Трудности перевода

LuSt: 24.02.16 09:00

Ну тогда бери любой из вариантов и не парься )

...

lisitza: 27.02.16 00:36

Девочки, подскажите, не знаю, что делать. Героиня описывается как "маленькая, склонная к полноте", а буквально через пару страниц "высокая стройная девушка". Автор представляет ее глазами героя, но чтобы вот так, с точностью до наоборот...

...

Sunny: 27.02.16 01:34

Алла, это вполне может быть банальная ошибка автора - они не так уж редко встречаются. Я с ними много раз сталкивалась (наверняка, и другие - тоже). Чаще всего авторы путают имена, особенно под конец романа, и в результате получается очень странный хэппи-энд, когда, например, героиня выходит замуж за шафера жениха или жених женится на подружке невесты (мне встречались оба варианта).:-))) Буквально на днях закончила перевод романа, в котором была просто прорва ошибок: автор постоянно забывала, в какой одежде героиня появлялась в начале сцены, и шмотки на ней внезапно становились другого цвета, или вообще вместо плаща на ней оказывался пиджак.:-))) Автор периодически забывала, в какой позе в данный момент ее героиня, и в результате, например, та могла встать, а потом тут же снова встать.:-))) Венцом ее рассеянности стала сцена с двумя старушками-подружками, в которой автор постоянно путалась в том, какая старушка все-таки у нее попала в больницу, потому, что имя у пострадавшей постоянно называлось то одно, то другое. Так что дело обычное. Думаю, если в романе есть и другие описания внешности героини, надо просто остановиться на том, которое уже упоминается. А есди других описаний нет, взять и выбрать то, которое больше нравится.:-)))

...

lisitza: 28.02.16 23:03

Всем добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, что может означать sluice room в больнице? Заранее спасибо.

...

Lorik: 28.02.16 23:22

Вот в этой статье подробно расписывается, для чего нужна Sluice Room. В мультитране выдает "Бокс утилизации отходов и дезинфекции".

...

Trinity-: 07.03.16 21:24

Добрый вечер. Не соображу, как перевести пару фразу:
As soon as the sun peeked over the eastern horizon, he awoke. "We need to get a move on."
The guy had a decent work ethic, despite his laid-back, beach bum persona.

...

Lorik: 07.03.16 22:17

У парня все в порядке с трудовой этикой / славная/хорошая/путняя трудовая этика, несмотря на имидж/личину вальяжного/беззаботного бездельника, прохлаждающегося на пляже.

...

Нюрочек: 10.03.16 16:52

Девочки, хелп! Речь про трех братьев в детстве. Двое ругаются/дерутся, приходит третий и "would come and beat on us until we settled down". Не бьет же он их читает нотации?

...

Еленочка: 10.03.16 17:04

beat on someone to hurt someone by hitting them a lot of times.
Все-таки братец-миротворец лупит обоих драчунов, пока те не угомонятся Зато нет победителей и проигравших, оба получили.

...

Нюрочек: 10.03.16 17:07

Гм, какой он Спасибо! Я нашла такой перевод в отношении beat up on. А ты где смотришь?

...

Еленочка: 10.03.16 17:09

В Macmillan Dictionary нашла именно beat on smb.

...

Еленочка: 21.03.16 08:44

Помогите перевести, плиз!
Выделенная фраза принадлежит первому полицейскому на скрипучем стуле, который удивлен, что Тони вдруг засомневался в виновности подозреваемой.
Когда Никки Хант нашли на месте преступления, копы стали делать ставки (20 баксов), убийца она или нет.

...

LuSt: 21.03.16 09:05

Ленусь, он говорит, что поставил на ее невиновность, но смирится с потерей двадцати баксов, если получится наконец-то закрыть это дело.
Ыыы, полицейские совсем как наши - лишь бы висяк спихнуть, а виновен ли главный подозреваемый - дело десятое.

...

Имера: 25.03.16 12:36

Девочки, помогите перевести!

The year of the HSC (the High School Certificate), where one’s whole future can skyrocket or go down the toilet, or so they tell us.
Повествование от лица школьницы. Ясно, что выпускной год, вручение аттестатов, и будущее может либо взлететь в небеса, либо приземлиться в туалете. А вот о чём 3 вариант? Что-нибудь типа - "или нам его преподнесут в каком-то другом ключе"?

...

Bad girl: 25.03.16 12:53

Это не третий вариант
«Будущее либо достигнет заоблачных высот, либо сольётся в унитаз — во всяком случае, так нам говорили/так нам твердили/так нас уверяли». Подразумевается, что уверяли монахини.

...