Трудности перевода

Her legs did not walk, yet the hem of her skirt brushed the floor in cold silence.

Ее ноги не перемещались, но подол юбки задевал пол с ледяной бесшумностью.
Подскажите, пожалуйста, как исправить это "корявенькое" предложение.
___________________________________

Может, так:
Ноги её не двигались, и все же подол платья беззвучно скользил по полу.

Она не шевелилась, но в немой тишине послышался шорох подола по полу.

Ни в коем случае не беззвучно. Акцент же как раз на звук. Тут даже без контекста чую: если бы беззвучно, было бы silently.
_________________

Моя первая мысль была такая же ) (шуршал подол в холодной тишине), но речь идет, как я поняла, о привидении, а оно вряд ли издаёт звуки.

Если привидение, то да, Ира, согласна... Оля, пожалуйста, давайте контекст.
_________________

Точно, спасибо! Речь, действительно о призраке. Простите, что не пояснила, мне казалось, что предложение довольно однозначно даёт понять о чем текст.
___________________________________

Помогите, пожалуйста, перевести, особенно, выделенный фрагмент вгоняет меня в ступор.
All his life Nicholas had felt alone. He was used to it, used to feeling on his own. And in one night, two strangers reached out to him, one a beautiful woman. Isabelle Summerby.
___________________________________

вгоняет в ступор глагол? Из вот этого что-то должно подойти: reach out
_________________

Я никак не соображу как лучше написать. Фраза никак не формируется. Смысл мне понятен, но на русский не могу перевести.
Двое незнакомцев показались ему близкими людьми. Он почувствовал связь с двумя незнакомыми людьми. как преграда в голове, не могу сообразить.
___________________________________

Опять же, мало контекста (. Пришлось гуглить... И, исходя из найденного, предварительно перевела бы как:
...двое незнакомцев "заговорили" с ним...
А там, по ходу перевода, может, что-то лучшее вырисуется .

И вот в один и тот же вечер двое незнакомцев обратились к нему..?
_________________

Дело в том, что герой смотрел телешоу и разговор ведущей и писателя так задел его за живое, что он ощутил с ними связь, как с близкими по духу.
___________________________________

Контекст - наше все.
И вот однажды вечером двое чужих людей показались ему близкими\задели его за живое...
_________________

Спасибо, Karmenn! Какое облегчение, таки гора с плеч.
___________________________________

Девочки, как бы вы перевели pet - так друг к другу обращаются любящие сестры? Конец XIX века, Англия.
_________________