Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

BellaBir: 24.06.11 08:23

Перевод просто супер, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не думаю, что Франческу можно назвать свекровью из ада! Это уж слишком. В виду своих непомерно высоких интеллектуальных, способностей такие люде как Тед очень часто становятся вообще асоциальными. Не могут заводить ни каких отношений ни дружеских, ни тем более романтических. Так что тот факт, что Тед вырос просто душой компании (а не изгоем среди сверстников), заслуга именно родителей (а первые 10 лет его только Франческа воспитывала!).
Какая мать будет сидеть со сложенными руками, если заподозри, что её ребёнку угрожает опасность? А у страх глаза велики (тем более у материнского!).

...

Vladika: 24.06.11 08:34

Ну сколько же можно Мег донимать, ей и так не сладко, да еще кто то напакостить стремится! Надеюсь Тед разберется со всеми и мамочку приструнит!

...

Ириша П: 24.06.11 09:06

Огромное спасибо за перевод !!!

Что касается Франчески ... Покажите мне хоть одну свекровь , с пеной у рта не доказывающую всем и вся , что её мальчик достоин королевы , на худой конец , принцессы. Когда мой супруг привел меня в свой дом познакомить с мамой , та с порога начала мне рассказывать про былое увлечение сына и как она лелеяла мечту об их свадьбе . Ну , чем не сюжет , а ? И так вот все 30 лет . Какая та девушка была перспективная и замечательная , а я - недоразумение ( только что не долговязое ). Так что позиция Франчески понятна. Дочка Президента была бы более перспективной , чем Мег. Какие могут быть сравнения ?

...

MinaMurray: 24.06.11 09:38

ну надо же! через несколько минут после того, как я отключила комп.
ужОс! но может и лучше. такие эмоции переживать вместе с Мэг на ночь...
люблю стойких и сильных духом.
была у меня любимая героиня - Шугар Бет, теперь и Мэг.
Aminaomar, stellamarina,codeburger,kerryvaya, спасибо огромное!
Перевод восхитительный!
я всегда задумываюсь, а дотягивает ли уровня ваших переводов оригинал? по стилю?

...

LUZI: 24.06.11 09:59

Похоже моя Мантра сработала!

Девочкам спасибо!
Мег достойна соперница Франческе!
И Тед должен Бога благодарить , что Мег в него влюбилась!

...

lopusik: 24.06.11 10:01

Aminaomar, stellamarina,codeburger,kerryvaya Спасибо огромнейшее)))))
Супер. Дождались!!!!
Да, а я думала, что Франческа будет более сдержана.....
Замечательна глава!!!
Теперь опять ждать

...

codeburger: 24.06.11 10:08

Спасибо, но как раз в оригинале и черпаем вдохновение. Кое-что даже приходится упрощать, потому как куча специальных слов и отсылок на рекламные слоганы и цитаты из ихних фильмов. В общем, часть контекста утрачивается и приходится вставлять прямые определения, а не ассоциативные намеки.


Нетушки, пока еще не влюбилась. Но в следующей главе...
Не ожидала после множества прочитанных романов, что автор сможет найти новый убедительный сюжетный ход, мол после такого нельзя не влюбиться, но Филлипс сумела. Это нечто.

...

LUZI: 24.06.11 10:16

АААААААААА!Значит Мег только на пути в Страну Любовь!
Интересно-кто же травит Мег? Ставлю на Кайлу .

...

Людочка: 24.06.11 10:19

Девочки спасибо за новую главу!!!!!
Проглотила мигом ! Теперь хочу проду еще больше Жадная я до удовольствий! , но наберусь терпения и смиренно буду ждать
Все-таки моя свекровь была самая лучшая (хотя может быть потому что она не родная мама моего мужа)! Она мне при первой нашей встречи сказала - как ему повезло, что встретил тебя! Во как бывает!!!

...

Alessia: 24.06.11 10:41

Спасибо огромное за проду! Читать - просто сплошное наслаждение!!! СПАСИБО!!! Вот только как теперь дождаться следующего четверга?

...

Yuliana-Julletka: 24.06.11 10:43

я была уверена,что Мэг достойная соперница Фрэнси. Чем-то они даже похожи. Откройте секрет,когда Тэд потеряет голову от страсти? Это случится в последних главах или ближе?

...

Тишина: 24.06.11 11:04

ДУШЕРАЗДИРАЮЩАЯ ГЛАВА. СПАСИБО ОГРОМНОЕ. СКАЗАТЬ, ЧТО Я ИСПЫТЫВАЛА ЖАЛОСТЬ К МЕГ,ДА, НО И ПАРАЛЛЕЛЬНО И ГОРДОСТЬ, ЧТО ОНА ПОНИМАЕТ СВОЮ ПРОБЛЕМУ, НО ВСЕ ЖЕ НЕ ПРИНИМАЕТ ЕЕ. ОНА ДОСТОЙНА ТЕДА, ДА И ОН СУДЯ ПО ВСЕМУ ПЫТАЕТСЯ ЕЙ ПОМОЧЬ НАЙТИ СЕБЯ И ГЛАВНОЕ, ОНА ЕГО СПАСЕНИЕ ОТ НЕГО САМОГО. ОНА ЗАСТАВЛЯЕТ ЕГО ЧУВСТВОВАТЬ, А НЕ ТОЛЬКО ПОДЧИНЯТЬСЯ РАЗУМУ. ХОТЯ ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО, ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ.

Что же смог придумать автор, чтоб заставить этих двух таких не похожих людей разглядеть что-то особенное друг в друге? Каждый из них как маячок надежды для другого. Буду ждать с нетерпением этого момента.

...

Euphorie: 24.06.11 11:27

Девчонки, вы-Литературные Богини!!!!! Еще целых шесть дней до следующего четверга. А следующая глава, по-моему, очень душевно-любовная...

...

kerryvaya: 24.06.11 11:45

Франческа меня как раз не удивила (не убейте меня негативом, но я не поклонница Далли и Франчески ), а вот Мег настоящая молодчина. Так держится!

У меня почему-то закралась такая бредовая мысль, что все эти обидные наклейки и надписи для Мег малюет Хейли... не знаю, почему так подумала, просто все это как-то по-детски...

...

Тишина: 24.06.11 11:51

Может быть и да. Может быть она одна единственная поняла, что между Мег и Тедом что- то есть или стала невольным свидетелем того, чего пока не смог разглядеть все всадники города. Хотя кто его знает, кто еще пытается заловить в свои сети Теда или строит на него огромные планы.

...