Классная комната

Катя, спасибо, что объяснили! Теперь понятно!

P.S. Можно на ты))
_________________

Кали, ты правильно рассуждаешь, время в обеих частях предложения действительно прошедшее длительное.
Немного разберёмся с лексикой.


1. В русском предложении нет слова "когда". Получается, что у тебя стоят подчинительные союзы и в первой ("пока"), и во второй части ("когда") сложноподчинённого предложения! А какая же из них главная??
Вывод: "Когда" - лишнее слово.

2. ...were watching on TV a melodrama...
В данном словосочетании мы видим, что у глагола "смотрели" есть целых 2 (!) зависимых слова: одно - прямое дополнение (смотрели мелодраму), второе - обстоятельство образа действия (смотрели по телевизору).
Очень часто бывают случаи, когда у глагола встречаются 2 зависимых дополнения - прямое и косвенное. И, так уж принято, что сначала ставят после глагола прямое дополнение, а потом - косвенное.
Думаю, в нашем случае будет лучше смотреться, если мы тоже поставим прямое дополнение сразу после глагола.


Тэм, Катя тебе верно сказала: завершённое время (при наличии в предложении ещё одного времени) будет обозначать действие, произошедшее раньше, чем второе.
Так что первый вариант перевода будет правильным.

Следующее предложение:


_________________

То есть получается:
While my sister and her friends were watching a melodrama on TV, mother was cooking dinner.
Так правильно?
_________________

I thought about it again and decided didn't tell her nothing.
_________________

Кали, правильно.

Тэм, посмотри повнимательнее на вторую часть предложения: решил (что сделать?) не говорить. Это инфинитив.
А у тебя получилось, что и смысловой глагол "решил" указывает на прошедшее неопределённое время (окончание правильных глаголов ) и вспомогательный глагол . Кстати, зачем он тут нужен?
_________________

I thought about it again and decided to tell her nothing.

А так?
_________________

Тэм, а так - молодец.

Кстати, можно построить это отрицание и по-другому, как я уже объясняла ранее: decided not to tell her anything.

Осталось последнее из предложенных мной предложений.



Хотелось бы услышать ещё кого-нибудь, помимо Тэм, Таты, хризантемы и Кали.
_________________

Ага, я поняла.
_________________

Может быть так
I think we’ll see them at the exhibition.
_________________

Натали, верно.
Можно слова "я полагаю" ещё и по-другому перевести: I suppose/I believe/I dare say и т. д.

Ну, вот мы и разобрали мои примеры.

Все, кто не побоялся высказаться, молодцы!


Таточка, прошу вас сообщать об этом или в личку учителю, или в "Актовом зале", хорошо?
Тема "Классная комната" - для вопросов и ответов по материалам уроков, для выяснения сложных моментов и т. д.
_________________

Мне хотелось бы узнать, правильно ли я перевела

Почему так прохладно в зале? Его как раз проветривают. Why is cool so at the hall? It just is airing. Может быть так ? Why is cooling so at the hall? It just is airing.
Мне было интересно, где спрятали ключ. I was interested, where had hidden a key. Мне кажется здесь страдательный залог.
_________________

Антея,
я хотела бы попросить, чтобы ты написала свой анализ этих предложений по Правилу Переводчика, по пунктам. Хорошо?
_________________

Попробую.

Почему так прохладно в зале? Прохладно в зале сейчас, мне кажется всё-таки Indefinite, т.к. сейчас прохладно, через час в этом же зале, жарко и т.д., но меня смущает то, что так и хочется сказать сейчас, как для Cont-s.

Его как раз проветривают. Момент есть, проветривают сейчас, процесс незавершённый, я думаю, что здесь Cont-s. Мне кажется лучше написать так:

It is airing now.

Мне было интересно, где спрятали ключ. I was interested, where had hidden a key.

Мне было интересно, т. е. я был заинтересован, не сам интересовался, а сложившившиеся обстоятельства вынудили меня заинтересоваться в данный момент, я вижу здесь страдательный залог.

Где спрятали ключ. С ключом что сделали? Его спрятали, страдательный залог. Indefinite или Present Perfect .

если так, тогда вторая часть должна выглядеть так where has been hidden a key.
_________________

 » Примеры применения Правила переводчика (из Урока № 19).

Антея,
твои рассуждения несколько не упорядочены.

По правилу переводчика иди по пунктам, не надо скакать с одного на другой, это не набор несообщающихся вопросов, след. пункт основан на предыдущем, здесь последовательная зависимая цепочка:

1. определить: настоящее, прошедшее или будущее.
2. определить законченно действие или незаконченное.
2а. если ли момент
3. Indefinite, Continuous, Perfect
4. Passive/Active
5. Структура предложения: +, -, ?

Предложение 1.
Почему так прохладно в зале? - Его как раз проветривают.

1 ПУНКТ ПРАВИЛА: Здесь 2 предложения: вопрос и ответ. значит оба будут относиться к одному и тому же времени. В данном случае: НАСТОЯЩЕЕ.
2 ПУНКТ ПРАВИЛА:
прохладно - это действие? НЕТ! Это состояние, а значит употребляется глагол ЕСТЬ, БЫТЬ, НАХОДИТЬСЯ, в русском языка глагол-связка ЕСТЬ в настоящем времени опускается (Почему в зале (есть) так прохладно?), в прошедшем и будущем мы её видим (Почему в зале БЫЛО \ БУДЕТ так прохладно?), но в английском никуда не девается! Простой глагол TO BE в настоящем времени! Безличное предложение.
Проветривают: что делают? действие незаконченное.
2а. проветривают как раз - значит прямо сейчас.
3. проветривают: действие незаконченное, момент настоящего момента речи есть, значит Continuous.
4. проветривают: что делают с залом? не зал себя сам проветривает, значит Страдательный залог.
5. прохладно - вопросительное предложение, при вопросе гл. to be ставится перед подлежащим. в безличных предложениях подлежащее IT. Вопросительное слово Почему стоит на самом первой месте, а значит перед глаголом to be.
проветривают: утвердительное предложение, значит прямой порядок слов. На первом месте подлежащее ( о чем идет речь? - о зале), далее конструкция Present Continuous Passive.

Антея, напиши по данному анализу то, что должно получиться.

предложение 2.
Мне было интересно, где спрятали ключ.



начала с пункта 4: страдательный или действительный. А где предыдущие пункты? у тебя 2 части предложения, 2 сказуемых, оба их нужно разбирать в зависимости друг от друга, но по отдельности.
К какому времени относится предложение? прошедшему или настоящему?
Где моменты? как происходят действия: последовательно, одновременно, как? законченные или незаконченные действия?

и потом, МНЕ БЫЛО ИНТЕРЕСНО - где же тут страдательный? тобой могут интересоваться - вот это страдательный. Если ты была влюблена - ты сама любила или тебя вынудили? тебя пытали? кормили любовью как таблетками, чтобы ты влюбилась? ты сама интересуешься, тебе самой что-то нравится или не нравится - это твои чувства, мысли и ощущения.
А если я ту же фразу скажу по другому: МЕНЯ ИНТЕРЕСОВАЛО - тут что? уже действительный? а чем она отличается от МНЕ БЫЛО ИНТЕРЕСНО?

Постарайся сделать анализ предложения по пунктам. Многое станет понятнее.
_________________

Попробую ещё раз.

Почему так прохладно в зале? Его как раз проветривают.

Согласно твоему разбору: Why is it cool so at the hall? The hall is being aired. Так как зал не употребяется во втором предложении, вернее будет так. It is being aired.

Мне было интересно, где спрятали ключ?
1 Определяем время.
Предложения два: второе- вопрос, первое - мотив из-за которого задан вопрос. В первом предложении нет действие, есть, чувство любопытства, значит предложение простое, безличное, прошедшего времени, следовательно, второе тоже прошедшего времени.

2 Момента нет, ему могло быть и месяц интересно , куда эти нехорошие люди спрятали ключ.

3. ключ могли спрятать, затем переложить и т.д., значит Indefinite.

4. конечно Passive.

5. Cтруктура предложение: 1-е простое безличное, 2-е -вопросительное, Passive Indefinite. Подлежащее находится между вспомогательным и смысловым глаголом.

It was interesting, where was a key hidden ?
_________________