите перевести:
Dark, it is. It fair makes me shiver in me boots. Are ye sure we’ve come to the right place?
И еще, может кто-то знает, что такое night rail? Может это опечатка?