Трудности перевода

Bad girl, Karmenn, спасибо за разъяснения и примеры!

Подсобите, плиз, с выделенной фразой!

Блин, какая же у нее классная/шикарная попа/вид сзади?
_________________

Лен, а мне кажется, что здесь говорится полностью о теле – что, мол, « все, что ниже шеи, чертовски привлекательное»
_________________

Причем, судя по " both coming and going", то ему нравится вид и спереди, и сзади.
_________________

She had her own rules: Always smile, never stand too close to the door, don’t start with an apology and try and distract from the fact that you’re after a story. She’d used the bottle of milk thing before but milkmen were a dying breed
Всем доброго времени суток. Девочки, выручайте, пожалуйста. Не могу понять смысл последнего предложения.
_________________

Кейт раньше использовала бутылку молока как предлог, но молочники были вымирающей породой.

Valencia, непрошенный совет по вашему тестовому: не переводите отдельные фразы, переводите текст в целом. Тогда всё будет понятно
_________________

И снова нужна ваша помощь, уважаемые знатоки

1. Что означает выделенное слово - "жилетка", товарищ по несчастью, боевой товарищ?

Даллас вызвался помогать Никки, которую обвиняют в убийстве, всячески поддерживает и беспокоиться за нее.
Эллен - близкая подруга, которая помогла Никки оправиться после развода.
_________________

Нет, там именно про машину. breakdown buddy, насколько поняла из гугла — тот, кто подхватит, если машина внезапно сломается. Наверное, можно сказать «аварийный шофёр», «шофёр на подхвате».

У айтюнс есть приложение breakdown buddy — определяет, где машина заглохла, и передаёт эвакуатору телефон водителя, адрес и номер машины )
_________________

Таша, спасибо. Совет учту.
_________________

Народ, привет!
Кто-нибудь встречал выражение make the charge stick?

_________________

Лена, имеется в виду обоснованное обвинение. У твоих героев для него улик не хватает, чтобы пойти против презумпции невиновности.
_________________

Добрый вечер!
Подсобите, пожалуйста, с выделенным кусочком:
They headed north out of the town center, into another cluster of houses that spilled out into great swaths of farmland.

Юльчик, имхо, придётся spilled("выплеснулись") заменять на то, что при подобном описании уместно в русском. Что-то вроде:

Они направились от центра города к северу, к другой группе домов, словно вышедших погулять в широкие поля.

P.S. Хорошо бы сразу уточнять, с чем именно трудности в выделенном кусочке, и приводить немножко перевода "вокруг", иначе мы можем отвечать совсем не на тот вопрос, который имелся в виду.
И давно я тут не занудствовала про контекст.

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, вот с этим:

1. I like my job. Wouldn’t say I love it—but I’m really fucking good at it. It’s interesting. Challenging. Keeps me on my toes. Because criminal defense isn’t about defending the weak or protecting the innocent—it’s a game. Taking the hand you’re dealt, the facts of the case, and spinning them to your advantage. Outsmarting, outmaneuvering the prosecution.

2. But for the next six weeks, you need to stay home. Keep your name out of the papers and off of TMZ. Don’t drive, don’t go out to the clubs, don’t fart in a public place. You understand?

Заранее спасибо за помощь
_________________

Здесь hand - карты, выпавшая раздача игроку. Остальное вытекает из этого.

Известный сайт новостей о знаменитостях. Сокращенно от thirty-mile zone или как ее называют studio zone - тридцатимильная зона в Голливуде, где сосредоточены несколько сотен теле и киностудий.
_________________