Трудности перевода

Karmenn, спасибо!
_________________

Девушки, всем доброго времени суток.
Затык в переводе шуток)
Ситуация:
Англичане (причем в книге часто делается акцент, что герои из Британии) идут по холодному Амстердаму ужинать:

в общем, два вопроса:
1. Как лучше обыграть прохладный=клевый с жаром от электрооборудования.
2. Что за шутка про naive, кто нибудь сталкивался?)

Заранее большое спасибо)
_________________

Помогите, пожалуйста.

1. “Don’t get me wrong, it sucks, but syphilis is cured with a shot—it could’ve been worse.” His voice lowers. “You wanna play, sometimes you have to pay. It happens to the best of us. I had a bad case of seafood critters once myself.” (Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь знает, что это за паразиты такие или заразная болезнь?)
“Seafood?” Sofia asks.
Stanton fills her in. “Crabs, baby.”


2. I feel the need to defend myself. “It’s not like you two are so discriminating. I’ve seen some of the women you’ve fucked. Those were some pretty low bars.”
_________________

Статья на эту тему http://watleyreview.com/2006/051606-1.html В 2006 году хакеры взломали сайт с энциклопедиями и словарями и удалили несколько слов, среди которых было и naive. И как я понимаю, восстановить их так и не удалось.
Игра слов. Seafood critters надо заменять. Crabs - это не только крабы, но ещё и вши.

Trinity, спасибо, буду знать

А с таким никто не сталкивался?

2) I feel the need to defend myself. “It’s not like you two are so discriminating. I’ve seen some of the women you’ve fucked. Those were some pretty low bars.”
_________________

Алена, это пранк, типа нашего "Где находится нофелет?" или "Как пройти в библиотеку?"

Может, что-то типа "ништяк" - "ну да, там много прикольных ништяков", или "отпад" - "но-но, отпадов нам не надо", прямой перевод, по-моему, не получится

Буля, контекста бы.
_________________

Ласт, по тексту в кафе сидят три друга и обсуждают свои похождения. Один любитель случайных связей боится, что подцепил сифилис, его приятели над ним подшучивают.
И он защищаясь, им отвечает “It’s not like you two are so discriminating. I’ve seen some of the women you’ve fucked. Those were some pretty low bars.”

Я так понимаю, это он так оценивает их бывших девушек)))) Буду благодарна за помощь
_________________

Он вроде как говорит, что судя по девушкам, с которыми его друзья спали, их планка отбора не шибко высокая.
_________________

Ласт, спасибо
_________________

Добрый вечер.
Подскажите, пожалуйста, что это за сила воли, сила и воля или... Никак не могу привязать к остальной части предложения. Двое дерутся.
The two men grappled for dominance, locked in a struggle of will and strength.

Может, как вариант:
Сошлись в поединке силы и характеров.
_________________

Алиса, спасибо.

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как можно это перевести:

1) Camille Longhorn works in the billing department of my firm. Single, five ten, about a hundred and twenty pounds, long legs, fantastic rack, dirty-blond hair, and a face that resembles a young Elle Macpherson. When I asked her out to dinner four hours ago, I was desperately hoping her hair wasn’t the only thing dirty about her. - Я так понимаю, что цвет волос у нее либо светло-каштановый, либо темно-русый. Не знаю, как передать эту игру слов. Может просто вставить в скобочках прим.переводчика про грязный блонд?

2) “And then I said, that’s above my pay grade!” - Squeak-snort. Squeak-snort. Squeak-snort. - По контексту у девушки пронзительный хрюкающий смех. Мне на ум приходит только "Хрюк-хрюк-хрюк". Может можно как-то иначе это обыграть?


Спасибо
_________________

1) Ну, с учётом того, что дальше тебе нужно "неприличный/распутный", а не "грязный", то про "грязный блонд" лучше не вспоминать. В скобочках примечание переводчика = открыто расписаться в собственном бессилии и вызвать раздражение читателя, не стоит. Имхо, сначала решить, как будешь переводить выделенное предложение, а потом уже пытаться вставить соответствующую характеристику в предыдущее, и не обязательно в описание волос, можно в описание фигуры (как тупейший вариант, например, "неприлично тонкая талия" - уверена, сможешь сообразить что получше). Удачи.

2) "и-хрю-и-хрю-и-хрю"?
_________________

Marigold, спасибо
_________________