Москвичка:
vetter писал(а):
Эрика, а я, чтобы ты не очень беспокоилась, влезла в середину текста и сразу попала на фразу: "– Но куда делось время?"
Так говорят? Навряд ли
Хотя это просто придирки
Так говорят? Навряд ли
Хотя это просто придирки
А как говорят, подевалось, да?
Нюрочек:
Фройляйн писал(а):
Солнце моё, что даже придраться не к чему? Я начинаю беспокоиться...
Москвичка писал(а):
Анечка, Нара, Эрика, перевод великолепен, спасибо!
Солнце моё, что даже придраться не к чему? Я начинаю беспокоиться...
Конечно, есть к чему
кажется, вечером вышлю тебе на рассмотрение варианты совершенствования от Москвички
Фройляйн писал(а):
Aня-Нюрочек, большое спасибо за перевод!!!
Как говорится, my pleasure!
Жанна, на самом деле ты сразу попала на "больное". Предлагай варианты, ибо мой мне и самой не так чтобы очень нравится.
Фройляйн:
Ага, вижу - народ не дремлет!
Предложение со временем заметили все. 
Я хотела сначала его заменить на что-то типа: "Но как же так? ..."
Но Гэйб буквально через строчку возвращается к слову "время" и я решила оставить пока так. Ваши предложения, дамы?
Жанна, как поживает последняя глава? Я людям пообещала концовку на Пасху - успеем?
Zirochka:
Фройляйн писал(а):
Я хотела сначала его заменить на что-то типа: "Но как же так? ..."
Но Гэйб буквально через строчку возвращается к слову "время" и я решила оставить пока так. Ваши предложения, дамы?
Но Гэйб буквально через строчку возвращается к слову "время" и я решила оставить пока так. Ваши предложения, дамы?
Отправила Ане свой вариант, а потом увидела твоё сообщение и вот дублирую:
Цитата:
– Как же так пролетело время? Я обещала Ники, что мы увидимся утром.
Губы Гэйба изогнулись в медленной многозначительной улыбке.
– Ники переживёт. Если хочешь знать, время прошло с огромной пользой.
Губы Гэйба изогнулись в медленной многозначительной улыбке.
– Ники переживёт. Если хочешь знать, время прошло с огромной пользой.
Suoni:
Радуюсь за Калли. Гэйб делает ее счастливой. И она потихоньку оттаивает. Но я вот боюсь, что впереди будут какие-то неприятные события. Только бы Гэйб ее не разочаровал...
Девочки,спасибо! Огромная благодарность!
Capere:
Время проходит, пролетает, проносится.
Как быстро пролетело время - и можно даже без вопроса
Москвичка:
Про время.
Я уже написала Ане, что можно заменить на любую привычную фразу, но мне очень понравилось это детски-непосредственное: куда делось...
Мне представилась счастливо-обескураженная, немного обалдевшая Калли, и у неё, такой воспитанной-превоспитанной вырвались "неправильные" слова - от полноты чувстсв-с.
Только думаю, что это мои личные ощущения, и я опять останусь в меньшинстве. И здесь будет стоять скуШная фраза: Прошло столько времени? или Как быстро пролетело время! или Ну надо же! Как! Не может быть! Неужели?!...
Karmenn:
Я согласна с Москвичкой. Это же разговорная речь. "Куда делось время?" - Звучит неплохо.
А вот реплика Гэйба суховата. Я бы предложила такой вариант с долей иронии:
И если хочешь знать мое мнение, это самое время было потрачено с толком.